"Salaam alaikum!" တုံ့ပြန်ရန်ဘယ်လိုနေသလဲ?

(ထို "အမျှ-Salamu Alaykum" မှန်ကန်သောကူးယူအတွက်) ကိုနှုတ်ဆက် "Salaam alaikum" ကိုတုံ့ပြန်ရန်ဘယ်လိုနေသလဲ? ပြီးခဲ့သည့်အနှစ်နှစ်ဆယ်ကျော်ကဒီပြဿနာရုရှားစကားပြောတဲ့လူဦးရေရဲ့အစိတ်အပိုင်းအပေါ်အာရုံစူးစိုက်မှုတွေအများကြီးဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။ ဒါကဖြစ်ကောင်းအစ္စလာမ်မစ်ပြည်နယ်နှင့်အတူရုရှားဖက်ဒရေးရှင်းပဋိပက္ခကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်။ သို့သော်ဆွေးနွေးမှုအဘို့အခြားခေါင်းစဉ်ပါပဲ။

"Salaam alaikum!" ဆိုတာဘာလဲ? အဓိပ္ပာယ်နှုတ်ခွန်းဘာသာပြန်စာပေဗေီ "ငြိမ်းချမ်းရေးသင်တို့နှင့်အတူရှိစေသတည်း။ " မွတ်စ်လင်ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့်အကောက်ခွန်အမြဲတမ်းအစွန်းရောက်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းခဲ့ကြပြီ။ သဘာဝကျကျအပေါင်းတို့ထက်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ဆိုလိုသည်မှာအာရဗစ်, ဘုရားသခငျသညျ), အဲဒီနောက်မိသားစုထားတော်မူ၏။ "! Salaam alaikum" နှုတ်ဆက်တဲ့အခါမှာတုန့်ပြန်သင့်လျော်သောအသံသင့်တယ်: သည်, တူညီတဲ့လေးစားမှုနဲ့ရှိခိုးအတူ။ ဒီအမူအယာမွတ်ဆလင်များ၏သန့်ရှင်းသောအစာအုပ်၌လူအပေါင်းတို့ကပြောပါတယ်သည် "ကုရ်အာန်" ( "ကျယ်လောင်စွာဖတ်နေ" အတွက်ဗေီ) ကိုခေါ်။ , ကျမ်းစာ၌ပါသောအာဥပဒေများအရတိုင်းမှန်ကန်သောမွတ်စလင်နေထိုင်ပါတယ်။

"Salaam alaikum!": ဘာသာပြန်စာပေများနှင့်တုန့်ပြန်

ဤသည်မှာထားသောစာပိုဒ်တိုများမွတ်စ်လင်တို့တွင်အစံနှုတျဆကျသည်နှင့်ရှိသမျှသောအသက်တာ၏အမှုများနှင့်၎င်း၏အခင်းအကျင်းအတွက်အသုံးပြုသည်။ "Salaam alaikum" အသိအမှတ်ပြုထားသည့်အာရဗီ "Allahu Akbar" (- "ဘုရားသခငျသညျအကြီးက" ဘာသာပြန်ချက်မွတ်ဆလင်များသူတို့၏ဘုရားသခင်ခြီးမွှောကျတဲ့ထားသောစာပိုဒ်တိုများ) အဖြစ်မကြာခဏအသုံးပြုသည်။

"အမျှ-Salamu Alaykum!" ထိုနှုတျဆကျဖို့ပုံမှန်တုံ့ပြန်မှု "wa-alaikum အဖြစ်-salam", ရုရှနည်းလမ်းများသို့ Arabic အဘိဓါန်ထဲကနေဘာသာပြန်ထားသောအရာသည် "သင်နှင့်ကမ္ဘာ။ "

ဤသည်နှုတ်ဆက်ခြင်းဘာသာစကားများအိမ်နီးချင်းတစ်ဦးသိသိသာသာအတိုကောက်ပုံစံသို့ဗီဇပြောင်းစေနိုင်ပြီး - အာလာဂါစီ (ဒါဂတ်စကာကျွန်းနှင့်ပြည်နယ်များ၏မြို့သား၏ဘာသာစကားကို) မှဒူမှ (ပါကစ္စတန်ပြောပြီ Indo-ဥရောပဘာသာစကားများ) ။ လူကြိုက်အများဆုံးပြုပြင်ထားသောနှုတ်ဆက်ခြင်းဟူသောစကားလုံး (ရှ salam အတွက်) "salam" ဖြစ်ပါတယ်။

မွတ်စလင်မှနှုတ်ဆက်ပြောဘယ်လိုနေသလဲ?

မွတ်စ်လင်လူကြိုက်အများဆုံးနှုတ်ဆက်နှစ်ခုရှိသည်:

• ရုရှားနည်းလမ်းများသို့ဘာသာပြန်ထားသောအရာ, "! Alek-Salam Is" "ဘုရားသခင်ထံမှသင်တို့ဆီသို့ငြိမ်းချမ်းရေး!";
• "Haier", ဆိုလိုသည်မှာ "နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ "

အဆိုပါခြားနားချက်ကိုပထမဦးဆုံးအမှု၌ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကောင်းသောကျန်းမာရေးနှင့်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံမှသုခချမ်းသာဖို့လိုလားသာသွားတော့မယ်လို့နှုတ်ဆက်ခဲ့သည်။ ဆိုလိုသည်မှာအခြားလူတစ်ဦးများအတွက်အများဆုံး Express လေးစားမှုဖြစ်ပါတယ်။ ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, ဘုရားသခင်၏အလိုဆန္ဒ - ဤလေးစားမှုအမြင့်ဆုံးဒီဂရီဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ဦး banal မဟုတ်သလို noncommittal နှုတ်ဆက် - ဒုတိယကိစ္စပါ။

"Salaam alaikum!": တုံ့ပြန်မှုနှင့် "Salaam" ၏အတိုပုံစံ

ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာတရားဝန်ခံရောထွေးလူဦးရေနှင့်အတူနိုင်ငံများမြို့သား (အစ္စလာမ်ဘာသာကြီးစိုးနှင့်မြင်သာထင်သာသည်အဘယ်မှာရှိ) ပို. ပို. "အမျှ-Salamu Alaykum" နှုတ်ဆက်မပေးသုံးနေသည့်နောက်ဆုံးရာစုနှင့်ရိုးရှင်းပြီးရေတို "salam" (သို့မဟုတ် "salam") ကျော်။ ဤကိစ္စတွင်ခုနှစ်, တခြားသူရဲ့ယုံကြည်မှုကိုလူတွေကိုမွတ်စ်လင်ကြိုဆိုပါတယ်နှင့်၎င်းတို့၏ကြင်ကြင်နာနာစကားများတာရှည်။ သည် "salam" ကိုတုံ့ပြန်ရန်ဘယ်လိုနေသလဲ? နှုတ်ကပတ်တရားတော် "salam" နဲ့သငျသညျကိုရည်ညွှန်းတဲ့အခါမှာဒါဟာဖြစ်နိုင်ကဲ့သို့တူညီသောလမ်းနှင့်အပြည့်အဝအတွက်ဖြေကြားနိုင်ပါတယ် - "wa-alaikum အဖြစ်-Salaam ။ "

တစ်ဦးချင်းစီကတခြားယုဒလူတို့နှုတ်ဆက်ဖို့ဘယ်လိုနေသလဲ?

"ရှာလုံ Aleichem" (Ashkenazi အသံထွက် - "Sholem Aleichem") - လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှကျော်ယုဒလူတို့တွင်အစဉ်အလာဖြစ်သောနှုတ်ဆက်ခြင်းတစ်ပုံစံ။ ဤသည်များသောအားဖြင့် Ashkenazi ယုဒလူတို့ (ဂျာမန်-ဥရောပယုဒလူတို့) ကိုအသုံးပြုနှုတ်ခွန်း။ ခေတ်သစ်ဟီဘရူးခုနှစ်တွင်လည်းနှုတ်ဆက်ခြင်းတစ်ဦးကိုတိုဗားရှင်းကိုသုံးပါ "ရှာလုံ။ " "Sholem Aleichem" ဒီလိုကုသမှုကိုတုံ့ပြန်ပြောဆိုသင့်ပါတယ်။

အဖြေနှုတ်ဆက်ခြင်းအတွက်ထက်မနည်းပါးလာစကားလုံးများကိုသုံးပြီးအမြဲလိုအပ်

ကောင်းမွန်သောဆန္ဒကိုတစ်ဦးကိုတိုပုံစံ - ကြိုဆို၏အထက်ဖော်ပြပါပုံစံများအားဖြင့်ငါတို့သည်ပြီးသားသို့သော် "အမျှ-Salamu Alaykum" လူအပေါင်းတို့သည်အကျွမ်းတဝင်မြင်ကြပြီ။ အပြည့်အဝဗားရှင်း "ငွိမျးခမျြးရေးသငျနှငျ့အတူဖြစ်နှင့်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်သူ၏ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများမသနားတျောမူ" ကိုဆိုလိုတယ်။ ရန်ကျမ်း၏ဥပဒေနှင့်အညီ, တိုင်းမွတ်စလင်ထုတ်ဖော်ခြင်းနှင့်အချိန်ကြာမြင့်စွာ Wind အဖြစ်ဖြေဆိုရပေမည်။ စံပြအဖြေအဖြစ်ဘာသာဖြစ်သော "အဖြစ်-salam wa-Rahmat-Allaah wa-barakyatuh All-alaykum" ဖြစ်ပါတယ် "နှင့်သငျသညျငွိမျသကျ, အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ရဲ့အသနားတော်မူခြင်းနှင့်သူ၏ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ။ "

အဘယ်ကြောင့်မွတ်စ်လင်ဒါအရေးကြီးသနည်း ဥပမာအားနှုတ်ခွန်းဆက်စကား

အသက်တာ၏မြေတပြင်လုံး၏မွတ်စ်လင်လူမျိုးခုနှစ်တွင်ဘာသာရေးသို့မဟုတ်ယုံကြည်ချက်တိုက်ရိုက်ဆက်စပ်သည်။ တိုင်းမွတ်စလင်၎င်း၏အမည်ကိုအဖြစ်ကိုရမ်ကျမ်းကိုသိသင့်ပါတယ်။ ဒါဟာအစပဌနာအကြိမ်ပေါင်းများစွာတစ်ရက်လို့ပြောသင့်ပါတယ်။ "အမျှ-Salamu Alaykum" ဟုအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများခုနှစ်တွင်အစ္စလာမ်သာသနာ၏ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးမှတ်မိသောအဓိပ်ပာယျကြွယ်ဝနေသည်။

အဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများ "Salaam alaikum!" အဖြေ '' alaykum wa-Al-Salam "ဖြစ်သင့်သည်။ ထို့ကြောင့်နှစ်ဦးနှစ်ဖက်အပြန်အလှန်လေးစားမှုနှင့်ရိုသေလေးစားမှုနှုတ်ဆက်ခြင်းနှင့်အတူထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။

အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း "အမျှ-Salam", ကအဖြစ်ဘာသာပြန်ထားသောဖြစ်ပါတယ် "ငြိမ်းချမ်းရေး။ " ဒါဟာအယူအဆအသိတွေအများကြီး embedded သည်သောလောကဓာတ်သည် - ကနေ့ချင်းညချင်း "Save", "စည်းစိမ်ချမ်းသာ", "သုခချမ်းသာ", "ကနျြးမာရေး" နှင့် "ချမ်းသာကြွယ်" ။ ဤသည်မှာစကားလုံး (အရန်ကျမ်းနှင့် Sunnah ထံမှယူသညျဘုရားသခငျ၏နာမတျော) က "အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ 99 အမည်များကို" တွင်ပါဝင်သည်။ ဒီကနေကြှနျုပျတို့သညျ "အမျှ-Salam" ဟုပြောသည်သောမွတ်စ်လင်, အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ဆိုလိုကြောင်းနားလည်နိုင်ပါတယ် - "။ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်သာယာဝပြောပေးသည်တော်မူသောဘုရားသခင်၏အလွန်စင်ကြယ်သောသည်နှင့်အဘယ်သူမျှမအားနည်းချက်တွေကိုရှိပါတယ်" က

အဆိုပါမရေရာဒွိဟ "Salama" နှင့်၎င်း၏အနကျအဓိပ်ပါယျ

အာရဗီဘာသာစကား၏ဤ lexical လျှို့ဝှက်ချက်များမှာရှိမဆုံးပါဘူး။ နှုတ်ကပတ်တရားတော် "salam" ၏အမြစ် "မွတ်စ်လင်" (အဖြစ်ကောင်းစွာအဖြစ် "မွတ်စ်လင်") ဟူသောစကားလုံးမှဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ မွတ်စ်လင်များထဲတွင်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုးကွယ်သောသူ, ယုံကြည် - လူ့အဖွဲ့အစည်းများအတွက်စံပြနမူနာတစ်ခု။ ရိုးသားစွာသည်သူ၏လုပ်ရပ်များနှင့်ယုံကြည်စိတ်ချရနှင့်လုံခြုံရေးများ၏လုပ်ရပ်များအားဖြင့်ပြပွဲယုံကြည်သည်။ မွတ်စ်လင် - ငြိမ်းချမ်းရေး, ကြင်နာမှု, အမိန့်များနှင့်ကျန်းမာလူနေမှုပုံစံစတဲ့များ၏ဂျဖြစ်ပါတယ်။ ထိုကဲ့သို့သောပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကအမြဲတမ်းသူမဘဝကိုထဲကလိုလားအရာကိုအဘယ်သူသိနိုင်ပါကစကြဝဠာနှင့်မိမိကိုမိမိတစ်ဦးအမြင်ရှိပါတယ်။

ဒါကြောင့်သူတို့ဘဝအဖော်များအတွက်တာဝန်ရှိဖြစ်လိမ့်မည်ဟုကတိပေး

မွတ်စ်လင်တစ်ဦးစကားလုံး၌မိမိရှိခိုး, လေးစားမှုအပေါင်းတို့နှင့်ဆိုးရွားသောဆန့်ကျင်ကာကွယ်ပေးသည်သောအမြင့်ဆုံးသောဘုရား၏သုခချမ်းသာဖော်ပြ, "Salaam" ကိုယ်ပိုင်ကြင်နာပြောကြပါတယ်။ ဆိုလိုသည်မှာဤစကား monotheistic အာဗြဟံဘာသာတရားအကြားလုံခြုံရေးများ၏ဆန္ဒဖြစ်စဉ်းစားနေကြသည်ဖြစ်ပါတယ်။ '' Salaam alaikum နှုတ်ဆက်တဲ့အခါမှာ! "တုံ့ပြန်မှုကြီးမြတ်ပတ်သတ်ပြီးနှင့်ရိုသေလေးစားမှုနှင့်အတူအသံသငျ့သညျ။ ထိုသို့သောစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေ။ "Salam" - အိမ်ခြံမြေ, ဂုဏ်အသရေနှင့်ဘဝအပေါ်ချေမှုန်းရေးတားမြစ်ဖို့ tacit ဂတိတော်နှင့်စပ်ဆိုင်သော။