အိုင်ဗင် Kotlyarevsky "Aeneid": စာ၏သမိုင်းနှင့်အကျဉ်းချုပ်

မအံ့သြဖွယ်ရယ်စရာကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးသားခဲ့သည်သူကိုအိုင်ဗင် Kotlyarevsky များအတွက်လျှင်ခေတ်သစ်ယူကရိန်းဘာသာစကားတည်ရှိကြပါပြီမပြုစေခြင်းငှါ "Aeneid ။ " ထိုကြောင့်ယူကရိနျးလူမြိုး၏လူနေမှုဘာသာစကား၏ထုတ်ကုန်နောက်ဆုံးတော့စာအုပ်စာမကျြနှာသို့ပြောင်းရွှေ့ခံခဲ့ရသည်။ သို့သော်မသာက "Aeneid" စာဖတ်သူများကိုဆွဲဆောင်နှင့်စိတ်လှုပ်ရှားစရာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်နှင့်ချိုသောနှင့်တောက်ပကောင်းစွာသတ်မှတ်ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။

အိုင်ဗင် Kotlyarevsky: တိုတောင်းတဲ့အတ္ထုပ္ပတ္တိ

စက်တင်ဘာလ 1769 ခုနှစ်, ရုံးစာရေးများ၏မိသားစုအတွက်, Poltava အတွက်အိုင်ဗင် Petrovich Kotlyarevsky မွေးဖွားခဲ့ပြီး။

ကောင်လေးကတကျိပ်တပါးဖြစ်ခဲ့သည်တဲ့အခါ, သူကကျမ်းစာသင်ကျောင်းမှာလေ့လာစေခြင်းငှါစေလွှတ်ခဲ့သည်။ ပုဂ္ဂလိကသင်ခန်းစာများဒေသခံ gentry ၏သားစဉ်မြေးဆက်ပေးခြင်းအားဖြင့်အသက်ရှင်သောသတ္တဝါဝင်ငွေမှအိုင်ဗင် Kotlyarevsky လေ့လာနေပြီးနောက်။ အနည်းငယ်အကြာမှာသူက Poltava ရုံးအတွက်တစ်ဦးထိုင်ခုံအနိုင်ရနှင့် ပတ်သက်. လေးနှစ်ရှိအလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

ရုရှတူရကီစစ်ကာလအတွင်း Kotlyarevsky တက်ကြွစွာအစ္စမေးလ်များဝိုင်းရံပါဝင်ခဲ့နှင့်ပင်ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရသည်။ စစ်ပွဲပြီးနောက်သူအငြိမ်းစားနှင့် Poltava သို့ပြန်သွား၏။

ဘယ်အချိန်မှာအိုင်ဗင် Petrovich သုံးဆယ်, ထိုသူတို့၏အနေအထားကိုထိုက်အထက်တန်းကျောင်းမှာသူတို့ရဲ့လေ့လာမှုများအဘို့မဆပ်နိုင်သူကိုဆင်းရဲမွဲတေပြီးမြင့်မြတ်သောမိသားစုများအနေဖြင့်သားသမီးတို့အဘို့ Poltava ကျောင်းများ၏တဦးတည်းအတွက်ရိန်းဂျားကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။

1812 ၏ Franco-ရုရှားစစ်ပွဲကာလအတွင်း Kotlyarevsky တက်ကြွစွာဒေသခံလူငယ် Cossack တပ်ရင်း၏တပ်ဖွဲ့များကစုစည်းဖို့ခွင့်ပြုချက်ရရှိရန်, Poltava ၏ကာကွယ်ရေးအတွက်ပါဝင်ခဲ့။

စစ်ပွဲပြီးနောက်သူကဇာတ်ရုံ၌စိတ်ဝင်စားဖြစ်လာခဲ့သည်။ 1816 ခုနှစ်မှာတည်ထောင်ခုနှစ်တွင်သူသည်အခမဲ့ပြဇာတ်ရုံ Poltava ၏ဦးခေါင်းကိုဖြစ်လာခဲ့သည်။ ကြောင့်လျောက်ပတ်သော repertoire ၏မရှိခြင်းသူအရေးအသားတက်ယူခဲ့ပါတယ်။ "Natalka Poltavka" နှင့် "Moskal Charіvnik": ဒီတော့နှစ်ဦးကိုအပိုင်းပိုင်းကသူ၏ဘောပင်ကနေရောက်လာတယ်။

69 အနှစ်နှစ်အရွယ်တွင် Kotlyarevsky အနိစ္စရောက်လေ၏။ Poltava အတွက်သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။

စာအရေးအသား၏သမိုင်း "Aeneid"

တောင်မှအိုင်ဗင် Petrovich မှာမိမိစစ်မှုထမ်းစဉ်အတွင်း Cossacks အကြောင်းကဗျာကိုရေးသားဖို့စိတ်ကူးရှိခဲ့ပါတယ်။ ကောင်းစွာဂန္ထဝင်စာပေကိုသိရှိအဖြစ်အကြီးအခွက်တဆယ်သောကဗျာကိုပိုင်ဆိုင်ငါပုံပြင် "ဒီ Aeneid" သူတို့ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို Kotlyarevsky ဖန်တီးရန်ရောမကဗျာဆရာအတွက် Virgil အပေါ်အခြေခံပြီးဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

"Aeneid" အတွက် Virgil ရဲ့နှစ်အနည်းငယ်အစောပိုင်းကပြီးသား Kotlyarevskogo မှုတ်သွင်းသောအရာကိုတစ်ဦးမဟုတ်ဘဲအခမဲ့-စတိုင်ရုရှားစာရေးဆရာနီကိုလိုင် Osipov အတွက်ရုရှားဘာသာစကားသို့ပြန်ဆိုခဲ့သညျ။ သို့သော်အိုင်ဗန်ဟာ Cossack အတွက်သူရဲကောင်းထိုသူလှည့်, သူ့ကိုမမတိုင်မီသာမန်စကားပြောဆိုမှုမိန့်ခွန်း, အရာယူကရိန်းစာပေထဲမှာအဘယ်သူမျှမရေးထားတဲ့အလွန်ကဗျာတစ်ပုဒ်။

1798 ခုနှစ်တွင်စိန့်ပီတာစဘတ်အတွက်ကဗျာတစ်ပုဒ်၏ပထမသုံးပိုင်း၏အရောင်သည်အလင်းကိုမြင်တော်မူ၏။ "Aeneid" Kotlyarevskogo ချက်ချင်းသူမ၏ဇာတ်လမ်း, ဒါပေမယ့်လည်းကဗျာဆရာရက်ရက်ရောရောမိမိအလုပ်စာဖတ်သူများကိုဆွဲဆောင်ထောက်ပံ့ဘယ်သူကိုစပ်ဟာသ, မသာကျော်ကြားမှုရရှိခဲ့သည်။ ထို့အပြင်ယူကရိနျးဘာသာစကား၌ရေးထားလျက်ရှိ၏, ကတိုင်းပြည်ရုရှားစကားပြောတဲ့လူဦးရေအဘို့အထူးခြားဆန်းပြားခဲ့ပါတယ်။

အပြည့်အဝကဗျာကို 1842 အတွက်ကဗျာဆရာသေဆုံးပြီးနောက်သည်အထိထုတ်ဝေမခံခဲ့ရပါဘူး။ ဒါဟာပထမဦးဆုံးအနေဖြင့်ကွဲပြားခြားနားသောစတိုင်နဲ့ဟာသ၏နောက်ဆုံးသုံး, သူတို့ Kotlyarevskogo "ဖွံ့ဖြိုးလာခြင်း" ဟုအချို့သောခံစားရကြောင်းမှတ်သားဖွယ်ဖြစ်ပါတယ်။

"Aeneid": အဆိုပါပထမ, ဒုတိယနှင့်တတိယအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအကျဉ်းချုပ်

သူ့အမိ၏အကြံပေးချက်အပေါ် Troy ၏ဇာတိ၏ပျက်စီးခြင်းပြီးနောက်သတ္တိ Cossack ထိုသူ၏ပထမအစိတ်အပိုင်းကိုခုနှစ်, နတ်ဘုရားမဗီးနပ်စ် (သူ၏နှောင်းပိုင်းတွင်ဖခင်တစ်ချိန်ကသူမ၏နဲ့အခြားနတ်ဖုရားအတွက်အငြင်းအခုံအနိုင်ရခဲ့သည်) ရှိသူ၏နိုင်ငံကိုတည်ထောင်နိုင်ရန်အသစ်ကမြေယာအတွက် Trojan များထံသို့စေလွှတ်သည်။ သို့သော် Juno, ထိုသူမုန်းမိသားစု (သူမ၏အရှုံးသမားတွေထဲကခဲ့ နတ်ဘုရားဗီးနပ်စ်), ဟီးရိုးမကောင်းသောအကြံကိုအမြိုးမြိုးပြုပြင်ဖို့ကြိုးစားနေသည်။ သို့သော်ဗီးနပ်စ်မှစောဒကတက် ဇုသူ၏ဖခင် ထိုသူအကြီးအကြမ္မာလတ်ကြောင်းသိရှိလာ - သူကအကြီးအနိုငျငံတျော၏တည်ထောင်သူဖြစ်လိမ့်မည်။

ဤအတောအတွင်းထိုသူနှင့်သူ၏အပေါင်းအဘော်တို့သည်ပြည့် Cossack မိဖုရား Dido အဘိဓါန်ကျရောက်ရှိရာကားသေ့ချြအတွက်ရောက်ရှိမည်။ သူမ၏လက်မောင်းအတွက်သူရဲကောင်းအရာအားလုံးအကြောင်းကိုနှင့်ဝမ်းနည်းဖွယ်အတိတ်နှင့်တစ်ဦးအလွန်ကြီးစွာသောအနာဂတ်အကြောင်းကိုမေ့လျော့။ ထိုအခါဇုချစ်သောထားခဲ့ဖို့ထိုသူတွန်းအားပေးသောမာကျူရီသူ့ကိုပို့ပေးသည်။ ထိုကဲ့သို့သောသစ္စာဖောက်ခံနိုင်ခြင်း Dido အဘိဓါန်, သတ်သေ commits ။

အဆိုပါ Juno ကောက်ကျစ် Trojan တွေ၏ဒုတိယပိုငျးတှငျလူတို့သညျစစ္စလီကျွန်းများတွင်စားသောက်နေစဉ်အတွင်းအမျိုးသမီးများ, သင်္ဘောကိုမီးမရှို့စေသည်။ သို့သော်နတ်ဘုရားထိုသူ၏မေတ္တာရပ်ခံချက်အပျေါ၌မိုဃ်းရွာစေသပေးပို့နှင့်သင်္ဘောကျန်ရှိတော့သည်။ မကြာမီအိပ်မက်သည်သူ၏နှောင်းပိုင်းတွင်ဖခင် Anchises Aeneas မှကြွလာခြင်းနှင့်ငရဲ၌ကိုယ်တော်ကိုတွေ့မြင်ရမှမေးတယ်။

ရှည်လျားသောရှာဖွေမှုအပြီးတွင်ထိုသူသုံးစုတစုနှင့် Sibyl ၏အကူအညီဖြင့်ငရဲမှလမ်းဖြစ်ပါတယ်။ မရဏာနိုင်ငံ၏ကြောက်မက်ဖွယ်မြင်သေလွန်သောသူတို့သည် compatriots ၏ဝိညာဉျသတွေ့ဆုံခဲ့ပြီးနှင့် Dido အဘိဓါန်နှင့်သူမ၏ဖခင်စျေးကြီးလက်ဆောင်များနှင့်အဆင်သင့်ပရောဖက်ပြုချက်နှင့်အတူသူရဲကောင်းနောက်တဖန်ချွတ်ဝင်တော်မူပြီးမှ။

(သိပ်နောက်ပိုင်းမှာတိကျမ်းစာ၌လာသည်) ကိုစတုတ္ထပဉ္စမနှင့်ဆဋ္ဌမဝေမျှ၏ "Æneid" အကျဉ်းချုပ်

ထိုသူ၏စတုတ္ထတစ်စိတ်တစ်ဒေသအတွက်ကျွန်းရှငျဘုရငျသ Latina မှ sails ။ ဤတွင်သူသူနှင့်အတူတစ်ဦးခင်မင်ရင်းနှီးစတင်သည်ခြင်း, မိမိလှပသောသမီး Lavinia a nice သစ်ကိုအိမ်နီးချင်းဘို့ပေးဖို့စီစဉ်နေပါတယ်။ သို့သော်ရည်းစားဟောင်းမိန်းကလေးငယ်များ - ဘုရင်က Thurn - တွင်ကျယ်စွာ Juno ၏အကူအညီဖြင့် Latina ဆန့်ကျင်တဲ့စစ်ပွဲစတင်ခဲ့သည်။ ဤအတောအတွင်းအဆိုပါ Insidious ကောက်ကျစ်နတ်ဘုရားဟာ Trojan များဆန့်ကျင် Latina ဇနီးသတ်မှတ်, သူတို့သည်စစ်ဘို့ပြင်ဆင်နေကြသည်။

အဆိုပါဗီးနပ်စ်၏ငါးစုတစုအတွက်ဘုရား-Smith Vulcan Eneya အဘို့ကြီးစွာသောလက်နက်လုပ်ဖို့ဖွားယော။ စစ်ပွဲအနိုင်ရဖို့, Trojan များအိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအနေဖြင့်အကူအညီတောင်းနေကြသည်။ Juno Turna အချိန်ထိုသူတိုက်ခိုက်မှုမစတင်သတိပေးလိုက်သည်။ တစ်ဦးကနှစ်ခု Trojan ဟာသူရဲ - အောက်နှင့် Euryalus - လျှို့ဝှက်စွာရန်သူကိုတပ်ထဲသို့ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့အများကြီးပြိုင်ဘက်ကိုသတ်, အရှင်သူတို့ကိုယ်သူတို့ယောက်သေဆုံးခဲ့ရပါတယ်။ မကြာမီ Trojans Turna ပျံသန်းဆပ်ဖို့စီမံခန့်ခွဲ။

ကဗျာ၏နောက်ဆုံးအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမှာတော့ဇုနတ်ဘုရားများ၏လှောင်ပြောင်သရော်မှုတွေအကြောင်းကိုသိတယ်, နှင့်ထိုသူ၏ကံကြမ္မာအတွက်နှောင့်ယှက်ခြင်းမှကသူတို့ကိုတားမြစ်ထား။ သို့သော် Juno, ဇုအရက်မူး, သူမ၏ခင်ပွန်းထံသို့ လာ. drugged ။ ထိုအပျက်စီးခြင်းခရီးစဉ်ကနေကယ်တင်ခြင်းသို့လှည့်ကွက်သုံးပြီးပြီးနောက်။ ထိုသူစစ်ပွဲများ၏ရလဒ်ကိုဆုံးဖြတ်ရန်သင့်သောမျှတသောရန်ပွဲပေါ်တွင် Thurn နှင့်လက်တင်နှင့်အတူသဘောတူ။ Juno ထိုသူဖျက်ဆီးဖို့ရုန်းကန်နေတာဖြစ်ပါတယ်, ဒါပေမယ့်ဇုသူမ၏ငယ်များနှင့်ကြားဝင်တားမြစ်, ထိုသူအသေခံပြီးနောက်တောင်ပေါ်က Olympus တို့အပေါ်သူတို့နှင့်အတူဖြစ်လိမ့်မည်ဟုဖြည့်စွက်။ ထိုသူရိုးရိုးသားသားနှင့်အချို့သောမဆိုင်းမတွသူ့ကိုဦးသေဆုံးပြီးနောက် Turnus အနိုင်ယူ။

ဇာတ်ကောင်များ "Aeneid"

ကဗျာ၏အဓိကသူရဲကောင်းဗီးနပ်စ်၏သားဖြစ်ပြီး Troy ရှင်ဘုရင်၏အ Anchises - ထိုသူ။ သူဟာသတ္တိ Cossack, ရဲရင့်စိတ်ပိုင်းဖြတ်နှင့်ကျွမ်းကျင်စစ်သည်တော်ခဲ့ပေမယ့်သူကလူ့အားနည်းခြင်းမှတပါးမဟုတ်ခဲ့ပေ။ ဒါကြောင့်ထိုသူတစ်ဦးကိုသောက်ရန်ဆန္ဒရှိမဟုတ်ပါဘူးနှင့်မိတ်ဆွေများနှင့်အတူလမ်းလျှောက်ယူပါ။ ဒါဟာအစဣတ်အလှတရားမှဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ မိဖုရား Dido အဘိဓါန်အတူဇာတ်ခင်း, ထိုသူအရာအားလုံးကိုမေ့လျော့။ ဒါပေမဲ့နောက်ပိုင်းမှာလွယ်ကူစွာနတ်ဘုရားများ၏အမိန့်အပေါ်သူကပစ်။ သငျသညျဖို့လိုအပျသညျ့အခါအားလုံး၎င်း၏ချို့ယွင်းချက်နေသော်လည်း, ထိုသူကိုပြသနိုင်ခဲ့ခြင်းနှင့်သံတမန်ရေးနှင့် Resource ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကတစ်ခုလုံးကိုကဗျာတစ်ပုဒ် "Aeneid" ဒီဇာတ်ကောင်တစ်ဝှမ်း built ဖြစ်ပါတယ်။

သည်အခြားဇာတ်ကောင်ကဗျာ၌ရှိသကဲ့သို့တောက်ပနေကြသည်မဟုတ်။ ဥပမာအားဖြင့်, Dido အဘိဓါန်၏ပုံစံအတွက်ဂန္အမြိုးသမီးတခံပြီး။ သူမသည်, Smart ရယ်စရာနှင့်အလုပ်ကြိုးစားသူဖြစ်တယ်, ဒါပေမဲ့, အားကြီးသောလူသားရဲ့ပခုံး၏အိပ်မက်မုဆိုးမထားခဲ့တယ်။ မနာလိုခြင်းနှင့်လူပျံ: ထိုသူ၏နှလုံးကိုဖမ်းပြီးမှ, မိဖုရားဟာသအတွက်ဇနီးလိုပဲအလုပ်လုပ်တယ်မှစတင်ခဲ့သည်။

လက်တင်ဘုရင်နဲ့ Thurn ဆန့်ကျင်ဘက်ဇာတ်ကောင်ရှိသည်။ ခပ်သိမ်းသောအမူအရာအားဖြင့်စစ်ပွဲကိုရှောင်ရှားဖို့ကြိုးစားနေ, ပထမဦးဆုံးအလောဘနှင့်သူရဲဘောကြောင်။ အဆိုပါ, ဆန့်ကျင်ရဲရင့်, pompous နှင့်မာနထောင်လွှားအပေါ်ဒုတိယ။ Juno သုံးစွဲဖို့ကအလွယ်တကူဖြစ်နိုင်သမျှဒီ bombast ၏ကြောင့်ဖြစ်သည်။

ဘုရင်မကြီးက Amata - အထူးသဖြင့်အတိုး၏အကျင့်စာရိတ္တ Latina ဇနီးဖြစ်ပါတယ်။ အမြိုးသမီးတ Turnu လိုက်ဖက် - အတူတူပင်ဂုဏ်ယူနှင့် pompous ။ သို့သော်သူမမယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်စမတ်နှင့်ကောက်ကျစ်ဖြစ်ပါတယ်။ သို့သော် Dido အဘိဓါန်ကဲ့သို့မေတ္တာ၌ပြိုလဲပြီးမှ, သူမိုက်မဲစေစတင်ခဲ့သည်။

Nisa နှင့် Euryale - ထူးဆန်းသောနှစ်ခု Trojans Cossacks ၏ဇာတ်ကောင်ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့ရဲ့ဘဝတွေကိုစွန့်, သူတို့ကရန်သူတွေအများကြီးကိုဖကျြဆီးပါပွီ။ အဲဒီပုံရိပ်တွေ၏ဖန်တီးမှုရုရှတူရကီစစ် Kotlyarevsky သူ၏အမှတ်တရများကိုသုံးတာဖြစ်နိုင်တယ်။

"Aeneid" အဓိကဇာတ်ကောင်-တပါးသောဘုရားတို့မပါဘဲကူးဖြစ်ပါတယ်။ ထိုသူ၏အဓိကပြိုင်ဘက် - သူတို့ထဲကပထမအထွဋ်အမြတ်တည်းဟူသောနတ်ဘုရားမ Juno ့ Olympus ၏အိမ်ရှင်ဖြစ်ပါတယ်။ သူမသည်မိမိအထုံး၏အိပ်မက်, ငါ့အလိုရှိသမျှသောနှလုံးဇာတ်ကောင်ကိုမုန်း၏။ ဘာမှလုပ်ဖို့က၎င်း၏ရည်မှန်းချက်, Juno အဆင်သင့်အောင်မြင်ရန်နှင့်ပင်အတိအလင်းခင်ပွန်းတားမြစ်ဖို့ရပ်တန့်ခဲ့ပါဘူး။ သို့သော်အားလုံး၎င်း၏ artifices ၏ကြားမှအတွက်အနာဂတ္တိထိုသူအပေါ်စစ်မှန်တဲ့လာပါတယ်။

နောက်ထပ်သူရဲကောင်းနတ်ဘုရားမ "Aeneid" - ဗီးနပ်စ်။ အစားဖျက်သိမ်းဖြစ်ခြင်း, ထိုနတ်ဘုရားမ, အရှင်အမှန်တကယ်ဂရုစိုက်တတ်တဲ့မိခင်လိုပဲအလုပ်လုပ်တယ်။ သူမသည်သူမ၏ထိုသူကူညီရန်အကြီးအတိုအရှည်ကိုတိုင်တန်း: Juno, မီးတောင်ဆွဲဆောင်ဆန့်ကျင်ခြင်းနှင့်တစ်ခါတစ်ရံဇုနှင့်အတူစောဒကတက်သည်။

သည် "Aeneid" တွင်ဇုရိုးရာအကြီးအကဲအဖြစ်ပုံဖော်ဖြစ်ပါတယ် - သူမသောက်ရနှင့်အပန်းဖြေဖို့ likes ။ မိမိအသတိပေးချက်များနေသော်လည်းနတ်ဘုရားခဲလာဘ်နှင့်ဆက်သွယ်မှုများ၏အကူအညီဖြင့်, သူ့လမ်းလွှဲပေးရရန်ကြိုးစားနေသူ့ကိုနားထောင်ကြလော့။

ရုရှား၌ "Aeneid" ၏ဘာသာပြန်စာပေ

ယနေ့ဘာသာစကား "Aeneid" Kotlyarevskogo ရေးသားခဲ့သည့်အတွက်ရှိမရှိကျော်အများကြီးဆွေးနွေးငြင်းခုံလည်းမရှိ။ ဒါကြောင့်တချို့လူတွေမှားယွင်းစွာအိုင်ဗင် Petrovich ရုရှား၌သူ၏ပထမဦးဆုံးကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးသားခဲ့သည်များနှင့်နောက်ပိုင်းတွင်ဘာသာပြန်ချက်လုပ်ခဲ့တယ်ကယုံကြည်ကြသည်။ (သူတို့ကဆိုပါတယ်အဖြစ် Little ကရုရှား,) "Aeneid" သို့သော်အမှန်တကယ်ယူကရိန်း၌ရေးထားလျက်ရှိ၏ခဲ့ပါတယ်, ဒါပေမယ့်သူကအဲဒီမှာမဟုတ်ခဲ့သီးခြားအက္ခရာအတိုင်း, စာရေးဆရာရုရှား၏အက္ခရာကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

သို့သော်ရုရှား Kotlyarevskogo ရှိ "Aeneid" ၏အပြည့်အဝဘာသာပြန်ချက်ဗြဲ Brazhnin အကောင်အထည်ဖော်။

စကားမစပ်အဆိုပါ Osipova ၏အလုပ်နှင့် Kotlyarevsky ရေးသားခဲ့သည်တရှုပ်ထွေးပါဘူး။ စာရေးသူတစ်ဦးချင်းစီအတွက် "Aeneid" - သီးခြားလွတ်လပ်သောအလုပ်။ သို့သော်ရေးသားခြင်းအခါ Osipov နှင့် Kotlyarevsky အတွက် Virgil ကဗျာတစ်ပုဒ်၏အဓိကအရင်းအမြစ်အဖြစ်အသုံးပြုခဲ့သည်။

နှစ်ကြာပြီးနောက်ထိုက်သည်အတိုင်းအပြစ်ပေးသို့နစ်မြုပ်လျှင်စကား, ဖြစ်ရပ်များ, အမှုအရာတို့နှင့် "Aeneid" တွင်ဖော်ပြခဲ့တဲ့ဖြစ်ရပ်များအများအပြား၎င်း၏ဆက်စပ်မှုဆုံးရှုံးခဲ့ရ, ဒါကြောင့်ခေတ်သစ်စာဖတ်သူများကသူ့ကဗျာကို Kotlyarevsky တှငျဖျောပွထားသညျ့အရာကိုအပေါငျးတို့သနားမလည်ကြဘူး။ "Aeneid" အခုကအဟောင်းအမင်္ဂလာနှင့်အတူမယ့်ပျော်စရာကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်ဟန်ရှိသည်။ ဒါပေမယ့်သူမပါသေးအားလုံးယူကရိန်း၏အနှစ်သက်ဆုံးဖြစ်နေဆဲမဟုတ်, သာသူတို့ကို။