Homespun အမှန်တရား - ဒီကဘာလဲ?

ဤဆောင်းပါး၌ကျွန်တော်တစ်ဦး phraseological ၏မူလအစနှင့်အဓိပ္ပာယ်ကိုကိုကြည့် "homespun အမှန်တရား။ " ယင်းစကားရပ်ဆက်ဆက်လူတိုင်းရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရပါဘူး။ ဒီထားသောစာပိုဒ်တိုများရည်ညွှန်းကြောင်းအဘယ်အရာကိုနားလည်ရန်အလို့ငှာ, သင်ပထမဦးဆုံးဘာစကားလုံး "sermyaga" နားလည်ရန်လိုအပ်သည်။ ဒီအယူအဆ၏အဓိပ္ပါယ်နှင့်အတူကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းတော်မူပြီးမှ, သငျသညျအဘယျသို့င်အမှတ်ကျွန်တော်တို့ရဲ့စကားထူးများပါရှိသည်, တခါမှာနားလည်ပါလိမ့်မယ်။

sermyaga ကဘာလဲ

Sermyaga - တစ်သိုးမွှေး baize, ခြယ်သကြလိမ့်မည်။ လယ်သမားကိုယ်တော်တိုင်ကဒီပစ္စည်းအဝတ်ကိုချုပ်ပေးခဲ့ရတယ်။ ဒင်ဗာမြို့မှ, ရိုးရှင်းသောဖြတ် - အဘယ်သူမျှမဗေဒအသွင်အပြင်ရှိ၏။ ဒီပစ္စည်းကိုဖန်ဆင်းအဝတ် unprepossessing အသွင်အပြင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သို့သော်ဖြစ်နိုင်ခြေများနှင့် nevzrachen ကဲ့သို့ရိုးရှင်းသောသူသည်ဆင်းရဲသားတောင်သူလယ်သမားများ၏အသက်၏ကျန်လိုပဲ။ များသောအားဖြင့်နှုတ်ကပတ်တော်ကို "homespun" လူအပေါင်းတို့သည်, ဆင်းရဲဆင်းရဲပြီးဆင်းရဲမွဲတေပြီးရန်ရည်ညွှန်းသည်။ အနုတ်လက္ခဏာနှင့်လက်မခံစည်းကမ်းအတိုင်းစကားလုံးများ၏စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရောင်, ။ အလားတူပင်အဲဒါကို "homespun" အဖြစ်လူသိများသည်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်အားဖြင့်သွင်ပြင်လက္ခဏာဖြစ်ပါတယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးစိတ်ကူးစိတ်သန်းဘဲ, ပညာတတ်မဟုတ်ကြောင်းကိုဆိုလိုသည်သောဤ epithet, နှင့် တွဲဖက်. , uncouth, ရိုင်းစိုင်းမဟုတ်ဘဲအကင်းပါးသောနှင့်တစ်စုံတစ်ဦးသို့မဟုတ်နာကျင်မှားယှငျးစေခြင်းငှါ, အဘယ်သို့သောအကြောင်းစဉ်းစားခြင်းမရှိဘဲ, "အမှန်တရားသားအိမ်လျှော့ချ" ။

သငျသညျအစဉ်အဆက်အသိထဲမှာစကားလုံး "homespun" ယူပါကအဆင်တန်ဆာများနှင့်စိတ်ကူးယဉ်၏ပေါ်ထွန်းခြင်းခြင်းမရှိဘဲ, အားလုံးဒေသများအတွက်ရိုးရှင်းဆိုလိုသည်။

အမှန်တရား

"homespun အမှန်တရား" ဘာသနည်း phraseologism အဓိပ္ပာယ်ကျနော်တို့နောက်ပိုင်းမှာစဉ်းစားပါလိမ့်မယ်။ ယေဘုယျအားဖြင့်မှန်သည်အဘယ်အရာကိုနှင့်အတူသတ်မှတ်စတင်ရန်။ ဆက်ဆက်တစ်ခုကိုမှန်သည် - တစ်ဦးတည်းသာ။ သို့ရာတွင်ထိုသို့စကားအမျိုးမျိုးတင်ဆက်ဖို့ဖြစ်နိုင်သူတို့ရဲ့ပုဂ္ဂလဒိဋ္စိတ်ခံစားမှုလှည့်နှင့်အားဖြင့်ကအချို့သောကြင်နာပေးခြင်း, ဟုတ်မဟုတ်တစ်ဦးအပြုသဘောသို့မဟုတ်အပျက်သဘောအလင်းပေါ် မူတည်. ကျနော်တို့ကဤသို့မဟုတ်အခြားဖြစ်ရပ်များထားချင်တယ်။

အမှန်တရားခါးသီးသည်ဆိုပါက - ကျနော်တို့ပျော့၏ပုံစံအတွက်အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်ရပ်များတင်ဆက်ထားပါတယ်, တစ်နည်းနည်းနဲ့ယင်း၏ထိခိုက်သက်ရောက်မှုကိုလျှော့ချဖို့ကြိုးစားနေကြတယ်, တချို့အမှုအရာညှိနှိုင်းအချို့သောလက္ခဏာရှာနေနှင့်ရှေ့တန်းမှသူတို့ကိုတွန်းအားပေးမဟုတ်, က ပို. ပင်၎င်းတို့၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုချဲ့ကားပြောဆိုမှုများနိုငျသညျ။ သို့သော်အမှန်တရား, ရိုင်းစိုင်းပြောလည်းဖြစ်နိုင်ပါက embellishing မထားဘူး။ ကောင်းမကောင်း, ကဖြေဆိုရန်ခက်ခဲသည်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သငျသညျအသီးအသီးအမှုကြည့်ရှုခွအေနကေိုအညီတရားစီရင်တော်မူရန်လိုအပ်သည်။

Homespun အမှန်တရား။ ဟူသောအသုံးအနှုနျး၏တန်ဖိုး

ဒါဟာစစ်မှန်တဲ့အဘယ်သို့ - သူတို့အရာအားလုံးကိုငါသိ၏။ အဆိုပါ homespun အမှန်တရားကဘာလဲ? ဒါကရေနံစိမ်း, ရိုးရှင်းပြီး unvarnished သည်သမ္မာတရားဖြစ်ပါ၏။ sermyaga ထံမှအဝတ်အစားအဖြစ်ကြော့ရှင်းများနှင့်ရှုပ်ထွေးပွေလီလှကွာခြားနှင့် homespun အမှန်တရားအဘယ်သူမျှမရိုးရှင်းသောရှိပါတယ်မဟုတ်ပါဘူး။

"ဒီရွှေနွားသငယ်ကို" 1931 အတွက်ဝတ္ထုဖြစ်ခဲ့သည်။ "Homespun အမှန်တရား" ဒီဝတ္ထုကိုပထမဆုံးဟူသောအသုံးအနှုနျးကိုသုံးခဲ့သည်။ ယေဘုယျအားဖြင့်, ဒီစကားထူး, ဝတ္ထုထဲမှာငါးကြိမ်တွေ့ရှိခဲ့သုံးရာဖြစ်ပါတယ် - ထို epithet နှင့်အတူ "ကွီး" ။ ဝတ္ထုကိုပထမဆုံးဟူသောအသုံးအနှုနျးကိုသုံးတဲ့အခါ, Ostap Bender မှန်ကန်စွာယင်း၏အဓိပ္ပာယ်ကိုနားလည်နိုင်သည်နှင့်ပင်နောက်တစ်နေ့ပြောရလျှင်ကြောင့် supplements ။

ထိုနေ့ရက်ကာလ၌အလွန်ဘုံထားသောစာပိုဒ်တိုများ "homespun ရု" ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ကျွန်တော်တို့ရဲ့စကားထူးကသူ့သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာဖန်တီးခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ အဆိုပါစကားလုံး "homespun" အလွန်ရှင်းလင်းစွာကြမ်းတမ်း, တောင်သူလယ်သမားနှင့်ရုရှားရှိလူ၏ရိုးဇာတ်ကောင်သွင်ပြင်လက္ခဏာနှင့်ထိုနေ့ရက်ကာလ၌တည်ရှိသောအမှန်တရားရန်ဖြစ်ပါသည်။

အင်္ဂလိပ်လိုအလားတူစကားရပ်

ရုရှားဘာသာစကားဘုံစကားထူးမသာ "homespun အမှန်တရား။ " အလားတူစကားရပ်, ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ဘဲအလားတူသဘောမျိုးနဲ့စကားထူး, အင်္ဂလိပ်ရှိနေပါတယ်။ homespun အမှန်တရား - ဒါဟာတူသောအသံ။ ပကတိဘာသာပြန်ချက် homespun နာမဝိသေသန "ရိုးရှငျး, homespun" t ဆိုလိုသည်။ အီး "homespun" အဖြစ်အမှန်ကတော့တူညီတဲ့အရာ။

သို့သော်အယူအဆများ၏အင်္ဂလိပ်အနက်တစ်ဦးအတန်ငယ်ကွဲပြားခြားနားသောအဓိပ္ပာယ်ကိုရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သည်။ ရုရှားဘာသာစကားစကားရပ်အတန်ငယ်မထင်မှတ်ပုံစံ, အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းခဲ့လျှင်၎င်းသည်အလွန်အပြုသဘောဆောင်တဲ့တုံ့ပြန်မှုရှိပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်ခုနှစ်, အရင်းအမြစ်ရှိရာကဒီစကားထူး, စာရေးသူပထမဦးဆုံးမှတ်တမ်းတင်ဖေါ်ပြခဲ့ပါတယ်နိုင်ငံရေး၏ဘာသာစကား၏မရေရာမှုများနှင့်ရှောင်တိမ်းမှုတွေကိုဝေဖန်လိုက်သည်။ တုန့်ပြန်မှာတော့သူကသူတို့ကိုရိုးသားမှုရှိပြီးရိုးရှင်းတဲ့နှိုင်းယှဉ်။

ကောက်ချက်

Homespun အမှန်တရား - ဤစကားထူး, တစ်ဦးထက်ပိုအနက်ရှိသည်နိုင်ရာ။ စစ်မှန်သော, neuklonchivaya နှင့်ဖြောင့် - သုံးတစ်စုံတစ်ယောက်က, အမှန်တရားလို့သူကပြောပါတယ်သို့မဟုတ်တစ်စုံတစ်ဦးထံမှနား ထောင်. ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကိုအလေးပေးဖို့လိုသည်။ ထိုသို့ကွဲပြားခြားနားဟူသောအသုံးအနှုနျးအနက်ကိုဘော်ပြမှဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ "Homespun အမှန်တရား" - တ္ထု "ရွှေနွားသငယ်ကို" တွင်သုံးပြီးကာမထင်မှတ်အရေးပါမှုခဲ့ပြီဖြစ်ကြောင်းစကားထူး။ ရုရှားများတွင်အသုံးပြုခဲ့သည့်အတွက်အယူအဆအပါအဝင် Homespun - ဒီအမှီ ပြု. ရွှင်လန်းပြဌာန်းခွင့်ဆင်းရဲမွဲတေမှု, ဆင်းရဲမွဲတေမှု, ကျဆင်းမှုနှင့်ရှားပါးမှု၏ထိုနေ့ရက်ကာလ၌မနိုင်ကြဖြစ်ပါတယ်။ မှိုင်းခြင်းနှင့်အပျက်သဘောသေံအတွက်သမျှသောဤအရောင်များကို "homespun" - တောင်ကုန်းများနှင့်ကဗျာဆန်ဆန်ဝိညာဉ်ရေးရာမျှော်မှန်းချက်ကငျးမဲ့ရိုးရှင်းသောရုရှားတောင်သူလယ်သမားများ၏, တောင်သူလယ်သမားကမ္ဘာ့အမြင်အခင်းအကျင်း၏အကြီးစားဘဝ။ ရုရှားတွင် Homespun အမှန်တရား - ကအသက်ကိုအလိုမရှိနီးပါးအပေါငျးတို့သပျော်ရွှင်မှုဆုံးရှုံးနှင့်တစ်နည်းနည်းနဲ့သူတို့ရဲ့စိတ်ဆင်းရဲတည်ရှိမှုကိုလိုက်ရန်ခက်ခဲအလုပ်လုပ်ရတယ်ခဲ့သောလူများ၏ဘဝတစ်ခါးသီးမနှစ်မြို့ဖွယ်အချက်ဖြစ်ပါသည်။