ရုရှားနှင့်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားများဖြင့်စကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်

ဘာသာစကားကိုအတွက်စကားလုံးအထူးသဖြင့်အခြေအနေမှာထုတ်ဖော်သောအထူးသဖြင့် lexical အဓိပ္ပာယ်ကိုရှိပါတယ်။ မကြာခဏစကားများသာအခြားအတိုကင်နှင့်အတူသဒ္ဒါနှင့်ယုတ္တိဆက်သွယ်မှုသို့ဝ, တစ်ဦးအထူးသဖြင့်အဓိပ္ပာယ်ကိုဆည်းပူး။ အဆုံးစွန်သောတစ်ခုတည်းသောတန်ဖိုးအသစ်ဖွဲ့စည်းရန်အချင်းချင်းဆက်သွယ်ဘယ်မှာစကားများ၏ဤတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်။

Lexical Collocations

နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုတစ်ဦးမိန့်ခွန်းထဲမှာအထီးကျန်မှုတွေအတွက်ဒါပေမဲ့သူတို့က, lexical သဒ္ဒါ, ယုတ္တိပေါင်းစပ်ရမည်ဖြစ်သည်အခြားစကားလုံးများ၏အခြေအနေတွင်သရုပ်ဆောင်ကြသည်မဟုတ်။ ဥပမာ, စကားလုံးပန်းပွင့်အရေအတွက်, ကျား, မများနှင့်အမှု၌သဘောတူညီချက်လိုအပ်သည်, တစ်ခုနာမဝိသေသနသို့မဟုတ် participle သည်အနည်းကိန်းနှင့်အမည်ခံကိစ္စတွင်၌ရပ်တည်ရန်, ပုလ်ဖြစ်သင့်: သစ်တောပန်းပွင့်။ (မိုးအုံ့ပန်းပွင့်) ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုအတွင်းတစ်ဦးနာမဝိသေသန, မကောင်းတစ်ဦးကိုအသုံးပြုရန်သောအခါစကားများ lexical Compatibility ကိုနှောင့်အယှက်။

စကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ် - ကအစိတ်အပိုင်းများအစားထိုးခွင့်ပြုမထားဘူးအရာပကတိနှောင်ကြိုးဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့်နေရောင်ခြည်၏ပေါင်းစပ် "နေရောင်ခြည်၏ရောင်ခြည်ထင်ဟပ်။ " ဖြစ်ပါတယ် သင်ပေါင်းစပ်များထဲမှအစိတ်အပိုင်းကိုအစားထိုးပါကယင်း၏တန်ဖိုး (တစ်နေသာနေ့ကပေါင်းစပ်ခြင်း, သူရဲဘောကြောင်ယုန်ပြီးသားဒီအသိမရှိကြပါဘူး) ဆုံးရှုံးမည်ဖြစ်သည်။ စကားလုံးတစ်လုံးမှာတော့တည်ငြိမ်စကားရပ်အတွက်စကားများ lexical Compatibility ကိုအကြွင်းမဲ့အာဏာနှင့်ရိုးရာဖြစ်ပါတယ်။

semantic semantic Collocations, ဆိုလိုသည်မှာ, ဗီဇဇာတိစပီကာထည့်သွင်း။ အလိုလိုသည့်ထားသောစာပိုဒ်တိုများပန်းသီးခြံများနှင့်ပန်းသီးခြံ၏ရုပ်ပြဗားရှင်းသုံးစွဲဖို့အခွင့်အလမ်းခံစားရတယ်။

စကားထူး

တိကျတဲ့အစိတ်အပိုင်းအစုံအနီးလိုအပ်စကားလုံးများကို။ စကားများတဲ့ကြံ့ခိုင်ပေါင်းစပ်, သူတို့ကကွဲပြားခြားနားသော phraseology ဟုခေါ်ကြသည် - ဒါဟာစကားလုံး Compatibility ကိုသတ်အကြောင်းပြချက်တစ်ဦးအထူးသဖြင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရန်၎င်း၏ပူးတွဲမှုအတွက်တည်ရှိသည်ကြောင်းတွေ့ကြုံတတ်၏။ ဤဝေါဟာရကိုပြင်သစ်ဘာသာဗေဒပညာရှင်ချားလ်စ် Bally ၏တန်ဖိုးရှိခြင်း "ဆိုတဲ့ keyword ထားသောစာပိုဒ်တိုများ။ " - နှုတ်တော်ထွက်အရေ dial ဖို့သတိရပါ - ချုပ်ထားရန်, ကျယ်ပြန့်သည်မိမိနှုတ်ကိုဖွင့် - အံ့သြလူ၏ nick ကိုဆင်း: အမှန်စင်စစ်စကားလုံးများကို (စကားထူး) ၏တည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်တဦးတည်းစကားလုံးနှင့်ဝသကဲ့သို့ပြောရလျှင်အများအပြားအစိတ်အပိုင်းများကို (ပြုလုပ်ပိုင်ထိုက်သောထားသောစာပိုဒ်တိုများဖြစ်ပါတယ်), ထားရှိရေး။

ဆွေးနွေးမှုများဘာသာဗေဒ

phraseology ၏ဖွဲ့စည်းပုံနှင့်အင်္ဂါရပ်လေ့လာနေသောသိပ္ပံသည် phraseology ဟုခေါ်သည်။ ဘာသာဗေဒပညာရှင်က၎င်း၏တခုလုံးဆွေးနွေးထားပါတယ်။ phraseology ၏သီအိုရီမျှတမှုအတွက်ကွဲပြားခြားနားမှုရှိပါတယ်။ ဘာသာဗေဒအချို့အုပ်စုများအတွက်စကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်၏ဘာသာစကားကိုအတွက်မဆိုခြေကုပ်ကဒီလမ်းအတွက်ဟုခေါ်ကြသည်။ Lexicographical လေ့လာတွေ့ရှိချက်ကျွန်တော်တို့ကိုဤကိစ္စကိုဖို့ကွဲပြားခြားနားသောချဉ်းကပ်မှုတို့ကိုစစ်ကြောစီရင်ရန်ခွင့်ပြုသည်။ Phraseology တန်ဖိုးကိုတစ်ဦးချင်းစီအစိတ်အပိုင်းများများ၏ဖော်ပြချက်အားဖြင့်အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူသောသူတို့သာတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်ဖြစ်စဉ်းစား။ ဒီတော့ fritters စကားထူးထက်မြက်သို့မဟုတ်မိုဃ်းတိမ်၌ပျံသန်းတစ်ခုချင်းစီကိုစကားလုံးများ၏ဖော်ပြချက်အားဖြင့်ရှင်းပြခဲ့မရနိုင်ပါ။ ထိုကဲ့သို့သောအဆောက်အဦများ၏ကောင်းမွန်စွာထူထောင်အဓိပ္ပာယ်ကို၏ခွဲခြားပေါင်းစပ်။

အတော်များများကဘာသာဗေဒအဆိုပါပိုင်ကြဘူး ထားစာပိုဒ်တိုများ စကား, အတွေးစကားပုံကတော့, မိန့်ခွန်းcliché။ ဤအတစ်ခုတည်းစကားလုံးနှင့်ညီမျှသောပေါင်းစပ်များမှာ - သူတို့ကစကားထူး (စကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်) ကယုံကြည်ကြသည်။

ခွဲခြား Vinogradov ရှမ်း

ဗစ်တာ Vladimirovich Vinogradov တစ်ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင်ဂုဏ်သတင်းနှင့်အတူထင်ရှားသည့်ရုရှားဘာသာဗေဒပညာရှင်, ရုရှားဘာသာစကားတွင်စကားလုံးများ၏တည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်၏အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်များနှင့်သူတို့ကိုခွဲခြား။ သူ့အလုပ်စကားထူးခုနှစ်တွင် phraseological စည်းလုံးညီညွတ်ရေးနှင့် (အမှန်တကယ် idioms) phraseological ချုပ်ရိုးသို့ခွဲခြားထားတယ် phraseological ပေါင်းစပ်။ နီကိုလိုင် Maksimovich ရှမ်း idiomatic အသုံးအနှုန်းတွေ၏အုပ်စုမီးမောင်းထိုးပြ, ခွဲခြား Vinogradov တိုးချဲ့ခဲ့သည်။

Fusion ကို

ကော် by အဘယ်သူ၏ semantic တစ်ခုသာအထူးသဖြင့်ဆက်သွယ်ရေးအတွက်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းများမှာပေါင်းစပ်ဖြစ်ကြသည်။ တစ်ဦးတည်းစကားထူးအစိတ်အပိုင်းများအနက်အဓိပ္ပာယ်လုံးဝမမြင်နိုင်သည်။ semantic ကော်, ထိုစိန်ခေါ်ချပစ်, အံ့ဘှယျသိဘယ်တော့မှမ , twiddle ကျောက်ခဲတပစ်နှင့်အခြားတစ်ဦးချင်းစီစကားလုံးများ၏အနက်ကိုရှင်းပြဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။ စကားထူးကနေတန်ဖိုး output ကိုအစဉ်အလာချုပ်ရိုးအခြေချခဲ့သည်။ phraseologisms ပညာရေး - သီးခြားဘာသာစကားမှာဖြစ်ပေါ်တဲ့ရှည်လျားသောသမိုင်းဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

ဘာသာစကား၏သမိုင်း၏ပြယုဂ်စကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်ဖြစ်ကြသည်။ ထိုကဲ့သို့သောကော်၏ဥပမာ: ချည်းနှီးဖြစ်စေတော်မူ၏, သေချာသည်, ပိတ်မိ။ ဒါကြောင့်တစ်ဦးချင်းစီစကားလုံးရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုအားဖြင့်လှုံ့ဆော်သည်မဟုတ်ကတည်းကသူတို့က, ဘာသာပြန်များအတွက်မိုးသည်းထန်စွာဖြစ်ကြသည်။ အဆိုပါကော်မပေးဖြစ်နိုင်သော permutation နှင့်အစိတ်အပိုင်းများအစားထိုး။

စည်းလုံးညီညွတ်ရေး

Phraseological စည်းလုံးညီညွတ်ရေး, မတူပဲကော်ဝေါဟာရအသုံးအနှုံးလှုံ့ဆော်မှုအစိတ်အပိုင်းများထားရှိရေး။ သူတို့ရဲ့တန်ဖိုးကိုအားလုံး phraseologism အဓိပ္ပာယ်နှင့်အတူစကားများခွဲခြားတင်စားထားတဲ့ဆင်တူအပေါ်အခြေခံသည်။ စကားထူးမြေပြင်မှာရှိတဲ့အခွက်တဆယ်ကိုသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည် "သူတို့အစွမ်းသတ္တိဖြုန်းတီးအချည်းနှီး" ဟုဥပစာဖြစ်ပါတယ်ကရှင်းပြသည်: မြေ၌သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုခံ - "ဖုံးကွယ်, ဖုံးကွယ်" ။ ယင်းချုပ်ရိုးထက်လျော့နည်း idiomatic Phraseological စည်းလုံးညီညွတ်ရေး။ စည်းလုံးညီညွှတ်ရေးအစိတ်အပိုင်းများတစ်ဦးအစားထိုးရန်အချိန်များတွင်အခြားစကားရောနိုင်ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်, phraseologisms တစ်ဂေါ်ပြားတခါတရံနာမ်စားဖြင့်အစားထိုးတာဖြစ်ပါတယ်တဲ့ဂေါ်ပြားဖုန်းခေါ်: မိမိတို့ကိုယ်ပိုင်အမည်များအားဖြင့်သောအရာတို့ကိုခေါ်ခြင်း။ Phraseological စည်းလုံးညီညွတ်ရေးကိုခေါ် စကားထူး။

ပေါင်းစပ်

phraseological ပေါင်းစပ်၏ semantic ရေရှည်တည်တံ့ဟူသောအသုံးအနှုနျးကိုတက်စေပါသမျှသောအစိတ်အပိုင်းများ၏တန်ဖိုးတက်စေခဲ့သည်။ ဒီပေါင်းစပ်နှင့်အခမဲ့ဖြစ်သည်အစိတ်အပိုင်းများနှင့်ဆက်စပ်နေသည်အခါ။ သူတို့ထဲကတစ်ဦးချင်းစီအဘို့အတန်ဖိုးများများ၏အစုတစ်ခုတည်းတန်ဖိုးကိုစကားရပ်ဖော်ပြသည်။ ဥပမာ, စကားထူးသူကွီးပူးတွဲပါဝင်သည်နှင့်လွတ်လပ်များ၏ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုရန်သူ၏အမိန့်တော်ကို။ ဒါ့အပြင်ပေါင်းစပ် sidekick, နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအနေအထား, ခါးသောအအေး, သှားပွီး။ ပွုံးနှငျ့အခွားသူမြား၌တည်၏။

အသုံးအနှုန်းတွေ

dedicated N. အမ် Shanskim phraseological အသုံးအနှုန်းတွေလွတ်လပ်စွာပြောဆိုပါဝင်သည်ဟု, စကားထူးဖြစ်ကြသည်။ အဘယ်သူမျှမဆက်စပ်ပစ္စည်းများရှိပါတယ်။ မကြာခဏ phraseological အသုံးအနှုန်းတွေသူတို့အားcliché, သုတ္တံ, ဆိုရိုးစကားနှင့်အတွေးစကားပုံကတော့ဆင်တူသည်။ ဥပမာအားဖြင့်အသက်အရွယ်အဘို့, ချစ်ခြင်း, လူအပေါင်းတို့သည်အကောင်းဆုံး, ငါတို့သည်နောက်တဖန်တစ်လိုင်းမရှိဘဲတစ်ရက်မျှမဖြည့်ဆည်းအထိပါပဲ။ အဆိုပါမိန့်ခွန်းစဉ်အတွင်း phraseological အသုံးအနှုန်းတွေစကားပြောတီထွင်ကြသည်မဟုတ်, နှင့်မှတ်ဉာဏ်ထဲကနေထုတ်ပေးလျက်ရှိသည်။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားထူး

ရာစုနှစ်လက်တင်, ဂျာမန်, ပြင်သစ်, စပိန်ထံမှမြောက်မြားစွာချေးငှားခြင်းဖြင့်ကြွယ်ဝပြည့်စုံတော်မူသောကြွယ်ဝသောအင်္ဂလိပ် phraseology ရန်ပုံငွေအဖွဲ့, ဘာသာဗေဒအထူးစိတျဝငျစားဖြစ်ပါတယ်။ နိုင်ငံခြားဘာသာစကား phraseology ၏အသိပညာစကားပြန်အဆင့်ကိုပြသသည်။ အဆိုပါအထူးကု၏မြင့်အရည်အချင်းများဘာသာစကားနားလည်မှုလွဲမှားခြင်းကိုရှောင်ရှားဖို့ကူညီပေးသည်။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာစကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်ဟာခွဲခြား VV Vinogradov သည်နှင့်အညီခွဲခြားနိုင်ပါသည်။ ဘာသာပြန်ဆိုအခက်ခဲဆုံး Phraseological ချုပ်ရိုး, ဆက်စပ်နေပါတယ်စကားတော်အထဲတွင်ထည့်သွင်းထားပါသည်။ အကြောင်းမူကား, စုစုပေါင်းတန်ဖိုးကနေဆင်းသက်လာထိုကဲ့သို့သောအဆောက်အဦများ၏ semantic ။ ဥပမာ, ရေပုံးကတော့ကန်များနှင့်ရေပုံးအဖြစ်စာသားဘာသာပြန်ထားသောမရနိုင်ကန်။ ဤတွင်အချင်းချင်းချိတ်ဆက်အားဖြင့်စကားလုံး, ရုရှ phraseology ခြေထောက်ဆန့်ထားသောနိုင်ပါသည်အထူးတန်ဖိုးကိုပေးပါ။

အင်္ဂလိပ် Phraseological စည်းလုံးညီညွတ်ရေးအတွက် homonymous စကားရပ်နှင့်အတူဘေးချင်းယှဉ်တည်ရှိ။ ဥပမာအားဖြင့်, ခွေးကိုစောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့်တစ်ဦးစကားထူးကြောင့်မိမိကိုယ်ကိုဟောင်ဖို့ "ယောက်ျား၏အလုပ်ဖျော်ဖြေဖို့ငှါး၏။ " ဘာသာပြန်ချက် homonymous အခမဲ့ပေါင်းစပ် "သူ့သခင်မှာ barks တဲ့ခွေးရှိသည်" ကိုဆိုလိုတယ်။ phraseological စည်းလုံးညီညွတ်ရေးမြင့်မားစကားရပ်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၏ feature တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

Phraseological ပေါင်းစပ်အစိတ်အပိုင်းများများအနက်အစားထိုးခွင့်ပြုသည်။ အဆိုပါဖွဲ့စည်းမှုဟာပုံသေတန်ဖိုးနှင့်ရရှိနိုင်မှုနှင့်အတူအဲဒီစကားပါဝင်သည်။ ကျဉ်းမြောင်းသောထွက်ပေါက်ရှိသည်ဖို့စကားထူးတစ်ဦးအစိတ်အပိုင်းများ၏ပျက်ကွက်ရှိသည်ဖို့ခွင့်ပြု, ရုရှပေါင်းစပ်သည်ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်အံ့ဖှယျအဘာသာပြန်ထားသော။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ဒဏ္ဍာရီ, ကျမ်းစာကိုအမှီ ပြု. (Sisyphean တာဝန်, အာဒံရဲ့ပန်းသီးနှင့် hillesova ဖနောင့်များ၏ပေါင်းစပ်များ၏ပါဝင်၏ဘာသာပြန်ဆို phraseology ၏ဤအုပ်စုတွင်အများဆုံးလွယ်ကူသော Ariadne ရဲ့ချည်, ရန်တွေ့ခြင်း၏အရိုးနှင့်အခြားသူများ) ။

ပုံဆောင်တန်ဖိုးများမပါဘဲအင်္ဂလိပ်သုတ္တံစကားနှင့်စကား phraseological အသုံးအနှုန်းတွေရှိပါတယ်။ သူတို့ကအခမဲ့တန်ဖိုးများနှင့်အတူစကားများထားရှိရေး, ဒါပေမယ့်အစဉ်အလာ reproducible နေသောခေါင်းစဉ်: အများအပြားယောက်ျားအများကြီးစိတ်ကိုမည်မျှလူများ, ဤမျှလောက်များစွာသောထင်မြင်ယူဆ၏ရုရှား phraseological စကားရပ်ဘာသာပြန်ပေးသည်။

စကားအသုံးအနှုံးစာအုပျရန်ပုံငွေအဖွဲ့

စကားထူးဇာစ်မြစ် (ဇာတိ) နှင့်ချေးသမိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်နိုင်သည်။ Peryvami မကြာခဏနှင့်အတူစကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်ဖြစ်ကြောင်း , အနုတ်လက္ခဏာနာမ်စား archaisms နှင့် historicism အတူ။ ဥပမာအားဖြင့်, ကိုဖုံးလွှမ်းရန်အဘယ်အရာမျှရှိ၏ အဘယ်အရာကိုမျှ; အဘယ်သူမျှမမေ့လျော့သည်ဘာမျှမကိုမေ့လျော့သဖြင့်, နှုတ်ဖြင့်; သဘာဝနှင့်နီးစပ်; တစ်ဦးကိုလက်ညှိုးအဖြစ်တဦးတည်း; အချိန်စက်ရုံစွန့်ပစ်; အဘယ်သူမျှမလူမိုက်။

ချေးမကြာခဏဘာသာပြန်ချက်မရှိ, ချောထုတ်ကုန်အဖြစ်ဘာသာစကားကိုဝင်သောစကားများ၏ထိုကဲ့သို့သောတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်ဖြစ်စဉ်းစားသည်။ phraseology ကွဲပြားခြားနားသောလမ်းကြောင်းကို၏ငွေချေး။ ဒဏ္ဍာရီရှေးစာပေ, သမ္မာကျမ်း, စကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်၏ဘာသာစကားကိုကမ္ဘာ့စာပေလက်ရာဆောင်ခဲ့ရမည်။ လက်တင်ဘာသာစကားကနေယူ phraseology ၏ဥပမာ: Alma mater သည် idee fixe တစ် tete-a-tete ။ ကမျြးစာကိုဖွုနျးတီးသောသား, ဘုရားသခင်၏သိုးသငယ်, သိုးရဲ့အဝတ်အစားအတွက်ဝံပုလွေ, လက်ကိုဆေးကြော, များပြားအခြားသူတွေနဲ့တူထိုကဲ့သို့သောတည်ငြိမ်စကားရပ်ကိုပေး၏။ စိတ်ကူးယဉ်၏အကျင့်၏ရုရှားဘာသာစကား၏ phraseological ရန်ပုံငွေသို့ ဝင်. ဟူသောအသုံးအနှုနျးကယ့်ကောင်လေးတစ်ယောက်ခဲ့သလဲ ဆင်၏ (ဘဝ), ကျွန်တော်တို့ရဲ့ညီအစ်ကိုတွေကိုသေးငယ် (Esenin), ဖြန့်ဖြူး (M.Zoshchenko) ။

မိန့်ခွန်းမှာ phraseology များအသုံးပြုမှု

ကျွန်တော်တို့သည်စကားပြောနေကြသည်ကျယ်ပြန့် phraseological အသုံးအနှုန်းတွေကိုအသုံးပြုသည်, က, တောက်ပလှပဖော်ပြအသံ။ စကားထူးသည်သူ၏ပညာရေး၏အဆင့်ကိုပြသ, လူ့စကား fluency ကိုအလေးပေး။ Phraseology အသိပညာနှင့် fixed အသုံးအနှုန်းတွေ၏သင့်လျော်သောအသုံးပြုမှုကိုပြီးပြည့်စုံသောစာကျွမ်းကျင်မှုပြော၏။

ပိုသွက်နှင့်ဂျာနယ်လစ်များ, စာရေးဆရာများ, နိုင်ငံရေးသမားများ, သံတမန်များနှင့်ဆက်သွယ်မှုလှုပ်ရှားမှုများနှင့်မိန့်ခွန်း၏သက်ရောက်မှုမှဆက်စပ်သည်အခြားယောင်ဆောင်ကိုယ်စားလှယ်များအားဖြင့်တန်ဖိုးထားစိတ်ကူးယဉ်အောင် phraseology များ၏စွမ်းရည်။ စာရေးဆရာများကိုမကြာခဏစကားထူးပြောင်းလဲပစ်, လေ့သူတို့ကိုပါဝင်ပစ္စည်းများထည့်သွင်းပါက ပို. ပင်ပုံဆောငျနှင့်ဖော်ပြစေသည်သော epithets ။ ရေရှည်တည်တံ့လည်ပတ်ငွေကြေးကြောင့်၏အစိတ်အပိုင်းအစားထိုးသည့်အခါစကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်၏တန်ဖိုးသံဖြစ်လာသည်။

ဆောင်းပါးများ, စာစီစာကုံး, ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်း၏ publicists ခေါင်းစဉ်များကအသုံးပြု phraseology ၏ညစ်ညမ်းမှု။ ရံဖန်ရံခါ - ပြောင်းလဲစကားရပ် phraseology တစ်ဦးအထူးသဖြင့်အုပ်စုပိုင်။

စကားအသုံးအနှုံးစာအုပျ

သငျသညျအတိအကျအဘယ်အရာကိုသူတို့ရဲ့ semantic သိရန်လိုအပ်ပါစကားလုံးများ၏တည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်အသုံးပြုတဲ့အခါ, အကောင့်ထဲသို့ stylist မူရင်းယူပါ။ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဘာသာစကားကို၏အဝိဇ္ဇာ၏သမိုင်းနှင့်ဘာသာစကား၏အင်္ဂလိပ်အကြောင်းပြောနေတာ, Paronyms တစ်ခုသို့မဟုတ်အလားတူ-မြည်စကားလုံး (စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့်ပြိုလဲအနည်းဆုံး Cheshi ရေတွက်) ကိုအစားထိုးအခါမှားယွင်းစွာကိုခေါ် phraseology ၏အသုံးပြုမှုအတွက် Associative အမှားအယွင်းများ။ မှားယွင်းနေ, idiomatic အသုံးအနှုန်းတွေ၏မသင့်လျော်အသုံးပြုမှုကိုအခြေခံကျကျ, အမိနျ့ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုပြောင်းလဲပါက (သူတို့ကနောက်ဆုံးခရီး၌သူ၏ငန်းသီချင်း post ကိုဘွဲ့ရသီဆိုခဲ့) ရယ်စရာစေသည်လှဲ။ စကားအသုံးအနှုံးစာအုပျကိုကူညီဤအမှားများကိုရှောင်ကြဉ်ပါ။ သူတို့က, phraseological ယူနစ်အနက်ဖွင့်ဇာစ်မြစ်ကရှင်းပြသည်ပြောရလျှင်စကားများနှင့်စာပိုဒ်တိုများဖြစ်ကြသည်။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးနှင့်ဘာသာပေါင်းစုံမြေားတှငျညီမျှဘာသာပြန်ချက်ပေးတော်မူ၏။