English သို့ရုရှားအနေဖြင့်တစ်ဦးအဆိုပြုချက်ကိုဘာသာပြန်ဆိုဘယ်လိုနေသလဲ? တိုတောင်းသောညွှန်ကြားချက်များ

တစ်ဦးဝေါဟာရအသုံးအနှုံး, စကားလုံးသည်သဒ္ဒါနည်းနှင့် stylist မှန်ကန်သောစကားလုံးရွေးချယ်ဖို့အရေးကြီးသောဘာသာပြန်ဆို၌တည်၏။ ကျွမ်းတဝင်မရှိသောစကားလုံးများကိုသုံးစွဲဖို့အမိန့်မှာ, အဘိဓါနျ, သဒ္ဒါထောက်ပြနှင့်လိုက်ဖက်မှုလမ်းညွှန်များ၏အကူအညီရှာနှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ပြင် English သို့ရုရှားအနေဖြင့်အဆိုပြုလွှာဘာသာပြန်ဆိုဖို့ဘယ်လိုနားလည်ရန်အလို့ငှာ, စာကြောင်းများဆောက်လုပ်များအတွက်ယေဘုယျ algorithm ကိုထည့်သွင်းစဉ်းစားစေနိုင်ပါသည်။ ဒါဟာအင်္ဂလိပ် syntax ၏အဖွဲ့ဝင်အသွင်အပြင်၏ခွဲခြာအစိတ်အပိုင်းများများအတွက်အဆိုပြုချက်နှင့်သူတို့၏မှန်ကန်သောဆွေမျိုးများနှင့်တစ်ပြိုင်နက်ဘာသာပြန်ချက်နှင့်ပြန်ကြည့်နိုင်ခြင်း sequence ကိုပေါ်တည်ဆောက်။

Step -0- အားသုံးသပ်ခြင်း

English သို့ရုရှားအနေဖြင့်တစ်ဦးအဆိုပြုချက်ကိုဘာသာပြန်ဆိုဘယ်လိုနေသလဲ? ပထမဦးစွာကျနော်တို့ရုရှားအဆိုပြုချက်ကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ။ သတင်းအချက်အလက်အမျိုးအစားကဘာလဲအမျိုးအစားကပါဝင်သည် - ထိုအခိုင်အမာ, negation, မေးခှနျးအတှကျ, တောင်းခံမှု / အမိန့်တစ်ခုသို့မဟုတ်ခြွင်းချက်ဝါကျ? ဝါကျခွဲခြား:

1) ကြိယာဆိုတဲ့မေးခွန်းကို "? ဘယ်အရာကိုမ", "အဘယျနညျးပြည်နယ်ဖြစ်ပါတယ်", "? ဖြစ်ပျက်ရဲ့အဘယျ" ဖွကွေား;

2) ဘာသာရပ် "သူ?" ဆိုတဲ့မေးခွန်းကိုဖွကွေား "ဘာလဲ?";

3) ထို့အပြင်ဖြင့် "ဆိုတဲ့မေးခွန်းကို" အဘယ်သူနည်း "," အဘယျနညျး "," အဘယျနညျး "," အဘယျနညျး "," ဘယ်သူအဘို့? "" ဘာကြောင့်လဲ "," အဘယျနညျး "," အဘယျနညျး "ဖွကွေား ? ဘယ်အရာကို ";

4) တကယ်တော့မေးခွန်းဖွကွေား, "ဘယ်အချိန်မှာ?" "ဘာကြောင့်လဲ", "အဘယ်ကြောင့်နည်း", "ဘယ်လိုနေသလဲ?", "အဘယျသို့အတိုင်းအတာစေရန်?" "ဘယ်မှာ?";

5) မေးခွန်း "ဘာလဲ?", "ဘယ်သူ့?" မှအဖြေကိုအဆုံးအဖြတ်။

အာမခံဆုံးဖြတ်ရန်။ တက်ကြွစွာအသံတော်ဘာသာရပ်တွင် - ဇာတ်ကောင်ကိုယ်တိုင်ကခြင်း, passive အသံကြောင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုကြာပါသည်။ အချိန်ကိုဆုံးဖြတ်ရန် - ပစ္စုပ္ပန်, အတိတ်, အနာဂတ်, ( "လျှင်") ခြွင်းချက်။ ယင်းရှုထောင့်ကိုဆုံးဖြတ်ရန် - မသတ်မှတ်ထားသော (ယေဘုယျအားဖြင့်), (တိကျသောလုပ်ငန်းစဉ်ကို) ရေရှည်တည်တံ့, ပြီးစီးခဲ့ (အတွေ့အကြုံ၏အကျိုးသက်ရောက်မှု), (ရှည်လျားသောလုပ်ငန်းစဉ်၏အကျိုးသက်ရောက်မှု) ရေရှည်တည်တံ့ပြီးစီးပါကကမ်းလှမ်းမှုဖြင့်သမုတ်သောသောအဓိပ္ပာယ်ကိုပေါ်တွင်မူတည်သည်။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက်အောက်ပါအဆင့်ထွက်သယ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

ပထမဦးဆုံးအနေအထားတွင် 1- အခြေအနေအဆင့်

အဆိုပါအခြေအနေမျိုးအလေးပေးရကျိုးနပ်သည်ဆိုပါကပထမဦးဆုံးအရပ်ပေါ်မှာနေရာချစဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအခြေအနေမျိုးနေရာဆိုရင် predicate ဘာသာရပ်ရှေ့မှာသွားနိုင်ပါတယ်။

အဆင့် 2- အဆိုပါဘာသာရပ်

ဘာသာရပ်ထားပါ။ နီးပါးမည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မလိုအပ်ခံရဖို့အင်္ဂလိပ်စာကြောင်းများ။ ရှိလျှင်ထိုကွောငျ့, တစ်ဦးကမ်းလှမ်းမှုပုဂ္ဂိုလ်ရေးမပါသော, တရားဝင်ဘာသာရပ်ထား - များသောအားဖြင့် '' ဒါဟာ '' ။ ဒီကိစ္စကိုအတွက်ဘာသာရပ်သင့်လျော်သောအရန်ကြိယာရရှိသွားတဲ့မီ။

အဆင့် -3- predicate

ဘေးက predicate ဖြစ်ပါတယ်။ အဆိုပါ predicate ထုတ်ဖော်ပြောဆိုလျှင်ကြိယာသည်မဟုတ်, ကြိယာ, တစည်းကိုအသုံးပြုသည်။ လူတစ်ဦး, နံပါတ်နှင့်အချိန်ပထမဦးဆုံး predicate ကြိယာမှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ အပိုဆောင်း auxiliary အခြိနျနှငျ့အပေါင်ပစ္စည်းပေါ်မူတည်သည်။ က negation ထုတ်ဖော်ပြောဆိုဖို့လိုအပ်လျှင်ဤဖြစ်စေသည့်အရန်ကြိယာ '' မဟုတ် '' particles ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့်သို့မဟုတ်အခြားသင့်လျော်သည့်အနုတ်လက္ခဏာစကားလုံး ( 'မပါ', 'အဘယ်သူမျှမ', 'ဘာမျှမ', 'ဘယ်သူမှ' 'မိတ်ဆက်အသုံးပြုပုံ' 'မ', 'ဘယ်တော့မှ' 'ဖြစ်ပေါ် ) ကိုတပ်မက်လိုချင်သောစကားလုံးမီ။ ကြိယာမှီခိုစကားကြိယာမတိုင်မီထားရှိသည့်တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားများ၏စကားသို့မဟုတ်အုပ်စုတစ်စုအသံထွက်နိုင်ပါသည်။ အတွက်အသုံးပြုတဲ့ passive စကားသံကိုကြိယာများတွင် အတိတ် participle, ကသင့်လျော်တဲ့ form မှာ '' ဖြစ် '' ဝတ်ခင်။ အကယ်. အများအပြားအရန်ကြိယာ, နောက်ဆုံးဖြစ်ပါတယ် '' လိမ့် '' ။

Step -4- ဖြည့်စွက်

အဆိုပါ predicate ဖြည့်စွက် (မရရှိနိုင်လျှင်) နေရာချသည်ကတိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်, ဒါမှမဟုတ်ခံရနိုင် - predicate တိုက်ရိုက်အရာဝတ္ထု ယူ. မသွားနိုင်လျှင် - တစ်ဦးသင့်လျော်သောဆင်ခြေမှတဆင့်။

Step -5- အခွအေန

အချိန်တစ်အခြေအနေမျိုးထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်ကိုမရရှိပါကကဖြည့်စွက်ပြီးနောက်တတ်၏။ တစ်ဦးထက်ပို Add-ons တွေကိုပါလျှင်အောက်ပါ sequence ကိုအတွက်, သူတို့ကယေဘုယျအားဖြင့်အခြား: လုပ်ဆောင်ချက် mode ကို, နေရာ, အချိန်။ သို့သော်အာရုံထားနိုင်ရန်အတွက်သူတို့ interchanged နိုင်ပါသည်။

အဆင့် 6- စိတ်ပိုင်းဖြတ်

သောနာမ်ပိုင်ဆိုင်ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ပြဌာန်းခွင့်, ဝါကျမရှင်းလင်းသောအနေအထားရှိပါတယ်။ နာမ်, အလှည့်အတွက်မဆိုအဖွဲ့ဝင်အဖြစ်၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။ အဆိုပါပြဌာန်းခွင့်ရှိပါကြောင်းစေခြင်းငှါ ပိုင်ဆိုင်မှုနာမ်စား (အကြှနျုပျ၏, ကျွန်ုပ်တို့၏, သင့်ရဲ့, သူ့ , သူမရဲ့, သူတို့၏) သို့မဟုတ်နာမဝိသေသန။ သူတို့ကိုအကြားတဦးတည်းစကားလုံးတော်တော်များများအဓိပ္ပာယ်, adjective နာမဝိသေသန, ဆက်တိုက်, စည်းကမ်းအဖြစ်, ဒီအမိန့်သတ်မှတ်လျှင်: အရွယ်အစား, ပုံသဏ္ဍာန်, အသက်, အရောင်, မူရင်းနိုင်ငံသား, ပစ္စည်း။ ( '' ဆိုး '' ကောင်းသော ',' ကောင်းတဲ့ ') တစ်ခုထင်မြင်ချက်ဖော်ပြပုဂ္ဂလဒိဋ္ adjective နာမဝိသေသနရည်မှန်းချက်နှင့်အဖော်ပြရန် (' 'စင်ကြယ်သော' 'အဆင်ပြေ') မှဖြစ်ကြသည်။

သည်အခြားဒီဇိုင်းများ

အဆိုပါအလွန်အရေးကြီးသည်အတွက် English သို့ရုရှားအနေဖြင့်တစ်ဦးအဆိုပြုချက်ကိုဘာသာပြန်ဆိုနှင့်ရန်ကဘယ်လို subjunctive? အဆိုပါတောင်းဆိုမှုများကို, အမိန့်များနှင့်အမိန့် (အရေးပါသော) ဘာသာရပ်ကျရောက်နှင့်ကြိယာအခြေခံ form မှာအမြဲဖြစ်ပါတယ်။ အဆိုပါခြွင်းချက်ဝါကျဟာယူဆချက်သို့မဟုတ်ဖြစ်နိုင်ခြေ / မဖြစ်နိုင်သောဖော်ပြ။ အခြေအနေအပေါ်မူတည်ပြီး, သင်ကွဲပြားခြားနားသောဒီဇိုင်းများကိုသုံးနိုင်သည် - ဘာသာရပ်၏ပြောင်းပြန်လှန်နှင့် predicate, subjunctive, အတိတ်အစဉျအမွဲအချိန်, ထိုကဲ့သို့သော '' လျှင် / တဲ့အခါမှာ '' အဖြစ်သမဂ္ဂများနှင့်ပုံစံများကြိယာ, 'လို' 'သင့်ပါတယ်' '။

ဆန္ဒရှိပါက, မဆိုအဖွဲ့ဝင်အဖြစ်တိကျတဲ့ဒီဇိုင်းများ၏နိဒါန်းနှင့်အတူ, ယုတ္တိနည်းအထိုသို့ခွဲထုတ်, ပထမဦးဆုံးဌာန၌ထည့်ထားနိုင်ပါတယ်။

တချို့အခြေအနေတွေပိုပြီးတရားဝင်စတိုင်အဘို့ကိုခေါ်ပါ။ လိုအပ်လျှင်ယဉ်ကျေးကုသမှုကိုထင်ဟပ်ဖို့, အင်္ဂလိပ်ရုရှားကနေအဆိုပြုလွှာကိုဘာသာပြန်ဆိုဘယ်လိုနေသလဲ? အင်္ဂလိပ်ဘာသာအဖြစ်ရုရှားအတွက်ဒီလိုလုပ်ဖို့, ဤကိစ္စတွင်အတွက်အတိတ်ကာလတင်းမာနေကိုအသုံးပြု - အတိတ်ကာလအစဉျအမွဲ ( 'တတျနိုငျသသငျသညျ', 'ငါအံ့သြခဲ့ပါတယ်', 'သငျသညျကိုပြု၏') ။