Gasparov Mihail Leonovich: အတ္ထုပ္ပတ္တိ, စာအုပ်တွေ

ပညာရှင် Gasparov Mihail Leonovich တစ်ဦးလူသိများတဲ့စာပေဝေဖန်ရေး, stihoved, philologist, ရှေးဟောင်းစာပေ၏သမိုင်းပညာရှင်ရုရှားနှင့်ဥရောပကဗျာ၏သီအိုရီတစ်ခုသိသာအလှူငွေဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ မိမိအသိပ္ပံနည်းကျအလုပ်ရုရှားစာပေဝေဖန်မှုအတွက်အမှန်တကယ်ယုဂ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ရှေးခေတ်စာပေအမ်အယ်လ် Gasparova နှင့်ယနေ့ဘာသာပြန်ချက်များပြည်တွင်းအလေ့အကျင့်အတွက်အကောင်းဆုံးအကြားရှိပါတယ်။

ငယ်စဉ်ကလေးဘဝ

ပညာတတ်တစ်မိသားစုမှာမော်စကို Gasparov Mihail Leonovich ဧပြီလ 13, 1935 မွေးဖွားခဲ့ပြီး။ မယ်တော်, အယ်လီနာ Aleksandrovna Nyurenberg, nee Budilova, နောက်ပိုင်းမှာသူမစိတ်ပညာအတွက်သူမ၏ပါရဂူစာတမ်းကာကွယ်နှင့်ရုရှားနိုင်ငံ၏သင်ကြားနည်းသိပ္ပံစိတ်ပညာအကယ်ဒမီ၏ Institute ကမှာအလုပ်လုပ်ခဲ့, "ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီ" အယ်ဒီတာမဂ္ဂဇင်းအတွက်အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ သူမသည်တစ်ဦးသတ္တုတူးဖော်ရေးအင်ဂျင်နီယာလီယို Arsenevichem Gasparovym, Nagorno-Karabakh တစ်ဇာတိလက်ထပ်ခဲ့သည်။ မိုက်ကယ်ကအရမ်းငယ်စဉ်အခါကသူတို့ကွာရှင်းခဲ့ကြသည်။ ဒါပေမယ့်ကောင်လေး၏မိခင်များ၏စစ်မှန်သောဖခင်က "ဘီးမှာ" နောက်ပိုင်းမှာမဂ္ဂဇင်းအတွက်အလုပ်လုပ်ခဲ့သူမဂ္ဂဇင်းမှာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် "ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီ" ကြီးနှင့်သိပ္ပံများ၏ရုရှားနိုင်ငံအကယ်ဒမီ၏ထုတ်ဝေအိမ်သူအိမ်သား။ သို့သော် Mihail Leonovich တကယ်ကသူ့ဖခင်အကြောင်းကိုပြန့်နှံ့ဘယ်တော့မှအပေါင်းတို့နှင့်သူ၏အသက်တာသည်သူ၏မိခင်ကိုတက်ဆောင် ခဲ့. , မှန်ခဲ့ဟုဆိုသည်။ သူ၏ဖခင်နှင့်အတူသူလူကြီးသူကဲ့သို့သာတွေ့ဆုံခဲ့သည်။

ဖွဲ့စည်းခြင်း

စစ်ပွဲကာလအတွင်းမိုက်ကယ်သူ 1952 ခုနှစ်တွင်ဘွဲ့ရသောမော်စကိုကျောင်းကိုအရေအတွက်က 12, ထံသို့သွားလေ၏။ ယခုပင်လျှင်ကျောင်းရှင်းလင်းစွာ Gasparov လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုအာရုံစိုက်ပြ။ ထို့ကြောင့်, ကျောင်းပြီးနောက် philological ဒြေတစ်ဦးဂန္ဌာနခွဲကသူ့ရွေးချယ်မှုအံ့သြစရာမဟုတ်ခဲ့ပေ။ 1957 ခုနှစ်တွင်သူသည်အောင်မြင်စွာမော်စကိုပြည်နယ်တက္ကသိုလ်ကနေဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။ အထက်တန်းကျောင်းပြီးနောက် Gasparov Mihail Leonovich သိပ္ပံလေ့လာဆက်လက်ရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီးဘွဲ့ရကျောင်းစာရင်းသွင်း။

သိပ္ပံနည်းကျအသက်မွေးဝမ်းကျောင်း

သုတေသနအကျိုးစီးပွား Gasparov - ရှေးခေတ်စာပေ။ Mihail Leonovich ဿုံကိုလည်းပြင်သစ်, ဂျာမန်နှင့်အီတလီကပိုင်ဆိုင်သည်ရှေးခေတ်နှင့်ခေတ်သစ်ဂရိ, လကျတငျသိသည်။ မိမိအပါရဂူဘွဲ့စာတမ်း (1963 ခုနှစ်) ကိုရှေးခေတ်ဒဏ္ဍရီထံအပ်နှံခဲ့သည်။ ရှေးဟောငျးအီစာပေကသူ၏အရေးအသားများနှင့်ပို့ချချက်များစွာ၏ဘာသာရပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1957 ကတည်းကသူသည်ရုရှားနိုင်ငံ၏ကမ္ဘာ့ဖလားစာပေ၏ Institute ၏ရှေးဟောင်းစာပေကဏ္ဍတစ်ခုဝန်ထမ်းအဖြစ် 33 နှစ်နေခဲ့ရသည်။

versification - 1970 ခုနှစ်တွင်တစ်စက္ကန့် Lyubov Gasparova ရှိ၏။ 1971 ခုနှစ်ကနေ 1981 ခုနှစ်မှသူ, ရုရှမရှိပေ၏အကျင့်ဖွံ့ဖြိုးပြီးသင်္ချာနှင့်အသုံးချဘာသာဗေဒကိုစိတ်ဝင်စားခဲ့ဗြာဆနျဆသောတာတူး-မော်စကို Semiotic ကျောင်း, ပါဝင်ခဲ့။ ပါရဂူစာတမ်း Gasparov "ခေတ်သစ်ရုရှားကျမ်းပိုဒ်မက်ထရစ်နဲ့ရစ်သမ်" သူ့ကိုယ်ပိုင်ကဗျာသီအိုရီအတွက် link တစ်ခုဖြစ်လာသည်။ 1990 ခုနှစ်တွင် Gasparov Mihail Leonovich ကဏ္ဍ၏အကြီးအကဲသိပ္ပံပညာရှင်များနှင့်သိပ္ပံများ၏ရုရှားအကယ်ဒမီရုရှားအင်စတီကျု၏စတိုင်လ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1990 ကတည်းကသူ - ဆိုဗီယက်၏သိပ္ပံအကယ်ဒမီ၏အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး 1992 ကနေ - သိပ္ပံရုရှားအကယ်ဒမီပညာရှင်။ 1992 ခုနှစ်ကတည်းကလည်းသူကရုရှားပြည်နယ်လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုတက္ကသိုလ်, အဆင့်မြင့်လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုလေ့လာရေးဌာနအတွက်အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ 2002 ခုနှစ်တွင်သူသည်သိပ္ပံရုရှားအကယ်ဒမီ၏ Institute မှ, မိမိမသေမှီတိုင်အောင်ရှိနေဆဲတစ်ဦးအနေအထားမှာဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာဘာသာဗေဒနှင့်ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံကဗြာဆနျ၏ဦးစီးဌာနဦးဆောင်။

စာအုပ်များနှင့်အရေးအသားများ Gasparov

သူ့တစ်သက်တာပညာရှင်စဉ်အတွင်းသူသည်အများသောအကျင့်ကိုကျင့်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။ အဘယ်သူ၏စာအုပ်များယနေ့ရှေးခေတ်စာပေ၏လယ်ပြင်တွင်ဂန္ဖြစ်ကြသည်ကို၎င်း, စတိုင်, စာပေဝေဖန်မှု Gasparov Mihail Leonovich, ရာပေါင်းများစွာသောဆောင်းပါးများနှင့်စာအုပ်အများအပြား၏စာရေးဆရာဖြစ်ခဲ့သည်။ prosody အပေါ်သူ၏အလုပ်ကိုအကောင်းဆုံးဖုံးအုပ်လေး volumes ကို၌သူ၏စုဆောင်းအကျင့်ကိုကျင့်။ အမှုတော်တို့ကိုအားလုံးတော်တော်များများကြီးမားတဲ့အုပ်စုများသို့အုပ်စုဖွဲ့နိုင်ပါတယ်: ရှေးဟောင်းစာပေလေ့လာမှု, အလယ်ခေတ်စာပေနဲ့ခေတ်သစ်စာပေအပေါ်အလုပ်လုပ်တယ်, ရုရှစာပေနှင့် prosody အပေါ်သုတေသနပြုအပေါ်ဆောင်းပါးများနှင့်စာအုပ်။

တစ်ဦးကအဆိုပါသိပ္ပံပညာရှင်များ၏တီထွင်ဖန်တီးမှု၏သီးခြားအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှေးဟောင်းယဉ်ကျေးမှု :. "Lupa Capitolina on" Non-တ္ထုစာအုပ်တွေပါစေ, "ပျော်ဂရိနိုင်ငံ" ဒါ့အပြင် Gasparov "Mandelstam စွယ်စုံကျမ်း", "စာပေအဆောက်အအုံ" ကဲ့သို့သောနာမည်ကြီးစီးရီး၏အယ်ဒီတာ့အာဘော်ပျဉ်ပြားအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး ", Classical စာပေ၏စာကြည့်တိုက်", "စာပေ" မဂ္ဂဇင်း "စနစ်များလေ့လာရေး Sign" "ရှေးဟောင်းသမိုင်း၏သတငျးလှာ," တော်တော်များများနိုင်ငံခြားစာနယ်ဇင်းများ၏အယ်ဒီတာချုပ်ဖြစ်ခဲ့သည် ။

ဘာသာပြန်ချက်လှုပ်ရှားမှုများ

အကျော်ကြားဆုံး Gasparov ရှေးဟောင်းကျမ်းသူ့ဘာသာဆောင်ခဲ့လေ၏။ ရိုးရှင်းစွာအံ့သြဖွယ်တစ်ဦးဘာသာပြန်ဆိုသူအဖြစ်၎င်း၏ကုန်ထုတ်စွမ်းအားနှင့်ပြောင်မြောက်လှသော။ Ovid, အရစ္စတိုတယ်၏ဂရိကနေ Gasparovsky, ဘာသာပြန်ချက်, Aesop သာတိကျမှန်ကန်မှု၏စည်းကမ်းချက်များ၌, ဆဲတုနှိုဖြစ်ပါတယ်, ဒါပေမယ့်လည်း stylist ကြော့ရှင်း။ ရုရှားစာဖတ်သူကိုသူ့ဘာသာလည်းရှေးခေတ်ကဗျာ, cicero, Horace, ဖတ်နိုင် ဒိုင်အော်ဂျနိဇ် Laertius ။

ဆုံးမဩဝါဒပေးခြင်း

ပညာရှင် Gasparov သည်သူ၏တက်ကြွပါဝင်မှုသမိုင်း၏ဦးစီးဌာနနှင့်မော်စကိုပြည်နယ်တက္ကသိုလ်ရဲ့ဒဿနိကဗေဒဌာနအတွက်ကမ္ဘာ့ယဉ်ကျေးမှု၏သီအိုရီအတူတက်တင်ထားရန်နှစ်ပေါင်းများစွာသင်ပေးတယ်။ အဆိုပါ စာပေဌာန Institute ကသူတို့ကိုရန်။ ဘဝသူ prosody နှင့်ရုရှားကဗျာအပေါ်သင်တန်းများသင်ကြားပေးခဲ့သည်။ ဤရွေ့ကားပို့ချချက် Gasparov တကယ်ကိုလှုံဆော်အားပေးနှင့်တောက်ပခဲ့ကထိကအဖြစ်ကျောင်းသားများကိုတစ်ဦးကြီးများအရေအတွက်ကဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။ နောက်ပိုင်းတွင်ဤပို့ချချက်အချို့ကိုစာအုပ် "ဒီကျမ်းပိုဒ်" တွင်ပါဝင်သည်။

စုဆောင်းထားသောအကျင့်ကိုကျင့်

prosody နှင့်ရုရှားကဗျာအပေါ်အပိုဒ် Gasparov "ရွေးချယ်ထားသောအကျင့်ကိုကျင့်" ၏လေးအသံအတိုးအကျယ် edition အတွက်စုဆောင်းခဲ့သည်။ ပထမဦးဆုံးအသံအတိုးအကျယ် - "ဟာကဗျာဆရာတွင်" - ဂန္တဝင်စာပေအစဉ်အလာတစ်ခုအရင်းအမြစ်အဖြစ်ရှေးဟောင်းကဗျာထံအပ်နှံ။ ဒုတိယအသံအတိုးအကျယ် - "ထိုကျမ်းပိုဒ်တွင်" - တက္ကသိုလ်ပို့ချချက်အပေါ်အခြေခံပြီးဖြစ်ပါတယ်နှင့်ရုရှားကဗျာဆရာတွေ၏အကျင့်၏ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာထံအပ်နှံသည် Tsvetaeva, Pushkin, Fet, Khlebnikov, Mayakovsky, ရုရှ Avant-garde, Brodsky ။ Gasparov ထံမှစာသားကို parsing - အကျယ်ပြန့်ကောက်ချက်နှင့်အတူဒဏ်ငွေနှင့်မူရင်းသုတေသနဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ တတိယအသံအတိုးအကျယ် - "ထိုကျမ်းပိုဒ်တွင်" - ကဗျာ, stylist နှင့်ကဗြာဆနျ၏သီအိုရီအကျိန်သည်။ "ဘာသာဗေဒကျမ်းပိုဒ်" - - ရုရှားကဗျာဆရာတွေ၏အကျင့်၏အနက်ကိုဆန်းစစ်လေ့လာရန်နှင့်မှမြှုပ်နှံစတုတ္ထဆိုလိုတာက။

ဂုဏ်ထူး

သူတို့ရဲ့အလုပျအတှကျ Gasparov Mihail Leonovich ထပ်တလဲလဲကောင်းစွာ-ထိုက်တန်တဲ့ဆုရရှိခဲ့သည်။ သူကပြည်နယ် Prize ကို (1995) ၏ဆုရှင်, "အပေါက်" ဆု၏ပိုင်ရှင်, မိုင်းနားဖြစ်ပါသည် Booker, ဆုကြေးငွေ အေ White က။ 2004 ခုနှစ်တွင်သူတစ်ဦးပညာသင်နှစ်ဆုသူတို့ကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။ 3 volumes ကိုမှာ "Selected အလုပ်လုပ်" ၏အေအက်စ် Pushkina ထုတ်ဝေ။

ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဘဝ

စာပေအယ်ဒီတာ Alevtinoy Mihaylovnoy Zotovoy မှလက်ထပ် Gasparov ML နီးပါးနှစ်ပေါင်းငါးဆယ်။ အဆိုပါစုံတွဲသည်ယခုအခါ Ph.D ဘွဲ့ကိုသမီး, အယ်လီနာ, ဆိုဗီယက် APK ကို၏မူကြိုပညာရေး၏သုတေသနအင်စတီကျုမှာအလုပ်လုပ်ခဲ့ဖူးနှစ်ခု Gasparov မြေးပေါ်ပေါက်။

သူ၏အသက်တာ၏နောက်ဆုံးအနှစ်

1990 ပြည့်နှစ်ကတည်းကပညာရှင် Mikhail Gasparov အလုပ်သစ်တစ်ခုဧရိယာရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာ, သူကအလယ်ခေတ်ကဗျာနှင့်ခေတ်သစ်အကြိမ်စမ်းသပ်ဘာသာပြန်ချက်များကိုအတော်ပင်။ မိမိအတင်ဆက်မှုများတွင် G. အ Heim ကျမ်းပိုဒ်, ရုရှကဗျာတစ်ပုဒ်အယ်လ် Ariosto ရဲ့ "Orlando တွင် Furioso" တွင်ပေါ်လာပါသည်။ ထိုအခါစာအုပ် "စမ်းသပ်ဘာသာပြန်ချက်" ဟုအဆိုပါစာပေလောကရှိတကယ့်ဖြစ်ရပ်တွေဖြစ်လာတယ်။

နိုဝင်ဘာလ 7, 2005 Gasparov သူမော်စကို Miusskaya သုသာန်အတွက်အပြည့်အဝဂုဏ်ထူးနှင့်အတူသင်္ဂြိုဟ်လေ၏, အနိစ္စရောက်လေ၏။

မိုက်ကယ် Leonovich ၏အသေခံပြီးနောက်အထွေထွေပြည်သူ့သေးသည်သူ၏အခွက်တဆယ်ကိုအခြားအကောင်အထည်ဖော်မည်ဟုဆိုသည်လူသိများဖြစ်လာသည်။ သူ၏ဇနီး Alevtina အမ်ကသူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကဗျာများအနည်းငယ်သေးငယ်တဲ့ collection များကိုထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ဆမ် Gasparov သူ့ကိုယ်သူကဗျာဆရာကဤကြီးစွာသောဖန်တီးသူ၏ကဗျာများမှသာမိမိအတုံ့ပြန်မှုကြောင်းဖော်ပြမထင်ခဲ့ပေ။