"တစ်ဦး slipshod အလုပ်လုပ်စေရန်": တန်ဖိုးကို phraseologism

ဒီနေ့ "ပျင်းရိ" ရေရှည်တည်တံ့အသုံးအနှုန်းများအကြောင်းကိုပြောဆိုပါ။ Phraseologism တန်ဖိုးကိုရုရှားအဝတ်အစားများ၏သမိုင်းကိုတိုက်ရိုက်ဆက်စပ်သည်။

အနည်းငယ်သောသမိုင်း

တစ်ဦးလက်ကဘာလဲ? ယင်း (အပြည့်အဝသို့မဟုတ်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း) ဖုံးအုပ်အဝတ်အစားဒီအပိုင်းအစကိုငါတို့လက်။ ယင်းဝတ်စုံကို၌ဤဒြပ်စင်များ၏ရှေးဟောင်းယဉ်ကျေးမှုလုံးဝပျောက်ဆုံးခဲ့သည်။ သူ XII ရာစုအတွင်းဥရောပတိုက်၏ဖက်ရှင်ဝင်ကြ၏။ ထိုအချိန်မှစ. ယင်းလက်ကမ္ဘာတဝှမ်းက၎င်း၏အောငျပှဲခံချီတက်လာခဲ့သည်။ တဖြည်းဖြည်းနဲ့သူဟာအဓိကအလှဆင်ဝတ်စုံတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဒီဇိုင်နာများ XV-XVI ရာစုနှစ်များစွာဖြုတ်အင်္ကျီလက်နှင့်အတူဆင်မြန်းတက်ရောက်လေ၏။ ဒါကဆန်းသစ်တီထွင်မှု်စားဆင်ယင်ဒီထက်နှင့်အတူဝတ်စုံပြောင်းလဲပစ်ရန်ခွင့်ပြုခဲ့ပါသည်။ ရုရှား၌စွပ်အိတ်ရှပ်အင်္ကျီအစဉ်အလာတစ်ခုမျှမျှတတရှည်လျားရှိခဲ့ပါတယ်။ အမျိုးသားများတွင်သူတို့များသောအားဖြင့်လက်မ၏ပထမဦးဆုံး phalanx ဖုံးလွှမ်းကြ၏။ တစ်ဦးကအဆင်းလှသောလိင်၏ကိုယ်စားလှယ်အပေါင်းတို့နှင့်တကွ, လုနီးပါးတစ်ဝက်မီတာသို့ရောက်ရှိသောဝတ်စုံကိုစွပ်အိတ်ဝတ်ဆင်။ လက်ကောက်ဝတ်မှာတစ်ရှူးအံ့မခန်းခြံစုဆောင်း။ အဆိုပါပွဲတော်ဝတ်စုံအင်္ကျီလက်ကိုသူတို့အထူးလက်ကောက်အားဖြင့်ကပ်လျက်တည်ရှိခဲ့ဤမျှကာလပတ်လုံးခဲ့ကြသည်။ အဆိုပါမိန်းကလေး, ကခုန်တတ်သည့်လက်ကောက် unfasten မှထွက်လာ၏။ သူမ၏လက်အားတောင်ပံကဲ့သို့ဖြစ်လာသည် အလွငှက်တို့သည်။

ဟုတ်ပါတယ်, တစ်ဦးဝတ်စုံကိုအတွက်နေ့စဉ်အလုပ်ထုတ်သယ်ဆောင်ရန်အလွန်မသက်မသာဖြစ်ခဲ့သည်။ သငျသညျအမှုငြင်းခုန်ချင် - သင်တို့သည်ငါတို့၏အင်္ကျီလက်တက်လှိမ့်ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။ သငျသညျကွိုးစားအားထုနိုင်ပါသည်အဆင်ပြေအဝတ်အစားတွေအတွက်, သူတို့ရဲ့အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ ထိုကဲ့သို့သောအလုပ်သမားတွင်ကျနော်တို့ဆိုလိုသည်မှာတက်ကြွစွာ, ဇွဲတို့နှင့်ကြီးသောစေတနာစိတ်အားကြီးခြင်းနှင့်အတူ ", သူတို့ရဲ့အင်္ကျီလက်တက်လှိမ့်" ဟုသူတစ်ခုခုလုပ်နေကြောင်းပြောကြသည်။

"Slipshod": တန်ဖိုးကို phraseologism

ဒါဟာရုရှား၌ထင်ရှားလျက်, ၏သဘောအရဆန့်ကျင်ဘက် တည်ငြိမ်စကားရပ်။ ဒါဟာအလုပ်မဖြစ်ရန်စိုးရိမ်ခြင်းမရှိသော, တာဝန်မဲ့သဘောထားကိုဆိုလိုခြင်းငှါလာကြပြီ, မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆိုအရာအားလုံးလုပ်ဖို့ဆန္ဒ, မသေချာသော, လေးတွဲ့စွာသော "ပျင်းရိ" ဖြစ်ပါတယ်။ အမှန်တကယ်ပျံခဲ့တယ်အဖြစ် Phraseologism တန်ဖိုးကိုပင်ယနေ့ပြုလုပ်သူငယ်ရှင်းပါတယ်။ မိမိအစာရေးဆရာများတက်ကြွစွာပညာရေးဆိုင်ရာရည်ရွယ်ချက်များအတွက်ကျောင်းနှင့်မိဘများမှာဆရာ, စာပေအကျင့်ကိုကျင့်အတွက်အသုံးပြုကြသည်။ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိသော, ပျင်းရိလူတွေကပေါ့ပေါ့ဆဆဖတ်ရေးလိုက်, ၎င်းတို့၏လုပ်ငန်းတာဝန်များဆက်စပ်ချုပ်တည်ဆောက်ဖြင့် run ဖို့သင်ယူ - ရေတိုအတွက်မဆိုအလုပ်လုပ်ဖို့။

ပိုမိုသိရှိလိုပါက,

"ဆွဲထုတ်ဖို့" ကြိယာကနေအကျဉ်းသဟာယ၏အဟောင်းပုံစံ - သဒ္ဒါ၏မြင်ကွင်းကို၏အချက် "နောက်မှ" လို့စကားလုံးမှသည်။ ယနေ့တွင်ကျွန်တော်တစ်ဦး gerund သုံးပြီး, "ပျင်းရိ" လို့ပြောလိမ့်မယ်။ စကားထူးပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်၏ကြေညာချက်မလိုအပ်ပါဘူးကတည်းကကျနော်တို့ (ဒီအမှု၌ phraseologism အရေးမပါဘူးအဓိပ်ပာယျ) "ပျင်းရိ" ရဲ့စာကိုကော်မာတည်ငြိမ်စကားရပ်အပေါ်ခွဲခြားမရကြဘူး။

နာမ်

ဟူသောအသုံးအနှုနျးခွငျးအားဖွငျ့ "ဟု slipshod ထုံးစံ၌အလုပ်လုပ်ရန်," သင်ပြောရလျှင်လည်ပတ်ငွေကြေးကြောင့်ရှေးခယျြနိုငျ: ပေါ့ပေါ့ဆဆ, တော်ကို, ပေါ့ပေါ့ဆဆ, မတရား, လေးတွဲ့စွာ, coolly, တော်ကိုတစ်ခုခုလုပ်နေ မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို, တစ်နည်းနည်းနဲ့ငုတ်-ကုန်းပတ်တော်အားဖြင့်, Hodge-Podge, သာလြှငျ ဖယ်ရှားပစ်ဖို့တယ်; လရောင်; ပျင်းရိ; အဆိုပါမျက်တောင်အောက်တွင်အလုပ်။

အခြားဘာသာစကားများဖြင့် counterparts

ဒါဟာအခြားဘာသာစကားများအတွက် phraseologism ၏တည်ဆဲ Analogues တစ်ဦးနှိုင်းယှဉ်ဆန်းစစ်စေရန်အစဉ်အမြဲစိတ်ဝင်စားဖို့ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့်အစားအင်္ဂလိပ် "ဟု slipshod လုပ်နေတာ" ဟုအဆိုပါလက်ဝဲလက်နှင့်အတူအလုပ်လို့ပြောပါလိမ့်မယ် - «သည်သူ၏လက်ဝဲလက်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန် "။ သငျသညျသန်တွေသာမှန်မယ်ဆိုရင်ဘယ်ဖက်လက်နှင့်အတူဖျော်ဖြေမဆိုစီးပွားရေးလုပ်ငန်း, အကယ်စင်စစ်ခက်ခဲဖြစ်မည်, ရလဒ်မကျေနပ်ကြဖြစ်လိမ့်မည်။ , လက်ဝဲလက် button ကိုချုပ်စာတစ်စောင်ရေးလိုက်, ပြားချပ်ချပ်စက္ကူပုံဖြတ်ဖို့ကြိုးစားပါ!

ဘာသာစကားလေ့လာမှုများကိုမကြာခဏပင်မကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုခု, တစ်ဦးပျက်ကွက်, diabolical နှင့်ဆက်စပ်အများအပြားမျိုးကွဲများကိုထိမ်းသိမ်းထဲမှာ, စကားလုံးယေဘုယျအားဖြင့် "left" အဲဒီအကြံပြုအပ်ပါသည်။ စကားမစပ်, ဇာတ်လမ်းမတိုင်မီ Leskov အရာအားလုံးကိုလက်ထဲကကျရောက်ခဲ့သူ lefty ရုံအရည်အချင်းမရှိတဲ့န်ထမ်းကိုခေါ်။ ဒါပေမယ့်စာရေးဆရာတစ်ဦးလုံးဝကွဲပြားခြားနားသောအဓိပ္ပာယ်ကိုကျွမ်းကျင် Tula ၏နာမ၌ထားနိုင်ခဲ့သည်။ စကားမစပ်, ရုရှား phraseologism စဉ်းစား synonym တွေဟာအကြားမှာလည်းထိုကဲ့သို့သောလည်းမရှိ: "ဘယ်လိုလက်ဝဲခြေမလုပ်ပါ။ " ဒါဟာတစ်ဦးထက်ပိုအနုတ်လက္ခဏာ connotation ရှိပါတယ်။ အဆိုပါစိုးရိမ်ပူပန်မှုကလူအလုပ်ကြိုးစားတဲ့လက်ျာဘက်၌ပြုမူ, နှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်အနည်းငယ်သာအသုံးဝင်သောလက်ဝဲခြေသည်မပြုခဲ့ပါလျှင်အလုပ်ဒီတော့မကောင်းတဲ့အထဲကယူသွားတတ်၏သောကွောငျ့ဖွစျသညျ။

ထိုကဲ့သို့သောအရာတစုံတခုရှိသည်အတိုင်း, အခြားသောလူမျိုးများထဲတွင် - "တစ်ဦး slipshod ထုံးစံ၌အလုပ်လုပ်ရန်။ " ဘီလာရုဘာသာစကားမှာတစ်လုံးကိုအဓိပ္ပာယ်တူ synonym - "Rabіtsတောင်ပေါ် Mokrany garyts" (စိုစွတ်သောမီးလောင်သောအဖြစ်အလုပ်) ။ ထို့အပြင် (မိမိလက်နှင့်မပါလျှင်လုပ်ဖို့) ဟူသောအသုံးအနှုနျး "Rabіtsတောင်ပေါ်svaіmіမဟုတ်rukamі" ကိုသုံး "zaplyushchyўshy vochy Rabіts" (ကသူ၏မျက်စိကိုပိတ်နှင့်အတူလုပ်ဖို့), အဖြစ်ကောင်းစွာအဖြစ် "Sharvarku adrablyats" (အလုပ် sharvarok - လစ်သူနှင့် Rzeczpospolita ၏က Grand Duchy အတွက် serfdom တစ်ဦးကြင်ကြင်နာနာ) ခဲ့ကြ ။

အဓိပ်ပာယျ၏အရိပ်

တစ်ဦးကပီမဟုတ်သူတစ်ဦးကလူတစ်ဦး, ကစကားထူးများအတိအကျအဓိပ္ပာယ်ကိုနားလည်ရန်မကြာခဏခက်ခဲသည်။ တစ်ဦး slipshod ထုံးစံ၌အလုပ်လုပ်ရန် - ကကဲ့သို့တူညီသောမဟုတ်ပါဘူး , ပျင်းရိ pawn ကစားခြင်းသို့မဟုတ် fritters ထက်မြက်။ ဤရွေ့ကားစကားထူး အတော်လေးနီးစပ်သော်လည်း, ဒုတိယပျင်းရိခြင်းနှင့်ပြည့်ဝ၏, တတိယ - တစ်ဦးအချည်းနှီးသောစစ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်းမလိုအပ်သောအရာ, စတုတ္ထ - အချည်းနှီးစကားများသော။ ငါတို့သည်လူကြိုက်များစကားရပ် messily တစ်ဦးမီးပွားနဲ့အလိုဆန္ဒမပါဘဲ, တစ်နည်းနည်းနဲ့သျောဆိုးဆိုးရွားရွား, လူတစ်ဦးအလုပ်လုပ်နေကြောင်းအဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်စဉ်းစားနေကြသည်။ ဒါဟာရေရှည်တည်တံ့စာပိုဒ်တိုများ၏အသုံးပြုမှုအတွက်တိကျဖြစ်သင့်သည်။