ဂျပန် haiku ။ သဘာဝအကြောင်းကိုဂျပန် haiku ။ haiku ကဗျာ

ကဗျာအလှတရားအားလုံးနီးပါးကလူ enchants ။ အံ့သြစရာမဟုတ်ပါသူတို့ဂီတကိုတောင်အရှိဆုံးမျးကွုတျသားရဲ၏ယဉ်နိုင်ပါတယ်ဟုဆိုကြသည်။ သောဝိညာဉျသသို့နက်ရှိုင်းသောအနုပညာနစ်မြုပ်၏ဂုဏ်အသရေပါပဲ။ ဘယ်လိုကဗျာကွာခြားနိုင်မည်နည်း ဒါကြောင့်ဆွဲဆောင်မှုဂျပန်သုံးလိုင်း haiku ကဘာလဲ? ထိုသူတို့၏လေးနက်တဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုရိပ်မိဖို့သင်ယူ?

ဂျပန်ကဗျာအလှအပ

မွန်းအလင်းနှင့်နံနက်မိုဃ်းပွင့်ပျက်စီးလွယ်သောနူးညံ့ကြင်နာမှုပုံမှန်မဟုတ်သောအရောင်အဝါနှင့်အတိမ်အနက်ကို၏ဖန်တီးမှုအပေါ်ကဗျာဆရာတွေဂျပန်သုံးလိုင်းကဗျာလာအောင်နှိုးဆွ။ ဂျပန် haiku - ဤကဗျာကို, ကွဲပြားခြားနားသော Lyrics Exposition ။ ထို့အပြင်ခုနှစ်, ကမပြည့်စုံစေခြင်းငှါများနှင့်စိတ်ကူးစိတ်သန်းများနှင့်လေးနက်ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများအတွက်အခန်းကိုစွန့်ခွာ။ ကဗျာ haiku (သို့မဟုတ် haiku) အလျင်တဆောသို့မဟုတ်ပြတ်သားသညျးမခံကြဘူး။ စိတ်ဝိညာဉ်၌ဤဖန်ဆင်းခြင်း၏ဒဿနဖြောင့်ပရိသတ်ကို၏စိတ်နှလုံးထဲသို့ညွှန်ကြားနှငျ့လြှို့ဝှကျအတှေးမြားနှငျ့လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်စာရေးဆရာထင်ဟပ်နေသည်။ ရိုးရှင်းသောလူ syllable သဟဇာတအသစ်ကဗြာဆနျဆပုံစံများကိုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန်နှင့်ထုတ်လုပ်ရန်ဆက်လက်, စာပေအတွက်ရိုးရာကနေလှုံ့ဆော်ပေးမျှမလိုအပ်သောစကားလုံးများကိုရှိပါတယ်တဲ့ပုံသေနည်းကိုဖန်တီးရန်သည်ဤတိုတောင်းသောကဗျာများကိုအလွန် ချစ်. ဖြစ်ကြသည်။

အမျိုးသားရေးကဗြာဆနျပုံစံပေါ်ပေါက်ရေး

ဂျပန်တွင်ဒါကျော်ကြားမူရင်းဗြာဆနျဆပုံစံ, - pyatistishiya နှင့်သုံးလိုင်းကဗျာ (tanka နှင့် haiku) ။ အဆိုပါအကြံပေးအဖွဲ့စာသားအတိုသီချင်းအဖြစ်အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူသည်။ အစပိုင်းမှာသူတို့ဂျပန်သမိုင်း၏အရုဏ်မှာပေါ်ထွန်းသောအရာ, ရိုးရာသီချင်းများတောင်းဆိုခဲ့သည်။ စာပေမှာတော့ ဂျပန်အကြံပေးအဖွဲ့ အလွန်အကျွံအရှည်ကွဲပြားသည့် nagauta တွန်း။ လူထုပုံပြင်များခုနှစ်တွင် variativnoj အရှည်ဟာမော်ကွန်းနှင့် Lyrics သီချင်းတွေကိုစောင့်မတော်မူ၏။ နှစ်ပေါင်းများစွာအကြာမှာဂျပန် haiku မြို့ပြယဉ်ကျေးမှု၏အထွတ်အထိပ်ရောက်ချိန်တုန်းကအတွက်င့်ကားများအနေဖြင့်ကွဲကွာ။ Haiku ဗြာဆနျဆပုံရိပ်တွေရှိသမျှသောပစ္စည်းဥစ္စာရရှိထားသူဖြစ်ပါသည်။ ဂျပန်ကဗျာများ၏သမိုင်းမှာတော့ချမ်းသာကြွယ်နှင့်ကျဆင်းမှုနှစ်မျိုးစလုံးကာလဖြစ်ရပြီ။ ဂျပန် haiku လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားစေခြင်းငှါ, အချိန်များရှိခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့်အချိန်တစ်ဦးကြီးများကာလအတွက်ကြောင့်အကျဉ်းနှင့်ပြတ်သားကဗျာပုံစံကြောင်းရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်လာသည် - ကမရှိမဖြစ်လိုအပ်ချက်တခုနှင့်တခုအရေးတကြီးလိုအပ်ကဗျာဖြစ်ပါတယ်။ ကဗျာစာအရေးအသား၏ထိုသို့သောပုံစံများစိတ်ခံစားမှုတစ်ခုမုန်တိုင်းအောက်မှာလျင်မြန်စွာနိုင်ပါတယ်။ သင့်ရဲ့ပူပြင်းတဲ့စိတ်ကူးက၎င်း၏ခြီးမှမျးခွငျးသို့မဟုတျကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုထင်ဟပ်အမှတ်ရစရာအောင်, တစ်ဦးဥပစာသို့မဟုတ်အတွေးစကားပုံကတော့ထဲသို့သွင်းထားနိုင်ပါတယ်။

ဂျပန်ကဗျာ၏ဝိသေသအင်္ဂါရပ်များ

ဂျပန် haiku ကဗျာ brevity ၎င်း၏အလိုဆန္ဒ, ပုံစံစုံစုံ, တစ်လောကလုံးသည်နှင့်ညီမျှလှသောလက်နှင့်အတူရိုးရှင်းသောနှင့်ဧရာမပုံရိပ်တွေကိုဖန်တီးရန်နိုင်သည့်ဂျပန်အမျိုးသားရေးအနုပညာအတွက်မွေးရာပါကြောင်းကိုအနည်းငယ်မျှသာ၏မတ်ေတာသဖြင့်ခွဲခြားထားသည်။ ဒါကြောင့်လူကြိုက်များနှင့်ဆွဲဆောင်မှုဂျပန် haiku ကဘာလဲ? ပထမဦးဆုံးတစ်ဦးနို့ဆီအတွေး, ဂန္ထဝင်ကဗျာအစဉ်အလာများသတိထားသာမန်နိုင်ငံသားတွေရဲ့ရောင်ပြန်ဟပ်အတှေးဖြစ်ပါတယ်။ ဂျပန် haiku တစ်ဦးလေယာဉ်တင်သင်္ဘော capacious စိတ်ကူးများဖြစ်လာသည်နှင့်လူအပေါင်းတို့၏အများဆုံးအစဉ်အဆက်ကြီးထွားလာလိုအပ်ချက်များကိုတုံ့ပြန်ကြသည်။ ဂျပန်ကဗျာ၏ဂုဏ်အသရေ - တစ်ဦးချင်းစီတဦးချင်းနီးစပ်ဖြစ်ကြောင်းသူတို့အားအရာဝတ္ထုများ၏ပုံရိပ်ကိုပါ။ ဒါဟာရာသီ၏ပြောင်းလဲမှု၏နောက်ခံအတွက်သဟဇာတစည်းလုံးညီညွတ်ရေးအတွက်လူနှင့်သဘောသဘာဝ၏ဘဝအသက်တာကိုပြသထားတယ်။ ဂျပန်ကဗျာ - Syllabics, စည်းချက်နှင့်အတူ syllables ၏နံပါတ်၏ Alternative အပေါ်အခြေခံပါတယ်။ haiku အတွက်ကဗျာကိုအရေးမကြီးဖြစ်တယ်, ဒါပေမဲ့မူလတန်းအသံနဲ့စည်းချက်အဖွဲ့အစည်းက tercet ။

အရွယ်အစားကဗျာ

မူလကျမ်းပိုဒ်အဘယ်သူမျှမ parameters တွေကိုနှင့်အခက်အခဲရှိကြောင်းကိုသာ unenlightened စဉ်းစားတွေးခေါ်။ ဂျပန် Hokku syllables တစ်အချို့အရေအတွက်ကိုအတူတည်ငြိမ်မီတာရှိပါတယ်။ သူတို့ရဲ့နံပါတ်တစ်ခုချင်းစီကိုကျမ်းပိုဒ်: ပထမဦးဆုံး - ဒုတိယအတွင်းငါး - ခုနစျပါး, တတိယ - သာတဆယ်ခုနစ် syllables ။ သို့သော်ဗြာဆနျဆလိုင်စင်ကန့်သတ်ရန်မထားဘူး။ ဤသည်ဖန်ဆင်းရှင်ကဗြာဆနျစကားရပ်ရရှိအတွက်တစ်မီတာအဖြစ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည်ဘယ်တော့မှပါလိမ့်မယ်။

အသေးစားအရွယ်အစား haiku ပင်ဥရောပ sonnet ဧရာစေသည်။ ဂျပန် haiku ရေးသားခြင်း၏အနုပညာတစ်စုံစုံ form မှာအတှေးဖော်ပြနိုင်စွမ်းတည်ရှိသည်။ ဤအမှု၌, ထို haiku ရိုးရာသုတ္တံဆင်တူသည်။ အမျိုးအစား features တွေအတွက်အမြစ်တွယ် haiku ဤသုတ္တံစကားဟူမူ၏အဓိကခြားနားချက်။ ဂျပန် haiku - ကအနည်းငယ်လေဖြတ်အတွက်အလှဆင်စကားကိုမျှတံဆိပ်ပြတ်သားနှင့်ကဗြာဆနျရုပျပုံ, ကတည်ဆောက်မပေးပါ။ ကဗျာဆရာများ၏တာဝန် - Lyrics စိတ်လှုပ်ရှားမှု, စိတ်ကူးစိတ်သန်းများနှင့်အသေးစိတ်ပုံပျံသန်း။ ဂျပန်နမူနာ Haiku ပင် Chekhov ၏အကျင့်၌တည်ရှိ၏။ မိမိအအက္ခရာများခုနှစ်တွင်သူ moonlit ည, ကြယ်နဲ့အနက်ရောင်မှောင်မိုက်အရိပ်၏ဂုဏ်အသရေဖော်ပြသည်။

ဂျပန်ကဗျာဆရာတွေ၏ဖန်တီးမှု၏မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောဒြပ်စင်

ဂျပန်သုံးလိုင်းကဗျာ၏ဖန်ဆင်းခြင်း၏နည်းလမ်းအပြည့်အဝအလုပ်ကိုစွဲလန်းနှစ်သက်သည်စာရေးဆရာများ၏အမြင့်ဆုံးလှုပ်ရှားမှုလိုအပ်သည်။ haiku ၏စုစည်းမှုရိုးရှင်းစွာအာရုံစိုကျဖို့မ, မျက်စိမှတဆင့် run လို့မရပါဘူး။ တစ်ခုချင်းစီကိုကဗျာတစ်ပုဒ်စဉ်းစားဟန်ဖြင့်စာဖတ်ခြင်းနှင့်ဒဿနရောင်ပြန်ဟပ်မှုလိုအပ်သည်။ passive စာဖတ်သူကိုအကြောင်းအရာ၏ဖန်တီးမှုအတွက်မွေးရာပါအဆိုပါချင်တဲ့ဒေါသစိတ်နဲ့ခံစားမိနိုင်ပါလိမ့်မည်မဟုတ်။ စာဖတ်သူအတှေးနဲ့ဖန်တီးသူရုံလေးကို၏လှိုင်းအဖြစ်စစ်မှန်တဲ့အနုပညာမွေးဖွား string ကိုဂီတလှုပ်အတူတကွအလုပ်လုပ်မွေးဖွားခဲ့သည်သာအခါ။ ကကြီးမားထားရှိရန်လိုအပ်သောစကားလုံးများကို၏သေးငယ်တဲ့အရေအတွက်က, သူ၏အကြံအစည်များ၏ရှည် Exposition အချိန်မရိုးရှင်းစွာရှိကွောငျးကိုဆိုလိုသည်ဘာလို့လဲဆိုတော့သေးသေးလေးအရွယ်အစား haiku, ဖန်တီးသူ၏တာဝန်လွယ်ကူချောမွေ့ပါဘူး။ ထှရှာနေတိုင်းဖြစ်ရပ်ဆန်းစာရေးဆရာအတွက်လျင်မြန်စွာအဓိပ္ပာယ်ကိုဖော်ပြဖို့မဟုတ်ပါဘူး။

ဂျပန် haiku ၏သူရဲကောင်းများ

အတော်များများကကဗျာဆရာတွေဟာအထူးသဖြင့်အရာဝတ္ထုသရုပ်ဆောင်ပေးပို့ခြင်းအားဖြင့်ဟော်ကီ၎င်းတို့၏အတွေးများနှင့်စိတ်ခံစားမှုကိုဖော်ပြ။ တချို့ကကဗျာဆရာတွေသေးငယ်တဲ့ပုံစံများနှင့်အသက်တာသူတို့ဘက်၌တရား၏ကတိသစ္စာပြုတစ်ဦးချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ပုံရိပ်နှင့်အတူအမျိုးသားရေးအမြင်ရောင်ပြန်ဟပ်။ ကဗျာဆရာတွေအင်းဆက်ပိုးမွှား, ရေနေ, ရိုးရှင်းသောတောင်သူလယ်သမားများ၏နှင့်မင်းအဘို့မိမိတို့ဖန်တီးမှုအတွက်ဆုတောင်းမေတ္တာ။ ထို့ကြောင့်, ဂျပန် tercets Hokku ဥပမာလူမှုရေးအသံကရှိသည်။ သေးငယ်တဲ့ပုံစံများအပေါ်အလေးပေးတဲ့အကြီးစားအပေါ်ပုံဆွဲရန်ခွင့်ပြုပါတယ်။

ကဗျာအတွက်သဘာဝတရား၏ဂုဏ်အသရေ

သဘာဝအကြောင်းကိုဂျပန် haiku မကြာခဏဓာတ်ပုံများကို၏ကြံစည်မှုများနှင့်အနုပညာရှင်များလှုံ့ဆော်မှုများ၏အရင်းအမြစ်များ၏အပြောင်းအရွှေ့သည်အတိုင်း, ပန်းချီကဲ့သို့ပင်နိုင်ငံရေးပါတီများကင်းမဲ့ဖြစ်ပါတယ်။ တခါတရံမှာ haiku - အောက်အလှဆင်လက်ရေးပညာရှင်ကျောက်စာအဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်ရသောပန်းချီကားများ၏အထူးအစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပါတယ်။ ထိုကဲ့သို့သောအလုပ်၏တစ်ဦးကဒီကဗျာဥပမာ Buson tercet စဉ်းစားသည်:
"ပန်းပွင့် colza န်းကျင်။ နေအနောက်ဘက်ထွက်တတ်၏။ အဆိုပါလအရှေ့ဘက်တွင်ထ။ "
အဝါရောင်ပန်းပွင့် colza နဲ့ဖုံးလွှမ်းနေတဲ့ကျယ်ပြန့်လယ်ကွင်းကိုဖော်ပြထားတယ်, အနေဝင်ချိန်အတွက်အထူးသဖြင့်တောက်ပတဲ့ပုံရသည်။ နေရောင်၏မီးကမ္ဘာလုံးထိထိရောက်ရောက်ဖြူဖပ်ဖြူရောမြင့်တက်လနှင့်အတူခြားနားနေသည်။ ဟော်ကီခုနှစ်တွင်မရှိသအသေးစိတ်အလင်းနှင့်အရောင် palette ၏အကျိုးသက်ရောက်မှုဖေါ်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်, သို့သော်ကြီးတွေရုပ်ပုံမှာအသစ်တခုကိုကြည့်ပေးထားပါတယ်။ ကဗျာဆရာထံမှအခြေခံဒြပ်စင်များနှင့်ပုံ၏အစိတ်အပိုင်းများ၏အုပ်စုဖွဲ့ပေါ်တွင်မူတည်သည်။ အရောင်အက္ခရာ တင်. Ukiyo-e နှင့်အတူပုံရိပ်ကိုဇာတိဂျပန် haiku ၏ laconic စတိုင်:

နွေဦးမိုးရွာရွာလောင်း!
လမ်းတစ်လျှောက်, ဟောပြောပွဲ
ထီးနှင့် Mino ။

ဤသည် haiku ထုတ် Ukiyo-e ၏ဝိညာဉ်အတွက်အမျိုးအစားမြင်ကွင်းတစ်ခု Buson ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ၏အဓိပ္ပါယ်ကို - တစ်တွဲရှိနွေဦးမိုးရွာရွာအတွက်နှစ်ခုဖြတ်သွား။ Mino - သူတို့ထဲမှတစ်ဦးအနေနဲ့ထီးနှင့်အခြားသောဝတ်ဆင်တဲ့ကောက်ရိုးမိုးကာအင်္ကျီနဲ့ဖုံးလွှမ်းနေသည်။ ဒီ haiku ၏အင်္ဂါရပ်လနျ့စရာအလှနျနီးစပ်, နွေဦးနှင့်သိမ်မွေ့ဟာသတစ်ခုလတ်ဆတ်တဲ့ထွက်သက်ဝင်သက်သည်။

ဂျပန်ကဗျာဆရာတွေရဲ့ကဗျာအတွက်ပုံရိပ်တွေ

ဂျပန် haiku ဖန်တီးသောသူတစ်ဦးကကဗျာဆရာမကြာခဏအမြင်အာရုံနဲ့အသံပုံရိပ်တွေဖို့မကြိုက်နှစ်သက်သည်။ တစ်ခုချင်းစီသံကိုအထူးအဓိပ္ပာယ်ကိုနှင့်ဟာသတစ်ခုသဘောမျိုးနှင့်ပြည့်စုံသည်။ အဆိုပါကဗျာကို, ပုရစ်တေးသီးသံ, ထားသည်ကိုတွေ့၏အော်ဟစ်ခြင်း, အ Nightingale ၏သီချင်းနှင့်အဇီး, လေတိုက်မြည်သည့် cuckoo ၏စကားသံကိုထင်ဟပ်စေနိုင်ပါသည်။ ဒါကြောင့်အမှတ်ရစရာ haiku သစ်တောထဲမှာအသံ, တပြင်လုံးကိုသံစုံတီးဝိုင်းဖော်ပြ။

ဇီးသီဆို။
အဆိုပါ ပို. ပို. ဖို့ထိုးနှက်အူ
သံယောင်ထားသည်ကိုတွေ့။
(Baso)

စာဖတ်သူများခင်မှာအဲဒီမှာအသင်းအဖွဲ့များနှင့်ရုပ်ပုံများကိုအဘယ်သူမျှမအမြောက်အများမြင်ကွင်းကျယ်ဖြစ်ပါသည်, သို့သော်အချို့သောဦးတည်ချက်တွေနဲ့စိတ်ကူးကိုနှိုးဆော်တော်မူ၏။ ကဗျာအသေးစိတ်ကိုခြင်းမရှိဘဲ, မိုနိုခရုမ်မှင်ပုံဆွဲနှင့်ဆင်တူနေသည်။ သာအနည်းငယ်ပါးနရှေးခယျြသောဒြပ်စင်များက၎င်း၏ brevity ရုပ်ပုံနှောင်းပိုင်းကဆောင်းဦးရာသီအတွက်တောက်ပသောကိုဖန်တီးရန်ကူညီပေးသည်။ Predvetrennaya ဝမ်းနည်းတိတ်ဆိတ်ခြင်းနှင့်သဘောသဘာဝရှိနေခံစားရတယ်။ အလင်းကိုပုံပုံရိပ်သို့ရာတွင်မြင့်မားသောစွမ်းရည်ရှိပြီးယင်း၏အတိမ်အနက်ကို captivates ။ သာကဗျာတစ်ပုဒ်အတွက်သဘောသဘာဝကိုဖော်ပြထားတယ်ပင်လျှင်, ကဗျာဆရာ၏ဝိညာဉျသညျမိမိနာကျင်အထီးကျန်ပြည်နယ်ခံစားရတယ်။

စာဖတ်သူရဲ့စိတ်ကူးစိတ်သန်းများပျံသန်းမှု

Hokku ဆွဲဆောင်မှုတုံ့ပြန်ချက်တည်ရှိသည်။ သာဤကျမ်းပိုဒ်ပုံစံကိုသင်စာရေးဆရာများညီမျှအခွင့်အလမ်းများရှိသည်ဖို့ခွင့်ပြုပါတယ်။ စာဖတ်သူတစ်ဦး Co-စာရေးဆရာဖြစ်လာသည်။ ထိုသို့ပုံရိပ်များ၏ပုံဖော်တင်ဆက်မှာသူတို့ရဲ့စိတ်ကူးစိတ်သန်းများကပဲ့ထိန်းနိုင်ပါတယ်။ အတူတကွကဗျာဆရာစာဖတ်သူနှင့်အတူပုဂ္ဂိုလ်ရေးအတွေ့အကြုံ၏အတိမ်အနက်အတွက် shared နှင့်ဗတ္တိဇံကိုတမ်းတ, ဝမ်းနည်းမှုခံစားရပါတယ်။ ရှေးဟောင်း haiku ၏ရှည်လျားသောရာစုအတှငျးမနည်းလေးနက်တဲ့ဖြစ်ကြသည်။ ဂျပန်မဟုတ်ဘဲပြပွဲထက် haiku, ဒါပေမယ့်သဲလွန်စများနှင့်ညွန်ပြ။ သေလွန်သောသူတို့သည်ကလေးကကဗျာဆရာ Issa သူ၏တောင့် haiku အတွက်ထုတ်ဖော်ပြောဆို:

ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာ - တစ်ဦးရေ၏။
နှင်းတစ်စက်ကြစို့
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာ - နဲ့သေး ...

တစ်ချိန်တည်းမှာရိုကျတာ၏အနိစ္စများအတွက်ဥပစာဖြစ်ပါတယ်။ ဗုဒ္ဓဘာသာ brevity နှင့်လူ့ဘဝနှင့်၎င်း၏နိမ့်တန်ဖိုးကို၏ပေါ်ပင်သဘောသဘာဝသင်ပေးတယ်။ သို့သျောလညျးအဘချစ်ရသူတစ်ဦး၏ဆုံးရှုံးမှုနှင့်အတူဝေါဟာရများမှမလာနိုင်ပြီးတစ်အတွေးအခေါ်ပညာရှင်အဖြစ်ဘဝကိုရည်ညွှန်းလို့မရပါဘူး။ အဆိုပါပိုဒ်၏အဆုံးမှာမိမိတိတ်ဆိတ်စကားများထက် ပို. ကပြောပါတယ်။

Nedogovoronnost ဟော်ကီ

ဂျပန် haiku ၏မသင်မနေရဒြပ်စင် nedogovoronnost နှင့်ဖန်ဆင်းရှင်၏ line ကိုဆက်လက်အခွင့်အလမ်းဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ဦးမိရိုးဖလာနှင့်အာမေဍိတ် - အများစုကတော့, ထိုကျမ်းပိုဒ်နှစ်ခုအရေးကြီးသောစကားများနှင့်အရာကြွင်းလေပါရှိသည်။ အားလုံးပိုအသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုန့မရှိဘဲရှင်းလင်းသောအချက်အလက်များထွက်ခွာ, စွန့်ပစ်လျက်ရှိသည်။ ကဗြာဆနျရန်ပုံငွေများသည့်အခါမဟုတ်အသုံးပြုမှုဥပစာစကားနှင့် epithets အတွက်တတ်နိုင်သမျှအလွန်အနည်းငယ်သာရွေးချယ်ထားသည်။ ဒါဟာအစဂျပန် haiku ကဗျာဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ပျက် ဥပစာချထား, ဒါပေမဲ့တိုက်ရိုက်တန်ဖိုး subtext တည်ရှိသည်။

peonies core ကို
ဖြည်းဖြည်းချင်းပျားတွားတတ်သော ...
အိုးဘယ်လောက်တွန့်ဆုတ်!

Basho သူ့မိတ်ဆွေ၏အိမ်တော်နှင့်အတူအစိတ်အပိုင်းများယခုအချိန်တွင်ဒီကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးသားခဲ့သည်များနှင့်ရှင်းလင်းစွာအပေါငျးတို့သစိတ်ခံစားမှုလွန်။

Poziya ဂျပန် haiku ခဲ့များနှင့်သာမန်ပြည်သူများပိုင်တစ်ဦးဆန်းသစ်အနုပညာဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပါတယ်: ကုန်သည်များ, သိမ်းသွားလေ၏, တောင်သူလယ်သမားများ၏နှင့်ပင်သူသည်ဆင်းရဲသောသူ။ ရိုးရိုးသားသားခံစားခကျြနဲ့စိတ်ခံစားမှုကွဲပြားခြားနားသောလူမှုအတန်း၏သဘာဝအသည်လူသားများတွင်မွေးရာပါ, ဇာတိကိုယ်စားလှယ်များဖြစ်ကြသည်။