"သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေရန်" ဟူသောအသုံးအနှုနျးဘယျလိုသနည်း

"သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေရန်" အဆိုပါလူကြိုက်များစကားရပ်ကြောင့်မကြာခဏဂန္ထဝင်ရုရှားစာပေနှင့်ခေတ်ပြိုင်လိမ်းသတင်းစာပညာမှာတွေ့ရှိတာဖြစ်ပါတယ်, လူတွေကိုဖတ်ရှုသူအားလုံးကိုအကျွမ်းတဝင်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီနှုတ်လည်ပတ်ငွေကြေးကြောင့်ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုကပုံမှန်အားအသုံးပြုပါသည်ထားတဲ့အတွက်အခြေအနေတွင်ထံမှအတော်လေးရှင်းပါတယ်။ နှင့်သူ၏စဉ်းစားတွေးခေါ်၏မူလအစ, စည်းကမ်းအတိုင်း, အချိန်မကွံအမရှိသည်။ ထိုသို့စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်ပါတယ်။

ဝိညာဏဘုံမှ

ဟူသောအသုံးအနှုနျးစုစုပေါင်းလည်ပတ်ငွေကြေးကြောင့်၌တည်ရှိ၏အသင်းတော် Slavonic ဘာသာစကားကနေရောက်လာတယ်။ "သခင်ဘုရား၌ကြွင်းသောအရာဖို့" ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦးမိန့်ခွန်းထဲမှာသေဖို့ဘယ်လောက်ထက်အခြားဘာမျှမကိုဆိုလိုသည်။ ပကတိအသိထဲမှာ "ထာဝရငြိမ်" သို့မဟုတ်ဆိုလိုတယ် "ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌။ " ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ဟုဆိုကာမည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး၏အသက်တာမှတစ်တွေနောက်ဆုံးနှုတ်ဆက်ခြင်းအဆုံးဖြစ်စေသော expression ။ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး (သေလေ၏ဆိုလိုတာက) "သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေ" အကယ်. ဧဝံဂေလိတရားသည်ပညတ်တရား၏အဆိုအရသူကတရားစီရငျ၏နေ့တွင်အပြစ်များခွင့်လွှတ်ခြင်း၏မြော်လင့်ခြင်းထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။ ဒါဟာကမ္ဘာ၏အဆုံးပြီးနောက်ဖြစ်ပျက်ပါလိမ့်မယ်။ သို့သော်သူ၏အသက်ဝိညာဉ်၏ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ဘို့ဂရုစိုက်ခြင်းနှင့်သင့်အခြားကမ္ဘာသို့ထွက်ခွာခြင်းမပြုမီကျူးလွန်အပြစ်များကိုစဉ်းစားပါ။

မှားယွင်းနေအသုံးပြုမှု phraseologism

ဒါဆုံးရှုံးဖို့စီမံခန့်ခွဲနေတဲ့ကြီးမားတဲ့အတိုင်းအတာဖို့ ", သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေရန်" ဟူသောအသုံးအနှုနျးသူ့ရဲ့မူရင်းအဓိပ္ပာယ်ကိုကြောင်းဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ မကြာခဏအသုံးပြုနိုင်သည်နှင့်တစ်ချိန်တည်းမှာ, လူအနည်းငယ်ကဆိုပါတယ်ခဲ့ရာ၏အဓိပ္ပါယ်ကိုစဉ်းစားပါ။ အများဆုံးဝိသေသ မိုက်မဲဖြစ်ပါတယ် အစည်းအဝေးခန့်တစ်စုံတစ်ဦးက "ဘာမှလုပ်ဖို့ဆန္ဒရှိသည်ယင်း၏အတိတ်အောင်မြင်မှု၏မာနထောင်လွှား။ " ဆိုလိုတာက ", သခင်ဘုရား၌အိပ်ပျော်" ဟုသူကပြောတဲ့အခါ ဒီအပြောဖြစ်ပါတယ်အစား "သူတို့ရရှိထားသောဂုဏျအပေါ်အိပ်ပျော်။ " အထက်ပါ၏အဓိပ္ပါယ်ကိုကျနော်လူထုများ၏အာရုံစူးစိုက်မှုကိုဆောင်ကြဉ်းပေးဖို့လိုခငျြသောအရာကိုအနေဖြင့်အနည်းငယ်ကွဲပြားခြားနားကြောင်းသဘောတူသည်။ သို့သော်ခန်းမထဲမှာပရိသတ်ကိုပင်အားလုံးသို့ရာတွင်ဆိုပါတယ်ခံစားရဘူး, လူတစ်ဦးပါမယ်တဲ့သူဆိုတဲ့အချက်ကိုရှိနေသော်လည်း "သခင်ဘုရား၌အိပ်ပျော်" ဟုအဆိုပါအစည်းအဝေးတွင်လက်ရှိသူတွေထဲမှာဖြစ်ပါတယ်။

"သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေနိုင်ရန်": တန်ဖိုးကို phraseologism extension ကိုအားဖြင့်

ဒါကြောင့်အသေသတ်ခြင်းကိုကြွလာသောအခါနှုတ်လည်ပတ်ငွေကြေးကြောင့်၏အသုံးပြုမှုအတွက်ဘုံအမှားကြားမှမကြာခဏပြုလုပ်စီရင်။ ငါတို့သည်ဘယ်လိုတစ်ဦးအထူးသဖြင့်လူတစ်ဦးအကြောင်းကိုနှင့်ပြည့်စုံပျက်ကွက်အဆုံးသတ်မည်သည့်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုသို့မဟုတ်လုပ်ငန်းအကြောင်းပြောဆိုနိုင်ပါတယ်။ ဒါကြောင့်များသောအားဖြင့်မှတ်မိဖို့မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်သောအချို့မအောင်မြင်ပဏာမခြေလှမ်း, အကြောင်းပြောဆို, ပြုလုပ်ထိုက်သည်အတိုင်းအပြစ်ပေးဖို့ကရောက်စေဖို့အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါတယ်။ ၏သင်တန်း, ဒီစကားရပ်အရာဝတ္ထု၏အမှတ်တရများနှင့် ပတ်သက်. အဆိုးကိုအဆိုး, အတော်လေးသိသာမထင်မှတ်အရောင်ဖြစ်ပါတယ်။ သိပ္ပံနည်းကျနှင့်အသိပညာဆိုင်ရာပတ်ဝန်းကျင်တွင်ယခုအချိန်တွင်အလွန်လူကြိုက်များ "သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေရန်" ဟူသောအသုံးအနှုနျး, ကျောဝိညာဏဘုံသွားရာ၏တန်ဖိုး။ သူတို့ကအများအားပျက်စီးသီအိုရီကိုချေပရန်အတွက်ရည်ညွှန်းကြသည်။ မလျော့နည်းမကြာခဏအဲဒါကိုစီးပွားဖြစ်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုဒေဝါလီခံဖို့လာအထူးသဖြင့်လာသောအခါ, စီးပွားရေး၏ဝေါဟာရများတွင်တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ "သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေနိုင်ဖို့," လည်ပတ်ငွေကြေးကြောင့်ယနေ့နှင့်အတူပြောရလျှင်အတော်လေးဝေးကသူ့ဘုရားကျောင်း Slavonic ဇာစ်မြစ်ကနေဖြစ်သည့်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ "fiasco" ဖြစ်ပါတယ်။

ရုရှားဂန္ဒ

အဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏ဖော်ပြချက်မှာ "သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေနိုင်ဖို့," ကဗြဲ Ilf နှင့်ရော့ရဲ့ "အဆိုပါဆယျ့နှစျများရှိ" အားဖြင့်သနေိုငျဝတ္ထုမှတ်မိဖို့မမဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဒီအလုပျ၏အစောပိုင်းအခန်းကြီးထဲကတစ်ခုရှိသူ၏အဓိကဇာတ်ကောင်ယစ်မူးဆောင်ရွက်ချက် Bezenchuk ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးရဲ့သေခြင်းယင်းသည်မတူညီသောအသုံးအနှုန်းတွေ lists သောအခါအများ၏ lexical ပေါများကြွယ်ဝခြင်းနှင့်မတူကွဲပြားမှုကိုအတည်ပြုရန်နိုင်စွမ်း, ရုရှားဘာသာစကား၏ပြောရလျှင်လှည့်ရှိပါတယ်။ ဤတွင်သူတို့ထဲကတချို့ရှိနေပါတယ်: "မိတ်ဆက်ပေး", "ဟာတစ္ဆေအရှုံးမပေး", "ပုရေပုံးကန်" နှင့် "giknutsya" "ခြေထောက်ဆန့်", "ပြန့်နှံ့", "ထိုင်" "ဟုအဆိုပါရေပုံးကန်", "ပုရေပုံးကန်" ။ လူအပေါင်းတို့သည်လည်းအသုံးအနှုန်းတွေကအသက်တာ၌လူမှုရေးအဆင့်ဆင့်အတွက်သိမ်းပိုက်ရာအရပ်နှင့်အတူအပြည့်အဝလိုက်နာအတွက်တစ်ဦးချင်းစီကွယ်လွန်သူဆက်စပ်။ ပိုမိုမြင့်မားသောအာဏာပိုင်များက "ရေပုံးကန်ဖို့။ " ဟုအဆိုပါချက်နှင့်အဓိပ္ပါယ်မရဏဂုဏ်ပြု ဒါပေမယ့်ဒီနေရာမှာဝိသေသဖြစ်ပါတယ်, ဤ lexical semantic တော်လှန်ရေးအဘယ်သူအားမျှဘုရားကျောင်း Slavonic စကားရပ်နှင့်အတူပဋိပက္ခများရှိခဲ့ကြောင်း "သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေနိုင်ဖို့," သူတို့တစ်တွေသည်လူတစ်ဦး၏အသေသတ်ခြင်းကိုရည်ညွှန်းခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။

ရုရှားစာပေ၏ပုံများနှင့်အဓိပ္ပါယ်များ

သာမန်ဘဝမှာတော့လူတွေဟာခဲစကားပြောဆိုမှုနှင့်အရေးအသားများတွင်အသုံးပြုကြသည်များစွာသောစကားနှင့်အစာပိုဒ်တိုများ၏မူလအစနှင့် ပတ်သက်. စဉ်းစားပါ။ "သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေရန်" ဟူသောအသုံးအနှုနျး - ခေတ်သစ်ဘုရားကျောင်း Slavonic ရှေး၏အဘိဓာန်ထဲကနေချေးမသာ။ ထိုသို့သော lexical အလွှာရုရှား၏အခြေခံကျသောအခြေခံအဖြစ်အခြားမည်သည့်အမျိုးသားရေးဘာသာစကားယဉ်ကျေးမှုဖြစ်ပါတယ်။ ကဲ့သို့သောစကားလုံးများနှင့်စာပိုဒ်တိုများ "ပျက်ပြယ် sumnyashesya" "အပင်၏အစိတ်ကူးပျံ့နှံ့," "fiend" "ဘုန်း", "သူရဲကောင်းဝါဒ", "ခြံစည်းရိုး" နှင့်အခြားသောလူ့အသက်ကိုတစ်ဦးစုစုပေါင်း၏သတ်မှတ်ရေးကဲ့သို့တူညီသောအရင်းအမြစ်မှလာ " သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေရန်။ " တဖြည်းဖြည်းနဲ့ဒီဝေါဟာရတက်ကြွအသုံးပြုမှုကိုခေတ်မီ synonym တွေဟာထဲကအတင်းအကျပ်နှင့်အပေါရာဏအမျိုးအစားအထဲသို့ဝင်သည်။ သို့သော်ထိုသို့ငြင်းဆန်အသုံးပြုပုံပုဂ္ဂိုလ်မလွှဲမရှောင်သည်၎င်း၏အမျိုးသားယဉ်ကျေးမှုအချို့ကိုရှုံးသည်။ မဖြစ်သင့်နှင့်မအခြေအနေအရဖြစ်ပါတယ် "သခင်ဘုရား၌ငြိမ်ဝပ်စွာနေရန်။ " ထို့ကြောင့်, သင်ကအမြဲခေတ်မီတော်လှန်ရေး၏ဘာသာစကားကိုအတွက်ရှိပြီးသားစကားများအစားထိုးဖြောင့်မတ်ဘယ်လိုစဉ်းစားသင့်ပါတယ်။ ထိုကဲ့သို့သောအစား "တိုးချဲ့" ၏ "လိပ်" အဖြစ်အထူးသဖြင့်အဆင်မပြေ။