"ကတိထားရာမြေ": phraseologism တန်ဖိုးကို၎င်း၏ဇာစ်မြစ်

မိန့်ခွန်းများနှင့်စာအရေးအသားမှာတွေ့ရှိနိုင်သည့်မိန့်ခွန်းထဲကအတော်များများအလှည့်, ရုရှားဘာသာစကားမှာဒဏ္ဍာရီနှင့်ဒဏ္ဍာရီကနေရောက်လာတယ်။ ဒါဟာအဘယ်သူမျှမခြွင်းချက်များနှင့်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ကတိထားရာမြေ" ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒါကိုမှ လာ. အဘယ်အရပ်တစ်ခုစိတ်ကူးရှိခြင်း, နားလည်ရန်လွယ်ကူ phraseologism အဓိပ္ပာယ်။ ဒါကြောင့်ဒီအတည်ငြိမ်ဖွဲ့စည်းပုံကိုရည်ညွှန်းအသုံးပြုသည်အဘယ်အရာကို၎င်း၏ဇာစ်မြစ်ကဘာလဲ?

မူလအစ phraseologism

ဆဲရေးပြောပြီဘာသာစကားတှငျတှေ့သော "ကတိထားတော်မြေ" ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုကဘာလဲ? ဂျူးသန့်ရှင်းသောစာသားများဘုရားသခငျသညျအဲဂုတ်တုသိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသောအတွက်နေရပ်ရင်းယုဒလူတို့ကယ်နှုတ်သူ့ကိုကူညီဖို့ညျပရောဖကျမောရှေအားကတိထားတော်ကြောင်းပြောကြသည်။ သူကနောက်ကျောကိုသူတို့ဘယ်မှာအစားနို့နှင့်ပျားရည်စီးသောမြစ်သည်များစွာသောနှင့်သာယာဝစောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ကြရာဂျူးကလူလမ်းကိုညွှန်ပြပေးဖို့ပါသည်။

"ကတိထားရာမြေ" (တန်ဖိုးကို phraseologism အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောထုတ်ဖော်) - သင်ထင်လိမ့်မယ်အဖြစ်ဒီယုဒလူတို့အားတစ်ဦးမွငျ့မွတျသောဆုကြေးဇူးမဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒီအစား, ကအာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်တို့အကြားနိဂုံးချုပ်ခဲ့သည့်သဘောတူညီချက်, နှင့်ဖန်ဆင်းရှင်၏ဘာသာရပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဂျူးလူမျိုးကိုအတိအကျ, ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကိုလိုက်လျှောက်ရန်တိတ်ထိဘုရားသခငျ၏ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုအရှုံးမပေးရန်, ကောင်းတစ်ဦးဘဝကိုဦးတည်သွားစေခဲ့ရသည်။ ဒီယုဒလူတို့သူတို့ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်သာယာဝပြောဘို့စောင့်ဆိုင်းနေတဲ့သယံဇာတကြွယ်ဝသောမြေသြဇာ၏ form မှာကတိထားရာဆုလာဘ်မျှော်မှန်းထားသည်။

ပါလက်စတိုင်းသို့မဟုတ်မဟုတ်လော

အစဉ်အလာကြောင့်ယုဒလူတို့ပျော်ရွှင်မှုကိုရှာတွေ့နိုင်ကြောင်းရှိရာမြေပြင်အောက်ယူဆသည်ပါလက်စတိုင်းကိုဆိုလိုသည်။ သို့သော်အချို့သုတေသီများကဂြိုဟ်၏မြေပုံပေါ်တွင်တစ်ဦးသတ်သတ်မှတ်မှတ်နေရာတစ်ခုအကြောင်းကိုမဟုတ်ကြောင်းယုံကြည်ကြသည်။ သူတို့ဟာဘုရားသခင့ပညတ်တို့ကိုအောက်ပါပေးထားသောကမ္ဘာလုံးမဆိုမှာစိတျထဲတှငျပရဒိသုဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်လို့ယုံကြည်ပါတယ်။

တစ်ဦး "ကတိထားတော်မြေ" ဥပဒေအဘယ်သို့သောအကြောင်းသည်အခြားဘယ်အရာကိုဗားရှင်းတည်ရှိ? ထောက်ခံသူများနှင့်သူတို့နှင့်စပွန်ဆာအဖြစ် Hristofora Kolumba လေ့လာရေးခရီး, ယုဒလူတို့တိကျစွာဖွဲ့စည်းသောသီအိုရီရှိပါတယ်။ လူအများ၏ကိုယ်စားလှယ်များအဘို့, ဒဏ္ဍာရီအဆိုအရသင်ဖိနှိပ်မှုကနေလွတ်မြောက်နိုင်ပါတယ်ဘယ်မှာအသစ်တခုပြည်, ရှာတွေ့ဖို့နောက်ထပ်ကြိုးပမ်းမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

ဟူသောအသုံးအနှုနျး၏ "ကတိထားတော်မြေ" ၏အဓိပ္ပါယ်ကိုကဘာလဲ?

ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ရုရှားဘာသာစကားမှာမှ လာ. အဘယ်အရပ်ကအထက်ပြောထားသည် idiomatic ။ "ကတိထားတော်မြေ" ၏ရေရှည်တည်တံ့ဒီဇိုင်းရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုကဘာလဲ? လူတစလေိုတဲ့အလွဆွဲဆောင်မှုရာအရပျ - Phraseologism တန်ဖိုးအရှိဆုံးရေပန်းစားသည်။

သို့သော်အဲဒီမှာဒီ phraseology ဖွဲ့စည်းပုံမှာအခြားအဓိပ္ပာယ်ကိုမြေပြင်နှင့်အတူချိတ်ဆက်မျှလမ်းအတွက်ဖြစ်ပါသည်။ ဒါကြောင့်သင်ကအသည်းအသန်အလိုဆန္ဒများနှင့်မျှော်လင့်ချက်များ၏အရာဝတ္ထုလူအောင်မြင်ရန်ကြိုးပမ်းရာမှဂိုးမခေါ်နိုင်ပါ။

အသုံးပြုမှုဥပမာ

ထို့ကြောင့်အထက်ပါ a "ကမြေယာတိထားရာ" အဘယ်အရာကိုဖော်ပြသည်။ နောက်တဖန်အဓိပ်ပာယျနဲ့မူလအစ phraseologism နက်နဲသောအရာတခုကို။ သတင်းအချက်အလက်စာပေအကျင့်ကိုကျင့်၎င်း၏အသုံးပြုမှုဥပမာမှကူညီပေးပါမည်မှတ်ဉာဏ်အတွက် fix ။

ဥပမာ, ငါတို့သည်အဘယ်သူ၏ရေးသားသူ Lev Nikolaevich တော်စတွိုင်းသည်မော်ကွန်း "စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး" မှတ်မိနိုင်ပါတယ်။ မိမိအကျော်ကြားအလုပ်အတွက်စာရေးဆရာဟာထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ကတိထားရာမြေ" အပါအဝင်အစုံစာပိုဒ်တိုများ, အမျိုးမျိုးကိုအသုံးပြုပါတယ်။ ဤကိစ္စတွင်အတွက် Phraseologism တန်ဖိုးကို - ထိုလိုချင်သောနေရာအရပ်။ ဒါကြောင့်စာရေးသူနပိုလီယံ၏တပ်ဖွဲ့များသိမ်းပိုက်လေ့ပေးသောမော်စကိုမှတောင်းဆိုထားသည်။

ဒါဟာသူ့အလုပ်အတွက်မိန့်ခွန်းနှင့်စာရေးဆရာ Anton Chekhov ၏ပုံကိုအသုံးပြုသည် "Tumbleweeds ။ " ရေးသားသူအတွက်မှကျူးလွန်သော်လည်းဆရာများ၏သူရဲကောင်းများတဤမျှလောက်ရာအရပ်ရစလေိုကွောငျးစာဖတ်သူများအကြောင်းကြား "ကတိထားတော်မြေယာ။ " သူမသည်သည်သူ၏ဝတ္ထု "ချောက်ကမ်းပါး" တွင်သူ့ကိုနှင့် Goncharov မှပြန်သွားလေ၏။ သူပြီးသားသူအပေါင်းတို့သည်သူ၏ဆငျးရဲဒုက်ခ, ဒုက္ခဆင်းရဲလိုက်စားအကြောင်းကိုမေ့လျော့ရွှေငွေအတွက်ရေချိုးရာအရပ်သူမြစ်၏နို့နှင့်ပျားရည်ကိုစောင့်ဆိုင်းရာ၏ "ကတိထားတော်မြေ", ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်ပါတယ်သောအထင်အမြင်၏ဇာတ်ကောင်တဦး။

သငျသညျကိုသိရန်လိုအပ်ပါသည်အခြားဘာလဲ?

နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုဖြစ်သင့်သောအရာကိုနိုင်ရန်အတွက်, စကားထူးစီရင်ခြင်းနှင့်စာလုံးပေါင်းဖို့ဘယ်လိုနေသလဲ? ဒါဟာပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးက "ကတိထားရာမြေ" ဖြစ်ပါတယ်သို့မဟုတ် "မြေယာတိထားရာ" ပြောပါတယ်ဖြစ်စေ, လုံးဝအခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်သည်။ နှုတ်ကပတ်တရားတော် "ပရဒိသု" ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုကိုလည်းအဓိပ္ပာယ်မှမဆိုထိခိုက်နစ်နာခြင်းမရှိဘဲ idiomatic expression ကိုအစားထိုးရန်နိုငျသောတစ်လုံးကိုအဓိပ္ပာယ်တူ synonym အဖြစ်ထမ်းဆောင်နိုင်ဆိုတဲ့အချက်ကိုထောက်ပြသည်။ ထို့အပြင်ခုနှစ်, သင်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ကတိထားရာမြေ" နှင့်နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုကိုသုံးနိုင်သည် "ဧဒင်ဥယျာဉ်, Elysium, ပရဒိသု။ "