ဘာသာပြန်ချက်များကိုနှင့်အတူလှပသောပြင်သစ်စကားများနှင့်စာပိုဒ်တိုများ

ပြင်သစ်ထိုက်ထိုက်တန်တန်ကမ္ဘာ၏အရှိဆုံးကာမဂုဏ်ဘာသာစကားစဉ်းစား - မိမိနေ့စဉ်အသက်တာ၌တရာအနည်းငယ်ကြိယာစိတ်လှုပ်ရှားမှုအပေါင်းတို့နှင့်တကွအမျိုးမျိုးခံစားချက်တွေကိုယင်းသည်။ Lyrics သီချင်းဆို guttural အသံက "p" နှင့် "le" ၏လက်ရာမြောက်သောတိကျသည့်ဘာသာစကား၏အထူးကျက်သရေပေးပါ။

gallicism

တပတ်ရစ်အတွက်ရုရှားဘာသာစကား, ပြင်သစ်စကား Call Gallicisms သူတို့ become တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၏ရုရှားဘာသာစကားစကားလက်ဆုံအများကြီး၏စကားများနှင့်၎င်းတို့၏အနကျအဓိပ်ပါယျတွေဆင်တူအတွက်အဓိပ္ပာယ်ကိုသို့မဟုတျ, အပေါ်ဆန့်ကျင်, သာသဖြင့်အသံသည်။

စကားများပြင်သစ်အသံထွက် "ဟုသူက" လည်ချောင်း၏ရှေ့ထရံအောက်ပိုင်းအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမှတဆင့်နှာခေါင်းလိုင်နှင့်အသံဖြတ်သန်း "en" အသံကမြွက် "en" ဥပမာအဘို့, Slavic ရှိနေခြင်းလည်ချောင်းနှင့်နှာခေါင်းအသံကနေမတူပါ။ ဒါ့အပြင်အဘို့ဤဘာသာစကားသည်စရိုက်လက္ခဏာတွေကအလေးပေးပေါ်တွင်နောက်ဆုံး syllable ၏စကားလုံးတစ်လုံးနဲ့ soft ဘွယ်ရာအသံအဖြစ်အတွက်စကားလုံး "လက်ကမ်းစာစောင်" နှင့် "ဂျယ်လီ" ။ နောက်ထပ်ညွှန်ပြချက် Gallicisms - ထိုစကားလုံးများ၏ရှေ့မှောက်တွင် -azh, AP, သဘေ်ာ (ထွက်လာသည့်အပူရှိန်ကို, အနှိပ်, boudoir, ဧကရာဇ်) suffixes ။ ယခုပင်လျှင်ဤအသေးစိတျကိုဘယ်လိုထူးခြားကွဲပြားခြားနားအများပြည်သူပြင်သစ်ဘာသာစကားနားလည်ရန်ပေးအပ်ထားတယ်။

Slavic ဘာသာစကားများပြင်သစ်စကားများကြွယ်ဝသောစည်းစိမ်

တစ်ဦးကိုအခြားဘာသာစကားများထံမှချေးဇာတိပြင်သစ်စကားလှပသော "ကုလားကာ" နှင့် "ပျော့ပြောင်း" လည်း - လူအနည်းငယ်က "Metro", "အိတ်ကို", "ချိန်ခွင်လျှာ" နှင့် "နိုင်ငံရေး" နားလည်သဘောပေါက်။ အချို့သောခန့်မှန်းချက်အရ, နေ့တိုင်းယခင်ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏ပိုင်နက်အပေါ်အကြောင်းကိုနှစ်ထောင် Gallicisms ရှိပါတယ်။ အဝတ်ကို (ဘောင်းဘီရှည်, cuffs, waistcoat, pleated jumpsuit), စစ်ပါ (လုံးထွင်းကင်းလှည့်တုတ်ကျင်း), ကုန်သွယ်စီးပွားရေးလုပ်ငန်း (ငွေပေးချေမှု, ချေးငွေ, ကို kiosk နှင့် mode ကိုဆင်း) နှင့်သင်တန်း၏။ Related စကားလုံးများကိုအလှတရား (နောက်ပြီး, မွှေးကို, ဘိုအာ, pince-Nez) - အားလုံး Gallicisms ။ ထိုမှတပါး, နားကိုအားဖြင့်ညှိအတွက်စကားလုံးများအချို့ကိုပေမယ့်ကွဲပြားခြားနားသောအဓိပ္ပါယ်များသို့မဟုတ်ဝေးလံခေါင်သီရှိသည်။ ဥပမာ:

• ကုတ်အင်္ကျီ - လူဗီရို၏ဘာသာရပ်ဖြစ်တယ်, စာသားကိုဆိုလိုသည် "အရာခပ်သိမ်း၏ထိပ်ပေါ်မှာ။ "
• ဘူဖေး - ကျွန်တော်တစ်ဦးပွဲလမ်းသဘင်စားပွဲပေါ်မှာရှိသည်, ပြင်သစ့်လမ်းဆုံလမ်းခွဖြစ်ပါတယ်။
• Dude - တစ် dapper လုလင်ကိုနှင့်ပြင်သစ်တစ်ဦး dude - တစ်ချိုးငှက်။
• Solitaire - ပြင်သစ် "သည်းခံခြင်း" မှပကတိဘာသာပြန်ချက်, ဒါပေမယ့်ဒီနေရာမှာကဒ်ဂိမ်းဖြစ်ပါတယ်။
• Meringue (ကိတ်မုန့်တစ်ဦးကြင်ကြင်နာနာလေ) - နမ်းများအတွက်လှပသောပြင်သစ်စကားလုံး။
• Vinaigrette (သုပ်ဟင်းသီးဟင်းရွက်), vinaigrette - ကပြင်သစ်ကနေပဲရှာလကာရည်၏။
• အချိုပွဲ - မူလကဒီစကားလုံးအတွက်ပြင်သစ်ကိုဆိုလိုသန့်ရှင်းရေးစားပွဲနှင့်ပြီးသားအများကြီးအကြာတွင် - ပြီးခဲ့သည့်မုန့်ညက်, ပြီးနောက်အရာဖယ်ရှားပြီး။

မတ်ေတာ၏ဘာသာစကား

Tête-à-tête (တဦးတည်း-on-တဦးတည်းတွေ့ဆုံ), Rendezvous (နေ့စွဲ), vis (ဆန့်ကျင်ဘက်) - လည်းစကားလုံးဖြစ်ပါသည်, ပြင်သစ်ကနေရောက်လာတယ်။ Amore (ချစ်ခြင်းမေတ္တာ) - အဆင်းလှသောပြင်သစ်စကားလုံးဒါကြောင့်မကြာခဏရည်းစားများစိတ်ခြောက်ခြားဖွယ်။ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်အချစ်ဇာတ်လမ်းဘာသာစကား၏နူးညံ့ကြင်နာမှုနှင့်နှစ်ခြိုက်, နူးညံ့သောအသံကိုအရာဘူးမချန်မဆိုအမြိုးသမီးတလစျြလြူရှု။

• မွန် Amour (မွန် Amour) - ငါ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ;
• (မွန် Plaisir) - ငါ့အပျြောအပါးရှိ၏
• (မွန် Cher) - ငါ၏ချစ်;
• est မွန်အသနားခံစာ ami (ce မွန်ကျစ်လျစ်သေးသွယ် s ကို) 'နှင့်အတူ - ဤအမှုသည်ငါ့နည်းနည်းမိတ်ဆွေ;
• သို့သျောလညျးသူတို့အချစ်စဖွယ် - သင်တို့ကိုငါကိုးကွယ်။

ဂန္ထဝင် "တူညီသော tem" ဟုခိုင်မာတဲ့, All-စားသုံးမေတ္တာတော်ကိုရည်ညွှန်းအသုံးပြုသည်, သင်သည်ဤစကား "Bian" ကို add ပါလျှင် - အဓိပ္ပာယ်ကိုပြောင်းလဲသွားပြီ: ကဆိုလိုပေသည် "သင်တို့ကိုငါကြိုက်တယ်။ "

လူကြိုက်များ၏အထွတ်အထိပ်

ပထမဦးဆုံးအကြိမ်ရုရှားဘာသာစကားမှာပြင်သစ်စကားများ Petra Velikogo ကာလ၌ပေါ်လာဖို့စတင်များနှင့်ဆယ်ရှစ်နှစ်ရာစုအကုန်သိသိသာသာမိခင်ဘာသာစကားခြမ်းသို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ပြင်သစ်မြင့်မားသောလူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ဦးဆောင်ဘာသာစကားဖြစ်ခဲ့သည်။ အားလုံးစာပေးစာယူ (အထူးသဖြင့်ကိုချစ်) ပွဲခန်းမများနှင့်စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှု၏အခန်းပေါင်းနှင့်ပြည့်စုံပြင်သစ်, လှပသောရှည်လျားသွန်အတွက်သီးသန့်ကောက်ယူခဲ့ကြသည်။ ဧကရာဇ်အလက်ဇန်းဒါးတတိယခြံရှက်စရာဟုယူဆသောအခါ (moveton - မကောင်းတဲ့အမူအကျင့်) ယောက်ျားသည်တစ်ချိန်ကဆရာ, ဆရာမများနှင့်မြင့်မားသောဝယ်လိုအားအတွက်ပြင်သစ်ဒါမသိဘဲ branded ချိတ်ဆွဲခဲ့ကြခြင်း, Frank ၏ဘာသာစကားကိုမသိခဲ့ပါ။

အခြေအနေကရေးသားသူအလက်ဇန္ဒားမသိမသာ, ရုရှအတွက် Onegin ရေးသား monologue သူ Tatyana ရဲ့စာပြုမူသောကျမ်းပိုဒ်များတွင်ဝတ္ထု "Eugene Onegin" ကိုကျေးဇူးတင်စကားပြောင်းလဲသွားပြီ (သူပွငျသစျထဲတွင်ထင်သော်လည်း, ရုရှဖြစ်ခြင်း, သမိုင်းပညာရှင်ဟုဆိုသည်။ ) သူအရှင်ပြန်ရောက် အဆိုပါမိခင်ဘာသာစကား၏ယခင်ဘုန်းအသရေ။

ပြင်သစ်စာပိုဒ်တိုများအတွက်အခုအချိန်မှာလူကြိုက်များ

လူအပေါင်းတို့သည်စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့်လိုအပ်ချက်များကိုဖွငျ့ - comm il faut ပြင်သစ်နည်းလမ်းမှာ "ရုံပိုင်ခွင့်" အကြောင်း, comm il faut လုပ်တစ်ခုခုကိုဖြစ်ပါတယ်။

• C'est la တု! - တစ်ဦးအလွန်ကျော်ကြားထားသောစာပိုဒ်တိုများ, အဓိပ်ပာယျက "ဘဝပါပဲ။ "
• တူညီတဲ့ tem - ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းကျော်ကြားမှုသည်ဤစကား eponymous သီချင်းအတွက်အဆိုတော် Lara Fabian ယူဆောင်«ဂျေ t'aime! » - သင်တို့ကိုငါချစ်ကြတယ်။
• Cherche la femme - လူသိများတဲ့ "မိန်းမရှာနေ" အဖြစ်
• a la guerre, အခန်း a la guerre - "စစ်ခုနှစ်တွင်စစ်ပွဲကြောင့်ဖြစ်သည်။ " အားလုံးအချိန်လူကြိုက်များရုပ်ရှင်ထဲတွင် Boyarsky သီဆိုထားကြောင်းသီချင်း၏စကားများ "ဟု The သုံးများသည်သေနတ်ကိုင်တပ်သား။ "
• ဘွန် mo - တစ်ခါးသောစကားလုံး။
• Fezon က de Parla - စကားပြော၏ထုံးစံ။
• Key ကို femme vo - Que le vo - "အဘယ်အရာကိုအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည်ဘုရားသခင့ကလိုလား, လိုသည်။ "
• Entre ကောင်းစွာ sau di - ငါတို့စပ်ကြားကဆိုသည်။

မျိုးစုံသောတရားစကားဖြစ်ပျက်မှုများ၏သမိုင်း

တစ်ဦးအတိုင်«မာရီ est malade » - - မာရီနေမကောင်းလူတိုင်းစကားလုံး "Marmalade" သိတယ်။

အလယ်ခေတ်မှာတော့ အဆိုပါစကော့တလန်ဘုရင်မကြီးမာရိသည် စတူးဝပ်ခရီးစဉ်အတွင်းမှာလှိုငျးမူးခံစားခဲ့ရနှင့်အစားအစာငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသမား, လိမ္မော်သီးအခွံတစ်ခုအချပ်နှင့်အတူကသတ်မှတ်ထားသောထူသကြားနှင့်အတူဖြန်းခြင်းနှင့်အစာစားချင်စိတ် excite မှ Quince ကနေပြင်သစ်ချက်ပြုတ်ဟင်းရည်ချက်ပြုတ်ထားသည်။ နှစ်ခုဟင်းလျာများမီးဖိုချောင်ထဲမှာအမိန့်ထုတ်လျှင်, တရားရုံးတို့ကချက်ချင်းတိုးတိုး: "မာရိနေမကောင်းဖြစ်တယ်!" (အီး Mari အဘိဓါန် Malad) ။

Shantrapa - bums ဘို့စကားလုံး, အိုးမဲ့အိမ်မဲ့လွန်း, ပြင်သစ်ကနေရောက်လာတယ်။ ဂီတနှင့်အသံအဘို့အကောင်းတစ်ဦးနားကိုမပေးခဲ့ပါဘူးသူကိုကလေးများ, (« chantra pas » - သီဆိုမဟုတ်) တစ်ဘုရားရှိခိုးကျောင်း choir အဆိုတော်တွေထဲမှာခေါ်ဆောင်သွားကြသည်မဟုတ်, ဒါကြောင့်သူတို့ကပျော်စရာများနှင့်မကောင်းသောအကြံကိုရှိခြင်း, လမ်းခရီး၌ယောင်မလည်လုပ်နေခဲ့ကြသည်။ သူတို့သည်တောင်းခံခဲ့ရသည်: "အဘယ်ကြောင့်ရှုပ်ထွေးလှည့်ပတ်?" "Shantrapa": တုံ့ပြန်ပါတယ်။

Tipsy - (chauffe - အပူတစ်အပူပေးစက်) ကိုရှေ့ဆက်ခွဲများနှင့်အတူ, ထိုအပူသည်အပူအသုံးပြုပုံ "နွေးနေဖို့" ကိုယူခဲ့ပါတယ်။ လှပသောပြင်သစ်စကားလုံးနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ်ပာယျ။

စကားမစပ်လူတိုင်းသိတယ် ဟောင်း Shapoklyak ကြောင့်ဟုခေါ်တွင်ခဲ့သည်ဘာကြောင့်လဲ ဒါပေမဲ့ဒီပြင်သစ်နာမည်ဖြစ်ပါတယ်, ပင်လည်းထွက်သူမလက်ကိုင်အိတ် - ပိုက်ကွန်။ Chapeau - "ဦးထုပ်" နဲ့ "klyak" အဖြစ်ဘာသာပြန်ထားသော - တစ်ဦး မိမိလက်နှင့်ထိုးနှက်, ပုရိုက်ပုတ်ကဲ့သို့ပင်နိုင်ငံရေးပါတီများကင်းမဲ့။ ဟက်ချပါးရိုက် - တခေါက်ဆလင်ဒါများနှင့်တစ်ဦးအပြစ်ဟောင်းအမျိုးသမီးဝတ်ဆင်။

silhouette - ဇိမ်ခံကားများနှင့်အသုံးစရိတ်အမျိုးမျိုး၎င်း၏ propensity ကျော်ကြားခဲ့တဲ့လူးဝစ် XV ၏တရားရုံးမှာဘဏ္ဍာရေးထိန်းချုပ်မှု၏နာမတော်သည်။ ဘဏ္ဍာတိုက်ဗလာကြီးနှင့်လည်းလျင်မြန်စွာအခွအေန, ရှငျဘုရငျခကျြခငျြးအပေါငျးတို့သအထိမ်းအမှတ်ပွဲများကျင်းပ, ဘောလုံးနှင့်ကြိုဆိုဧည့်ပိတ်ပင်ထားကြောင်းငယ်ရွယ်ပျက်စီးနိုင်သော Etienne silhouette ခနျ့ထားကုစားဖို့။ အရာအားလုံးကမီးခိုးရောင်နှင့်မှိုင်းကြီးနှင့်အဖြူနောက်ခံပေါ်တွင်မှောင်မိုက်အရောင်များ၏ပုံရိပ်ကိုအရာဝတ္ထုခကျြအော၏အချိန်မှာတူညီတဲ့ဖက်ရှင်၌ထငျရှား - ဝန်ကြီး-Miserables ၏ဂုဏ်အသရေ၌တည်၏။

လှပသောပြင်သစ်စကားများသင့်ရဲ့မိန့်ခွန်းမျိုးစုံ

မကြာသေးမီနှစ်များတွင်စကားတက်တူးမရှိတော့ (ဖက်ရှင်အားဖြင့်နှုတ်တိုက်ချပေးခဲ့တာကဲ့သို့) သာအင်္ဂလိပ်နဲ့ဂျပန်ဖြစ်, ပို. ပို. စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုသူတို့နှင့်အတူအဘယ်အချို့မှာပြင်သစ်ပေါ်လဲကျတော့တယ်။

• ဆွဲဆောင်မှုရှိအောင် la est la lutte တု - အားလုံးဘဝ - စစ်တိုက် (သို့မဟုတ်စစ်တိုက်ခြင်း) ။
• တစ်ဦးကဆွဲဆောင်မှုရှိအောင် Prix - ဆိုကုန်ကျစရိတ်မှာ။
• Fort et tendre - မိန်းမနှစ်ယောက်တည်းကိုဗားရှင်းတစ်ဦးနဲ့တူအသံ "အားနူးညံ့သိမ်မွေ့။ "
• Une Fleur သူပုန် - brash, ပုန်ကန်သောပန်းပွင့်။

ပြင်သစ်ဘာသာစကားအများအပြားတစ်ခုလုံးကိုပြည့်ပြည့်စုံစုံနှင့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုရှိခြင်း, အတော်လေးရှုပ်ထွေးဖြစ်စဉ်းစားသည်။ မိမိအကောင်းစွာသိရန်ဂရုတစိုက်လေ့လာရန်ရှိသည်တစ်နှစ်မဟုတ်ပါဘူး, ဒါပေမယ့်တော်တော်များများပျံများနှင့်လှပသောစာပိုဒ်တိုများ၏အသုံးပြုမှုများအတွက်မလိုအပ်ပါဘူး။ , စကားပြောသင့်ရဲ့ဝေါဟာရမျိုးစုံနှင့်ပြင်သစ်စိတ်ခံစားမှုနဲ့သွက်အတွက်မိန့်ခွန်းလုပ်ပိုင်ခွင့်အချိန်ကဖြည့်စွက်နှစ်ခုသို့မဟုတ်သုံးခုစကားလုံးများကို။