Heine ရဲ့ "Lorelei": အဟောင်းဂျာမန်ဒဏ္ဍာရီ

ကိပ် Lorelei အနီးရိုင်းပြင်းပြင်းထန်ထန်ယင်း၏စီးဆင်းမှုကန့်သတ်။ ဤအချက်မှာကအညွှန်းများအတွက်အလွန်အန္တရာယ်ရှိသည်။ ထို့အပြင်ခုနှစ်, အဲဒါကိုအလွန်နက်ရှိုင်းသောကြောင်းဤနေရာတွင်ဖြစ်ပါတယ်။ အဆိုပါလေသည်ကိပ်န်းကျင်ညည်းတွားမြည်တမ်းများနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်အခြမ်းအပေါ်ရေတံခွန်၏အသံကိုနားထောငျနိုငျသညျ။ "လေသံတိုးတိုးသောရော့ခ်" အဖြစ်ဘာသာပြန်ထားသောတစ်ချိန်ကအမည်ပြောပါ။ ရေအောက်မှာအန္တရာယ်ရှိတဲ့ရေဝဲစီးဆင်းမှုဖန်တီးကျောက်တန်းရှိကြ၏။ အတူတူယူအများအပြားသင်္ဘောမှောက်မှုတစ်ရပ်မှမြင့်တက်အပ်ပေးတော်မူ၏။ ဆိုသည်မှာ 1823 ခုနှစ်အတွက် 'Songs ရဲ့စာအုပ် "တွင် Young ကရင်ခုန်စရာကဗျာဆရာဟာသီချင်းဆိုထား" Lorelei ။ " Genrih Geyne ဒီခေါင်းစဉ်ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့သူပထမဦးဆုံးမဟုတ်ခဲ့ပေ။ သူကလိုအပ်သည့်အဖြစ်ကြောင့် romanticized, သူ၏ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအတွေ့အကြုံများ၏ခေတ်။

ဘာသာပြန်ချက်များ Heine

တစ်ချိန်ကနှင့်ကဗျာတစ်ပုဒ်၏ကွဲပြားခြားနားသောအချိန်များတွင်ထက်ပို Heine ရဲ့ "Lorelei" အကောင်းဆုံးကိုရုရှားကဗျာဆရာတွေကုသ။ သူတို့ထဲကတစ်ဦးချင်းစီ၌သငျကွဲပြားခြားနားမှုရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။ Heine ရဲ့ "Lorelei" အက်စ် Marshak အားဖြင့်အလုပ်သွင်းစဉ်းစားခြင်း၏အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ချက်။ သို့သော်ဤရွေးချယ်မှု - တစ်ဦးပုဂ္ဂလဒိဋ္ preference ကို။ ဤဆောင်းပါး၏ရေးသားသူအတွက် Vilgelm Levik နေသူများကဖန်တီးသောသူ Heine ရဲ့သီချင်း "Lorelei" ၏ဘာသာပြန်ချက်ကြိုက်တတ်တဲ့။ ဒါဟာဘာသာပြန်ချက်နှင့်အတူစားခွက်ကိုနှိုင်းယှဉ်ဖို့လည်းစိတ်ဝင်စားဖို့ဖြစ်ပါတယ်။ ဂျာမန်ကဗျာနှင့်ဂီတ၏ဤလုပျငနျးတှငျဒါကြောင့်တစ်ဦးရိုးရာသီချင်းဖြစ်လာခဲ့ကြောင်းထိ။

ကဗျာ၏အဓိကအကြောင်း

အတိုချုပ်က Heine အကြောင်းကိုသည်အဘယ်အရာကိုဖော်ပြရန်။ Lorelei - zlatovolosaya ဆင်းလှသောမိန်းမ - မြင့်မားသောကျောက်ပေါ်မှာထိုင်လျက်နှင့်သီဆို, ကဖြတ်သန်းသူကိုလူတိုင်း, အမှတ်တမဲ့တက်သောသို့မဟုတ်ရွက်ပျော်စေနိုင်အောင်, နှင့်သူမ၏သီချင်းဆိုနားထောင်ရန်နှင့်သူမ၏ရွှေရောင်ဆံပင် combs အဖြစ်ရွှေမောက်စောင့်ကြည့်ဖို့စတင်။ ဤအချိန်တွင်လေအေးမြသည်, မှောင်မိုက် ... ရိုင်းငြိမ်းချမ်းစွာစီးဆင်း။ ပုံစာဖတ်သူကိုနှင့်ရေကူးအဆိုပါရိုင်း၏ Insidious အကြောင်းကိုမေ့လျော့သော, ဒါကြောင့်အဆင်းလှသည်။ ဒါဟာ Shipman ချောက်ထဲ၏ထိပ်ပေါ်မှာအရောင်ဖြာလေ့နှင့်လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် melodic Rhymes စကားကိုနားထောင်ရရှိကြောင်းအံ့သြစရာတော့မဟုတ်ပါဘူး။ သူကရော့ခ်သတိထားမိဖို့တာတွေရပ်စဲ, သူ့ရှေ့မှာအဘယ်သူ၏ဘုရားသခငျ့အသံအတော်လေးသူ့ကိုစိတ်ကိုမဆုံးရှုံးစေမယ့်လှပတဲ့ရူပါရုံကိုဖြစ်ပါတယ်။ အဆုံးကအမြဲတမ်းတဦးတည်းဖြစ်ပါသည် - ရေကူးသေသွားတယ်။ ဒါကဟိန်း, အဟောင်းကိုအကြိမ်တစ်ဦးပုံပြင်၏ပထမဦးဆုံးကျမ်းပိုဒ်ထဲတွင်ဆိုပါတယ်ခံရ။

ကဗြာဆနျ tropes

ရုရှား Vilgelm Levik တွင်ငါ amphibrach ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ကဗျာကိုသူမူရင်းအဖြစ်လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ ဂျာမန်ကဗျာတစ်ပုဒ် 24 လိုင်းများနှင့်စကားပြန် 24 လိုင်းများ။ ကျနော်တို့ Heine ကဗျာတစ်ပုဒ် "Lorelei" စဉ်းစားရန်စတင်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကဗျာဆရာ Heine ကနေသွေဖည်မထားဘူး။ အဆိုပါ Lyrics သူရဲကောင်းကမ်းနားဖြစ်ပြီး, သူ၏အသက်ဝိညာဉ်ကိုရှုပ်ထွေးဝမ်းနည်းမှုဖြစ်ပါတယ်။ သူဟာအခုဆိုရင်ပြောထားသည်တဦးတည်းအဟောင်းပုံပြင်အားဖြင့်သရဲခြောက်တယ်လို့ဖြစ်ပါတယ်။ အဆိုပါကဗျာဆရာဟာစိတ်ပျက်ဖွယ်ရေအေးမြခံစားရပါတယ်။ အဆိုပါရိုင်းဘို့နှင့်မှောင်မိုက်၌အိပ်ပျော်။ Lyrics သူရဲကောင်းအခြားကမ္ဘာသို့သွားနှင့်နေဝင်ချိန်လျှံ၏နောက်ဆုံးရောင်ခြည်ကိုတွေ့မြင်နှင့်ကမ်းပါးပေါ်သူတို့ကိုက Man lit ။

Lorelei

ကဗျာမအရေးယူမှုလည်းမရှိ။ ဒါဟာအားလုံးဆိုးဝါးအလှတရား၏ဖော်ပြချက်နှင့် ပတ်သက်. ပါပဲ။ ဒါကြောင့်ဖွင့်တဲ့ရွှေအလင်းရောင် (ဒီစကားလုံးသုံးကြိမ်ကိုအသုံးပြုသည်, ဘေးချင်းယှဉ်ထားရှိအဖြစ်သုံးပြန်လုပ်ပါကသူ၏ Heine) တွင်အားလုံး, သူ့မျက်လုံးတွေယူပြီးဘယ်တော့မှသည် Lyrics သူရဲကောင်း admires ။ ၎င်း၏ချောမွေ့အရေးယူ - (- Sie kämmt ihr Golden Haar, Sie kämmt es MIT goldenem Kamme ဒီထားသောစာပိုဒ်တိုများ Heine အတွက်နှစ်ကြိမ်ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်ပါတယ်) - အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာသူမ၏ဆံပင် combing မိန်းကလေးစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကြွင်းသောအရာ။ တစ်ဦးကမှော်သီချင်းနှင့်လုံးဝသူ့ကို enchants နှင့် captivates, သူမ၏ပါးစပ်ကနေသွန်းလောင်း။ ထိုမျှမကသာသူ့ကိုဒါပေမယ့်လည်းလှိုင်းတံပိုးအကြောင်းကိုမေ့လျော့ထားသူတစ်ဦး rower ။ ယခုအဖြစ်ဆိုး: ရေရေကူးစုပ်ယူထားပါသည်။ Heine (Wellen verschlingen သေဆုံး, ich glaube) တားဆီးမရနိုငျသောဖြစ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ်ကပြော၏။ အဆိုပါ Loreley သီချင်းဆို၏ခွန်အားအားလုံးကျိုးပဲ့ပျက်စီးစေပြီး။ Und Das ဦးထုပ် MIT ihrem Singen, Loreley getan Die: ဒါဟာနောက်ဆုံးနှစ်ခုကျမ်းပိုဒ်ဂျာမန်ကဗျာဆရာအလေးပေးဝမ်းနည်းပါပဲ။

အန္တရာယ်ရှိတဲ့ကွေး

သီချင်း, ဒါကြောင့်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် rower မသိသောအင်အားအပြည့်အဝဖြစ်ပြီး, သူ့ကိုများ၏ရှေ့မှောက်၌ကြီးမားသောကျောက်ကိုမမြင်ရပါဘူး။ သူသာအမြင့်ကြည့်ခြင်း, အဆင်းလှကညာကိုရွှေ Lorelei ။ Lyrics သူရဲကောင်းအဆုံးမျှော်မှန်း: အ serried လှိုင်းတံပိုးအစဉ်အမြဲ rower ကျော်။ အဆိုပါ Lorelei သီဆိုဘို့တပြင်လုံးကိုအကြောင်းပြချက်။

အဘယ်ကြောင့်စာရေးသူ၏အဟောင်းပုံပြင်ဂရုစိုက်

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မဟုတ်ဤမျှကာလပတ်လုံးလွန်ခဲ့တဲ့အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူသည်မိမိမျှော်လင့်ချက်၏လေယာဉ်ပျက်ကျမှုအသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ Brentano Rereading, Heine သူ့ကိုစိတ်လှုပ်ရှားသောဆိုးဝါး, အမှတ်တမဲ့သယ်ဆောင်သောတောင်ပေါ်အလှတရား၏ပုံရိပ်ကိုတွေ့ဆုံခဲ့သည်။ သူဟမ်းဘတ်တှငျနထေိုငျသညျ့အခါကဗျာဆရာ, Kuzinu Amaliyu နှင့်အတူမေတ္တာ၌ခဲ့ပေမယ့်သူမသူ့ကိုမဖြေခဲ့ပါဘူး။ သူ၏အတှေ့အကွုံမြားသီချင်း၏လိုင်းများအတွက်ရလဒ်ပါပွီ။ အဆိုပါရှယ်ယာမှာမီးရှို့နာဇီခေတ် Heine စာအုပ်တွေစဉ်အတွင်း။ ဒါဟာရိုးရာအဖြစ်ကိုရိပ်မိခဲ့သည့်ကသာ "Lorelei" ခွင့်ရခဲ့သည်။