ဘယ်လို "ဟုအဆိုပါအနံ့ကိုနားထောငျ" သို့မဟုတ် "ခံစားရတယ်" သလော ရုရှားဘာသာစကား၏အခြို့သောပရိယာယ်

ရုရှားဘာသာစကားသမိုင်းကျော်အနှစ်တထောင်ပတ်လုံးရှိပါတယ်။ ကျွန်တော်မူလတန်းထည့်သွင်းစဉ်းစားအတူ, နေ့စဉ်အသက်တာ၌သုံးစွဲဖို့ချီတုံချတုံမအသုံးအနှုန်းတွေအချို့သည်ယုတ္တိမတန်, ဒါမှမဟုတ်ပင်နိုင်ငံများတွင်ထင်ရပေမည်။ ရုရှားဘာသာစကားလေ့လာနေနိုင်ငံခြားသားတွေကယင်ကောင်မြို့ရိုးပေါ်မှာထိုင်လျက်အဘယ်ကြောင့်ရှင်းပြဖို့ခက်ခဲသည်နှင့်စားပွဲပေါ်တွင်ပန်းအိုးဖြစ်ပါတယ်။ ဒါ့အပြင်အနံ့, လို့ပြောမယ့်ကုတ်အင်္ကျီသို့မဟုတ်စားဆင်ယင်ပေါ်တွင်တင်နားကြားသို့မဟုတ်ခံစားရဖို့ဘယ်လိုမှတ်မိဖို့ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ ကောင်းပြီ, ထိုထားသောစာပိုဒ်တိုများ "မမှား" နှင့်ရုရှားယုတ္တိဗေဒ၏ဂန္ဥပမာဖြစ်လာပါဘူး။ ဤဆောင်းပါး၌, ငါတို့မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောဖို့ဘယ်လိုအကြောင်းပြောနေတာနေကြသည်: "အနံ့ကိုနားထောငျသို့မဟုတ်ခံစားရပါတယ်။ "

အရှေ့ဘက်ဒါပေမယ့်လည်းဘာသာစကားမသာ - တစ်ဦးနူးညံ့သိမ်မွေ့သောကိစ္စ

task ကိုအတော်လေးရှုပ်ထွေးပါတယ်။ ရှင်းနေသည်မှာလူတိုင်းဘာသာဗေဒပညာရှင် "ဟုအဆိုပါအနံ့ကိုနားထောငျသို့မဟုတ်ခံစားရတယ်" လို့ပြောဖို့ဘယ်လိုမရပါဘူးရှင်းပြပါ။ မကြာခဏ, ရုရှအခက်အခဲများ၏အနက်ကိုအတှကျအဘိဓါနျ, ကိုကိုးကားပစ္စည်းနှင့်ပင်အခြားဘာသာစကားများကိုဖတ်ရှုပါ။ အထူးသဖြင့်များစွာသောအံ့သြစရာ, ရုရှ၏စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေအောက်မှာ - "နားမထောင်သို့မဟုတ်ခံစားရအနံ့?"

သောလူမြိုးအချို့လမ်းများတွင်သင်္ကေတ၏ system ကိုတွင်ထင်ဟပ်သောကမ္ဘာ၏အချို့ရုပ်ပုံရှိပါတယ်။ သို့သော်စနစ်ကိုယ်တိုင်ကပြည်တွင်းရေးဥပဒေများနှင့်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ယုတ္တိဗေဒရှိပါတယ်။ ကျွန်တော်တစ်ဦးဘာသာစကားရှိပေမယ့်ကျွန်တော်တို့ကိုယူကြဘူးမသာ။

"အနံ့ကိုနားထောငျသို့မဟုတ်ခံစားရရန်" ဟုအဆိုပါအသုံးအနှုန်းတွေအကြားကွာခြားချက်ကဘာလဲဆိုတာနားလည်စေရန်, သေချာပေါက်ချက်ချင်းအဘိဓာန်ကိုဝင်ရောက်မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာကြိယာအသံရိပ်မိဖို့ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစွမ်းရည်ကိုတစ်ဦးထက် သာ. ကြီးမြတ်သောဘွဲ့ရည်ညွှန်းလျက်, ကြိယာစိတ်ကိုတစ်ပြည်နယ်ထင်ဟပ် "ခံစား" "နားထောငျဖို့" ကိုသတိပြုမိဖို့လွယ်ကူပါတယ်။

ကျွန်တော်တို့ရဲ့အာရုံအချင်းချင်းအပြန်အလှန်ကြောင့်ပြင်ပကမ္ဘာ, ရှုပ်ထွေးသောဖြစ်ပါတယ်ရိပ်မိရ။ ဥပမာ, ပန်းချီ, အချမ်းအအေးနှင့်နွေးထွေးသောအရောင်ရှိပါတယ်, ဂီတ - လေးလံသောဂီတ, စသည်တို့တစ်ခါတစ်ရံတွင်ကျွန်ုပ်တို့ပုံဆောငျသဘောအရစကားပြောသောကြောင့်, တစ်ဦးအထူးသဖြင့်ရနံ့၏အမြင်၏ဤလုပ်ငန်းစဉ်ကိုနားလည်သောအနံ့ကိုနားထောငျ ...

စကားကလူနဲ့တူ, တစ်ဦးချင်းစီကတခြားချဉ်းကပ်လို့မရပါဘူး

အဆိုပါဝေါဟာရကို "valence" ကျောင်းခုံတန်းလျားကနေအများအပြားမှအကျွမ်းတဝင်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့်ဓာတုဗေဒ၌အခြားသောမော်လီကျူးမှခညျြနှောငျဖို့မော်လီကျူးများ၏စွမ်းရည်ကိုရည်ညွှန်းသည်။ ဒါပေမယ့်ဘာသာစကား, စကားများနှင့်စာပိုဒ်တိုများ၏စည်းစိမ်ရှိနေသော်လည်းထင်ရသောဆိုယုတ္တိဗေဒခြင်းမရှိဘဲ, တကယ်တော့, အမြော်အမြင်ရှိရှိနိမိတ်လက္ခဏာ system ကိုဖွဲ့စည်းသည်။

ဘာသာဗေဒအခြားစကားနှင့်ပေါင်းစပ်တဦးတည်းလက္ခဏာသက်သေ၏ valence ဖြစ်နိုင်ခြေကိုခေါ်။ ဥပမာအားဖြင့်, ကြှနျုပျတို့သညျ "ပါးလွှာလမ်း", "ပါးလွှာလမ်းကြောင်းကို" ဒါပေမယ့် "ပါးလွှာလူ" ဟုဆိုသည်။ ဝေါဟာရအသုံးအနှုံး, ထိုစကားလုံးသက်မဲ့အရာဝတ္ထုဒါမှမဟုတ်ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများနှင့်အတူပိုကောင်း "သိမ်မွေ့", ဒါပေမယ့်ယေဘုယျအားဖြင့်လူပေါင်းအကြောင်းပြောဆိုကြပါဘူး။ သူ၏ "အထူ" မိတျဆှေနဲ့မတူပဲဒီဇာတ်ကောင်, ယင်း၏ဝိသေသလက္ခဏာဂုဏ်အသရေကိုဆုံးရှုံးကြောင့် Anton Chekhov အားဖြင့်ကျော်ကြားသောဇာတ်လမ်း၌သူ၏မိတ်ဆွေတဦးတည်း, တစ်ပါးပါးနှင့်ပါးလွှာသောမကိုခေါ်, တစ်ဦး servile ချော့မော့ဖြစ်လာသည်။

ခကျြခကျြ သာ. ကြီးမြတ်ဇာတ်ကြောင်းစိတ်လှုပ်ရှားမှုဖြစ်စေဝေငှရန်ရည်ရွယ်ချက်အပေါ် "ပါးလွှာ" ဟုအဆိုပါ epithet ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ ကင်းစာပေဘာသာစကား၏စံချိန်စံညွှန်းကနေတည်ရှိခြင်းနှင့်မကြာခဏစံ ကျော်လွန်. သွားရသော, စကားပြောဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ဒါပေမယ့်ကျနော်တို့တစ်ခါတစ်ရံ, ကျပန်းအမှားအယွင်းများပါစေ။ ထို့ကြောင့် "ဟုအဆိုပါအနံ့ကိုနားထောငျသို့မဟုတ်ခံစားရတယ်" လို့ပြောဖို့ဘယ်လိုနားလည်ရန်, ကတစ်ဦးရှင်းလင်းအဘိဓါန်နှင့်ရုရှား၏စကားလုံးတစ်ခုအဘိဓါန်မှဖွင့်ရန်လိုအပ်သည်။ သို့သော်အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည်ဤစာပိုဒ်တိုများ၏ဆောက်လုပ်ရေး၏ယုတ္တိဗေဒ။

အဘယ်သို့ပြုရပါအဘိဓါနျ

နှစ်ဆယ်ရာစု၏ပထမတစ်ဝက်၌တည်၏။ နှစ်ဦးစလုံးပုံစံများကိုလုံးဝတန်းတူခဲ့ကြသည် - နှင့် "အနံ့" "ရနံ့ကိုနားထောငျဖို့" ။ ဒါကအဘိဓာန် DS အတွက် check လုပ်ထားနိုင်ပါတယ် Ushakov ။

သို့သော်နှစ်ဆယ်ရာစုအလယ်ကနေ။ ဘာသာစကား system ကိုပြောင်းလဲသွားပြီနှင့်ယခုမှသာမှန်ကန်သော obscheliteraturnogo မှုနှုန်း "အနံ့" ၏ပေါင်းစပ်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာစကားရပ်ရုရှားဘာသာစကားကို၏ Institute က 1983 ခုနှစ်မှာထုတ်ဝေ Collocations အဘိဓါန်အတွက်တင်ဆက်သောဤ form မှာဖွစျပါတယျ။ AS Pushkin ။ ဒါဟာဝေးနေဖြင့်ဒီလိုမျိုး၏အရှိဆုံးဂုဏ်သတင်းစာပေတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။

ဒီအတောအတွင်းမှာ "တိုက်ရိုက်" မိန့်ခွန်းမှာ ...

ဘာသာဗေဒစာပေစံ၏ fixation, ဖော်ပြချက်များနှင့်မျှတမှုစေ့စပ်နေကြတယ်။ သို့သော် 1983 ခုနှစ်ကတည်းကနီးပါးနှစ်ပေါင်း 30 ခဲ့ပြီး, ထိုသို့အဆက်မပြတ်ဖြစ်ပြီး unceasingly ဖွံ့ဖြိုးကြောင့်ဘာသာစကား, အနည်းငယ်ပြောင်းလဲခဲ့ပါသည်။ လူအရဲ့လူနေမှုအဆင့်အတန်းများတိုးတက်တိုးတက်ရေမွှေးစက်မှုလုပ်ငန်းနှင့်အတူသစ်ဝိညာဉ်ကိုမျိုး, ဖွင့်လှစ်အထူးဆိုင်များနှင့်ဒါပေါ်မှာ။ ဃရှိပါတယ်

ရလဒ်အဖြစ်ယခုကြှနျုပျတို့ဟူသောအသုံးအနှုနျး "ရနံ့ကိုနားထောငျဖို့" သိမြင်နောက်ဆုံးတော့ disuse သို့ကျဆင်းသွားနှင့်ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဝေါဟာရ၏ဧရိယာမှပြောင်းရွှေ့လာသော။ ဆေးသမားကိုသင်အနံ့ကိုနားထောငျသို့မဟုတ်ခံစားရဖို့လိုအပ်ပါတယ်, စဉ်းစားကြဘူး။ ထိုသူတို့အဘို့, ဝိညာဉ်ကိုယ်ခန္ဓာ၏ဂီတ၏တစ်ဦးကြင်ကြင်နာနာ, ခံစားခကျြမြားနှငျ့အလိုဆန္ဒများ၏အထူးသဖြင့်ဘာသာစကားဖြစ်ကြ၏။

သင်အမွှေးနံ့သာ, သိကျွမ်းနားမထောင်သို့မဟုတ်မနမ်းကြပါလျှင်ထို့ကြောင့်, သင်လုံခြုံစွာနေ့စဉ်မိန့်ခွန်းတွင်ဤနှစ်ခုစာပိုဒ်တိုများသုံးနိုင်သည်။ နေ့စဉ်ဆက်သွယ်ရေးအတွက်အမှားတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ ရှိလျှင်သို့သော်တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများအတွက်, ရောက်ထားရန်လိုအပ်ပါတယ်ဖြစ်သော်လည်း, သငျသညျအဘိုးပြတ်ပေါင်းစပ်အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။ ကျမတို့ကလည်းဘယ်အမှု၌တစ်ဦးမနှစ်မြို့ဖွယ်အနံ့အကြောင်းပြောနေတာနေတယ်ဆိုရင်, သင်ကြိယာ "ခံစားမှု" ကိုအသုံးပြုရန်လိုအပ်ပါတယ်။

တခြားဘာကြိယာဟူသောစကားလုံး "အနံ့" ပေါင်းစပ်

ဒါပေမယ့်စကားလုံးတိုကင်နှင့်အတူ "ခံစား" "အနံ့", "အနံ့" ကိုအောက်ပါကြိယာပေါင်းစပ်:

• ကိုစုပ်ယူခြင်းငှါ၎င်း,
• ချစ်ခြင်းမေတ္တာ;
• ရှိသည် ဖြစ်. ,
• ထုတ်ဝေ;
• မုန်း;
• သည်းမခံ။

အလွန်တူညီအနံ့တစ်နေရာရာမှာ / တစ်နေရာရာကိုရောက်ရှိသို့မဟုတ်ထိုးဖောက်နှင့်တစ်ခုခုကြောင့်နဲ့တူသို့မဟုတ်မ၏သတိပေးနိုင်ပါသည်။

ဘယ်လိုအခြားဘာသာစကားများဟူသောအသုံးအနှုနျး "အနံ့" ဘာသာပြန်ရန်

fr: ဒါဟာဥရောပဘာသာစကားများအတွက်စကားလုံး "အနံ့" ကိုလည်းမကြာခဏ "ခံစားရတယ်" ဟုအဆိုပါကြိယာကိုသုံးကြောင်းစိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်ပါတယ်။ "Sentir" Eng ။ "ခံစားရ" ။ သို့ရာတွင်ထိုသို့ဗြိတိသျှအနံ့ကိုနားထောငျဖို့ဘယ်လိုစဉ်းစားသို့မဟုတ်၎င်းတို့၏ဘာသာစကားမှာပစ္စုပ္ပန်ကိုအခြားပရိယာယ်မခံစားရဘူးလျှင်သတိပြုရပါမည်။ ပြန်လည်သိမ်းဆည်း, Nirvana ၏ကျော်ကြားသောသီချင်း "ဆယ်ကျော်သက်ဝိညာဉျကိုတူသောအနံ့" ။ ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, "အနံ့" - စာသားအနံ့ရိပ်မိဖို့ "အနံ့" ကိုဆိုလိုသည်။ သင်မည်သို့အပေါ်ဘာသာပြန်ဆိုမယ်လို့ ရုရှားဘာသာစကား အဆိုပါအမည်လား? ပကတိဘာသာပြန်ချက်မဖြစ်နိုင်ပေ, ကသည်မဟုတ်လော

ယူကရိန်းအတွက်ရုရှားဘာသာစကားအတွက်တူညီတဲ့ options များပေါင်းစပ်ရှိပါတယ်။ ပုံမှန်စကားရပ်၏နောက်ခံဆန့်ကျင်အသိအမှတ်ပြုထားသည့်မိန့်ခွန်းများနှင့်သတင်းစာပညာထဲမှာ "vіdchuvatiအနံ့" ဟုအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများ "chuti အနံ့" (စာသား "ဟုအဆိုပါအနံ့ကိုနားထောငျဖို့") တွင်တွေ့နိုင်ပါသည်။

အများအပြား Slavic လူမျိုးတစ်ဦးဂီတဝိသေသအဖြစ်ရေမွှေးရိပ်မိဖို့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သဘောထားကို။

ထို့ကြောင့်မေးခွန်းအဖြေကိုမှန်ကန်: အနံ့ကိုနားထောငျသို့မဟုတ်ခံစားရတယ်, မတည်ရှိပါဘူး။ တရားဝင်နှုန်းကိုဒုတိယ option ကိုဖြစ်တယ်, ဒါပေမဲ့ပထမဦးဆုံးအဖွင့်အသိအမှတ်ပြုထားသည့်မိန့်ခွန်းနှင့်လုပ်ငန်းခွင်အတွက်ဆိုပါစို့။