Lewis ကကာရိုးရဲ့ "အဲလစ် Wonderland ထဲမှာ": အဓိကဇာတ်ကောင်တစ်ဦးအကျဉ်းချုပ်

အင်္ဂလိပ်ကဗျာဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Limerick ၏, အနတ္တဖြစ်ပါသည် အက်ဒွပ်လီယာ 150 လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်းဗစ်တိုးရီးယားခေတ်ကာလအတွင်းရေးသားခဲ့သည်တဲ့သူနဲ့ Lewis ကကာရိုး, ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းအမှတ်တံဆိပ်ဖြစ်လာခဲ့ပါသည်။ ဥပမာ၏ရလဒ် punning ကဗျာကိုနှင့်အတူ limerik ကြောင့်နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်:

လူဟောင်းတိုဘာဂိုကနေတစ်ဦးတည်းနေထိုင်ခဲ့

သူကဆိုး sobago ခဲ့

သို့သော်လည်းငါသည် vurdolago လာ

ထိုနောက်မှငါသည်ခွေးစား

ထိုအခါလူဟောင်းတိုဘာဂိုကနေစားကြ၏။

ဒါဟာမကြာခဏကစိတ်ပျက်ဖွယ်ကဗျာကြောင်းသိရသည်။ အဘယ်သူမျှမသိသိသာသာအငြင်းပွားဖွယ်ရာလက်တင်အတွက် absurdum အဖြစ်ရှိနေသည် - အနတ္တအနေဖြင့် "အဆင်မပြေ", "စိတ်ပျက်ဖွယ်", "စိတ်တိုးပွား" ဖြစ်ပါတယ် - "။ အနတ္တ" အဆိုပါခြားနားချက်ကိုသူတို့စိတ်ပျက်ဖွယ်အကြောင်းပြောဆိုသည့်အခါ, 20 ရာစု၏စာပေမှတ်မိသောကွောငျ့ဖွစျသညျ။ သူကလူ့အသက်ကိုနှင့်ကမ္ဘာ၏ဖြစ်တည်မှု၏အဓိပ္ပာယ်နှင့်မျှော်လင့်ချက်မဲ့အလေးပေးဖော်ပြသည်။ 19 ရာစုတစ်ဦးကဒဏ်ဍာရီအခြား။ ဒါဟာဝမ်းမြောက်သောစိတ်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာသီချင်းစာသားသူတို့ကိုယ်သူတို့, ဝိရောဓိကဗျာကိုအတိအကျပုံစံကနေဆင်းသက်လာတာဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ Wordsworth ကဗျာ၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်ယုံကြည်ပျော်မွေ့ရှိပါတယ်။ သူရဲကောင်းများဒဏ်ဍာရီအဖြစ်မှန်ထက်ကသူ့အိပ်မက်တွေကိုလောကီသားတို့သည်အတွင်ပိုမိုနေထိုင်ကြသည်။ Oldos Haksli said: "အနတ္တ - ဘဝနှင့်အတူကျွန်တော်တို့ကိုသင့်မြတ်ကြောင်းစိတ်ပျက်ဖွယ်ပါပဲ။ "

Charlz Lyutvidzh Dodzhson (- 1898 1832) ကိုအဘယ်သူခဲ့သလဲ

ဘယ်အချိန်မှာ လေးနက်သည်လူ သည်သူ၏ရယ်စရာကဗျာထုတ်ဝေရန်စတင်သူတစ်ဦးအမည်ပြောင်လိုအပ်ခဲ့ပါတယ်။ တစ်ဦးက start for သူထို့နောက်သူတို့ကိုဖလှယ်, လကျတငျ၌သူ၏နာမကိုအမှီနှစ်ခုဘာသာပြန်ထားသောနှင့် English သို့ဘာသာပြန်ထားသော။ Lyuis Kerroll - ကျနော်တို့ရလဒ်ကိုငါသိ၏။

သူကလေ့လာခဲ့တယ်, ပြီးတော့အောက်စဖို့မှာသင်္ချာ, လူကြီးများ, ကလေးများနှင့်အတူမိတ်ဆွေများကိုသင်ပေးတယ်။ နတ်သမီးပုံပြင်-ပုံပြင် "Wonderland ထဲမှာအဲလစ်။ " - အဲလစ် Liddell များအတွက်ဇာတ်လမ်း "Wonderland ထဲမှာအဲလစ်" ရေးသားခဲ့သည်များနှင့်အဲလစ် Raikes များအတွက် အင်္ဂလိပ်, ခရီးသွားလာသွား, အီတလီ, ဂရိ, ပြင်သစ်မှခရီးထွက်, သူသည်ရုရှားတွင်ထံသို့သွားလေ၏။ ငါရုရှားသင်ယူဖို့စတင်ခဲ့စိန့်ပီတာစဘတ်, မော်စကို, Nizhny Novgorod, Visited ။ နောက်ပိုင်းတွင်သူသည်စာအုပ် "ရုရှားဒိုင်ယာရီ" ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ဒေါက်တာ Lyuis Kerroll သင်္ချာသူတစ်ဦးအလွန်အစွမ်းထက်တဲ့ဓာတ်ပုံဆရာဖြစ်လာသည်, ပြဇာတ်ရုံကိုအလွန် ချစ်. ဖြစ်ပါသည်, တစ်ဦးလက်နှိပ်စက်အပေါ်သူ၏စာအုပ်များထုတ်ဝေ, ရထားပေါ်တွင်ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။ သူတို့ကစက်မှုတော်လှန်ရေးအပေါငျးတို့သအသစ်များကိုပစ္စည်းများဖြစ်ကြသည်။ ထို့အပြင်သူသည်မှောင်မိုက်၌ကစားရန်ခရီးသွားများအတွက်စက်ပစ္စည်းအတွက်စစ်တုရင်ကိုတီထွင်ခဲ့သည်။ တစ်သင်္ချာပညာရှင်အဖြစ်, သူနံပါတ်များကို 17 နှင့် 19 တို့ကခွဲခြားထားတယ်ရှိမရှိစစ်ဆေးနှင့်နံပါတ်များရှည်စီးရီးကျက်မှတ်ခံယူဖို့လမ်းတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ ထိုကွောငျ့, သူ 71 ဒဿမသောနေရာများမှအရေအတွက်ကို "πi" ကိုရေးသားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သောပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကနျြောတို့စာရေးဆရာ Lewis ကကာရိုးအဖြစ်ကိုသိတော်မူသောသင်္ချာ၏ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်ဘယ်လောက်ခက်ခဲပါတယ်။

အိမ်သူအိမ်သားမှန် (Looking-Glass ကိုအိမ်) နောက်ကွယ်မှဖြစ်ပါသည်

အဲလစ်ထိုင်သူမရောထွေးသောမိမိ Hooligans အနက်ရောင်ကွောငျကလေးနှင့်ဒဏ်ရာဘောလုံးကို, စောင့်ကြည့်။

အဲလစ်စစ်တုရင် ချစ်. ကအနက်ရောင်စစ်တုရင်မိဖုရားသို့လှည့်နိုင်အောင်သူ့ရဲ့ခြေထောက်ပေါ်ကွောငျကလေးထားတော်မူ၏။ ထို့နောက်ဖြစ်ပျက်အရမ်းလေးစားမိပါတယ်ဖို့သူမမှန်သို့သွားကြ၏။

အဆိုပါ Looking Glass မှတဆင့် - ဒါဟာမီးခိုးကဲ့သို့မှန်ခဏအကြာတွင်အဲလစ်ပျောက်ကွယ်နှင့်ပါပဲ။ အကျဉ်းချုပ် သူမ၏ Adventures retold လိမ့်မည်။

ဘယ်ဟာမှန်နောက်ကွယ်မှခဲ့သည်

မှန်နောက်ကွယ်မှကသူမ၏ခန်းထဲမှာအားလုံးဒါမှား: ပုံတူအသံတိတ်မဟုတ်ကြ, နာရီတို့သည် chessmen lay ဟာမီးဖိုကနေရွှင်လန်းသောလူဟောင်းကို Chasovichkom ပြာဖြစ်လာကြပါပြီ။ အဘယ်သူမျှမ, သူတို့ကပဲအရပ်ရပ်သို့ကွဲပြားနှင့်သွား လာ. , စကားပြောနှင့်အဲလစ်သတိထားမိကြဘူးမခံခဲ့ရပါ။ ထိုအခါမိန်းကလေးဖြူဘုရင်ကချီးမြှောက်ခြင်းနှင့်ညင်ညင်သာသာကသူ့ဘုရင်မကချထား၏။ ထိတ်လန့်ခြင်းမှပျံသန်းမှုသူပြိုကျ, ဒါပေမယ့်အလျင်အမြန်ပြန်လည်ကောင်းမွန်နှင့်သူသည်ဤအိပ်မက်ဆိုးဘယ်တော့မှမေ့လိမ့်မယ်ဟုပြောသည်။ "မေ့လိုက်ပါ - မိဖုရားကတိထားတော် - ။ မှတ်တမ်းတင်မဟုတ်ပါလျှင်" ရှငျဘုရငျမှတ်စုစာအုပ်နှင့်တစ်ခုခုလျင်မြန်စွာမှတ်သားဆွဲထုတ်။ အဲလစ်စပ်စုခဲ့တယ်, သူကစာကိုဖတ်ချင်တယ်။ ဒါပေမယ့်နားမလည် scrawl ရှိခဲ့သည်။ "ကျနော်တို့ကမှန်ဖို့ကလုပ်ဖို့လိုအပ်ပါတယ်" - အဆိုပါ Looking-Glass ကို (ထိုပုံပြင်၏အကျဉ်းချုပ်တစ်ဦးနတ်သမီးပုံပြင်ဤနေရာတွင်တင်ပြတာဖြစ်ပါတယ်) မှတဆင့်ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ သူမသည်စကားများအကျွမ်းတဝင်ခဲ့ကြသည်ကိုဖတ်ပြီးပေမယ့်အဓိပ္ပါယ်ကိုလွတ်ရ၏။ အဲလစ်ထို့နောက်ဥယျာဉ်တော်သို့ကြည့်ရှုရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

ထိုဥယျာဉ်ကိုလတ်ဆတ်တဲ့ပန်းပွင့် (တိုက်ရိုက်ပန်းပွင့်များ၏ဥယျာဉ်)

အခန်းကနေထွက်ခွာ (oh, ပတ်လည်ရဖို့ထူးဆန်းတဲ့လမ်းဖြစ်အဘယျသို့ထွက်လှည့်ထားပါတယ်!), လမ်း၌အဲလစ်သူမကပြန်အိမ်တော်ထရံကိုသွား, အဲဒီမှာလူအပေါင်းတို့သည်အချိန်မရနိုင်သည့်အပေါ်တစ်ဦးမြင့်သောတောင်ပေါ်ကိုငါမြင်၏။ ထို့နောက်သူမသည်ပန်းပွင့်သတိပြုမိသည်။ သူတို့ကအဲလစ်ဖို့ပြောနေတာပျော်စရာဖြစ်ကြပြီးသူကသူသွားရာရလိမ့်မည်သည့်အခါကြောင်းရဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်သွားကြဖို့အကွံဉာဏျကိုပေးတော်မူ၏။ ဤသည်ကာရိုးအသုံးပြုနေသူများကဖန်တီးခဲ့သည့်တစ်ဦးပုံမှန်မဟုတ်သောနိုင်ငံပါ! Wonderland ထဲမှာအဲလစ်နှင့်ဖန်ဆင်းတော်မူပြီနှင့်တပိုင်တနိုင်တောင်ကုန်း၏အောက်ခြေတွင်နှင့်အနီးပေါ်ထွန်း Black ကဘုရင်မကြီး။ အဲလစ်ကဒီရုံတိုင်းပြည်, ဒါပေမယ့်အထူးမဟုတ်ကြောင်းကိုသိမြင်လျှင် စစ်တုရင်ဘုတ်အဖွဲ့။ ဆဲလ်ခွံနှင့်မြစ်ရေကွဲကွာနေကြသည်။ အဲလစ်ကပေါင်ပင်လျှင်, စစ်တုရင်ကစားချင်တယ်။ မိဖုရားဒုတိယဆဲလ်အပေါ်အဲလစ်ထားရန်ကတိပေးနှင့်မိန်းကလေးတစ်ဦးအဋ္ဌမမှကြွလာလျှင်, ဘုရင်မကြီးဖြစ်လာသည်။ ဤသည်သာအစစ်အမှန်အသက်တာ၌ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အဆိုပါ Looking-Glass ကို (ရှေ့ကို run တဲ့အခါမှာနက်နဲသောနှင့်စည်းဝေးကြီးများနှင့်ပြည့်ဝ၏အကျဉ်းချုပ်) မှတဆင့်ထိုသို့ပြုမှနိုင်ပါလိမ့်မည်။ ဘုရင်မကြီးဘယ်လိုဆဲလ်မှတဆင့်များနှင့်အဘယ်သူကိုသူမနှင့်တွေ့ဆုံများနှင့်မျက်မှောက်ထဲကရွှေ့ဖို့ပြောတယ်သူကိုညွှန်ကြားချက်မိန်းကလေးတို့အားပေးလေ၏။

အဆိုပါ Looking Glass မှတဆင့်အင်းဆက်ပိုးမွှား

အဲလစ်ပတ်ပတ်လည်အစားပျားဆင်လျက်ခေတ္တ။ အဲလစ်ချောင်းရေကိုကျော်ခုန်တက်နှင့်ပုံမှန်မဟုတ်သောခရီးသည်နှင့်အတူရထားပေါ်တွင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

ဒါဟာဆိတ်နှင့်ပိုးတောင်မာကြီးနှင့်စစ်ဆေးရေးအတွက်တယ်လီစကုပ်, အဏုအတွက်အဲလစ်မှာကြည့်ရှုကြ၏။ ရေနွေးငွေ့ခေါငျးရုတ်တရက်ချွတ် ယူ. ပျောက်ကွယ်သွားကြားလိုက်တယ်။ အဲလစ်အပင်တစ်ပင်အောက်မှာသူ့ကိုယ်သူတွေ့ခြင်တဲ့ကြက်၏အရွယ်အစားဖို့ပြောခဲ့တယ်။

Tvidldum နှင့် Tvidldi (Tweedledum နှင့် Tweedledee)

အဲလစ်နှစ်ခု pugnacious နှင့် Grumpy tolstyachkov တွေ့ဆုံခဲ့ရာစတုတ္ထလိုင်းပေါ်တွင်ပြီးသားဖြစ်ခဲ့သည်။

သူတို့အိပ်ပျော်လျက်နေကြသည်ကိုအနက်ရောင်ရှငျဘုရငျအားသူမ၏ဆောင် ခဲ့. , အဆိုပါပင်လယ်ဖျံကြီးနှင့်လက်သမားငါ၏ချစ်လှစွာသောကဗျာတစ်ပုဒ်ကိုပြောသည်။

သိုးမွှေးနှင့်ရေ

ရုတ်တရက်အဲလစ်တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ shawl pounced, သူအိမ်ရှင်မများအတွက်ရှာဖွေန်းကျင်ကိုကြည့်လာတယ်။ အဲဒါကိုအဲလစ်နိုင်ရန်အတွက်ထားရန်စတင်ခဲ့သောသူအပေါင်းတို့သည် disheveled White ကဘုရင်မကြီးခုန်တက်။ ထိုပြန်မနက်ဖြန်လာတော့မှသူကထပ်မနက်ဖြန်မိန်းကလေးယိုဆက်ဆံဖို့ကတိပြုခဲ့သည်။ ဒါကြောင့်လာသောအခါ, ယနေ့ဖြစ်ပျက်။ ရုတ်တရက်ဘုရင်မကြီးကုန်ပစ္စည်းနှင့်အတူဆိုင်၌ထိုင်နှင့်ဖှဲ့ခဲ့သူတစ်ဦးသိုးသို့လှည့်။

တက်သော, သူတို့သည်ခြောငျးကိုဖြတ်ပြီးရေကူး - ရုတ်တရက်ဆိုင်စကားတစ်လှေဖြစ်လာသည်။ ပြီးတော့ပျောက်ခဲ့သည်: နှင့်သိုး, အဲလစ်နောက်တဖန်အနီးကပ်ဆိုင်ထဲမှာသူတို့ကိုယ်သူတို့တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ အဆိုပါမိန်းကလေး Humpty Dumpty (Humpty Dumpty) အမည်ရှိသောသူတယောက်သို့လှည့်သည့်ကြက်ဥ, အဘို့ဟုမေး၏။ သူ့ကိုစကားပြော, ကလုံးဝလှည့်ဖြားသည်။ အကျွမ်းတဝင်စကားလုံးများကိုမသိသောတန်ဖိုးများကိုယူပါ။ ဒီ feature Humpty Dumpty သာ, သို့သော်ဤအံ့သြဖွယ်နိုင်ငံလူများနောက်ပိုင်းမှာအများကြီးမဟုတ်ခဲ့ပေ။ အဆိုပါ Looking-Glass ကို (ထုတ်ကုန်၏အကျဉ်းချုပ်ဤနေရာတွင် retold) မှတဆင့်တဖြည်းဖြည်းအံ့ဘွယ်သောအမှုနှင့်စိတ်ပျက်ဖွယ်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။

နောက်ဆုံးအနေနဲ့ကောင်မလေးအဋ္ဌလိုင်းရောက်ရှိခဲ့သည်နှင့်ခေါင်းကိုပန်းဦးရစ်သရဖူကိုများ၏ပြင်းထန်မှုခံစားရတယ်။

သူမ၏ဂုဏ်အသရေအတွက်အဘို့ဆောင်သောပွဲကျင်းပပေမယ့်များအတွက်ပြင်ဆင်မှုများနှင့်အားလပ်ရက်သူ့ဟာသူထူးဆန်းတဲ့ထက်ပိုမိုခဲ့ပါတယ်။ အဲလစ်အမျက်ထွက်ရတယ်နှင့်သူ၏လက်က Black ဘုရင်မကြီးဆှဲနှင့်သူမ၏လှုပ်လာတယ်။

ဒါပေမယ့်သူမကအနက်ရောင်ကွောငျကလေးကိုင်ထားခဲ့ကွောငျးထွက်လှည့်။ သူမသည်နှိုး? ဒါကြောင့်သူကို (ကအိပ်မက်မက်ဘယ်?) ကအားလုံးကိုအိပ်မက်မက်? "Ah က, အကြောင် - အဲလစ်သူ့ကိုမေးခွန်းထုတ် - ကငါ့ထံသို့အိပ်မက်ဒါမှမဟုတ်အနက်ရောင်သရှင်ဘုရင်ဖြစ်၏?" ။ ဒါပေမယ့်ကွောငျကလေးသာကစားနေသည်နှင့်အဖြေကိုမပေးခဲ့ပါဘူး။

အဘယ်သို့ပြုရပါစာဖတ်သူများ

အားလုံးစာဖတ်သူများသားသမီးတို့အဘို့မသာ, Lewis ကကာရိုးအားဖြင့်သောစာအုပ်ထွက်ထောက်ပြတာပါ။ သူတို့တစ်တွေပျက်လုံးများ, wordplay, puns ဖြင့်သွင်ပြင်လက္ခဏာရှိပါသည်။ အနုစိတ်လူ့ဆက်ဆံရေးရေးသားသူကျွမ်းကျင်စွာဂိမ်းအသွင်သို့ပြောင်းလဲသွားသည်။ pawn ၏အဲလစ်လိုက်တယ်ဇာတ်ကောင်နှင့်အတူ Adventures အမျိုးမျိုးဖို့လမ်းအပေါ်ပါဝင်တစ်မိဖုရားအဖြစ်အသွင်ပြောင်းခံရဖို့။ မကြာခဏခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာအပြုသဘောတုံ့ပြန်မှုများ၏တစ်ဦးကမုန်တိုင်း, ပုံပြင်-ပုံပြင် "Wonderland ထဲမှာအဲလစ်၏။ " reviews အဘယ်သူမျှမ Lewis ကကာရိုး၏ဖန်တီးမှုမှလစျြလြူရှုကျန်ရစ်ကြောင်းဟူမူကား, ရှည်လျားရှည်၌ရေးထားလျက်ရှိ၏။