သခင်ယေရှု၏အသေခံခြင်းအဘို့အလာဘ်ထိုး

ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်တော်မူသောခရစ်တော်၏စိတ်ဓာတ်ပြင်းပြ၏ canonical ဗားရှင်းအဆိုအရ, ယရှေုသညျကားစင်တင်ထွက်သယ်ဆောင်သောရောမ, ဖို့ဂျူး "သာလွန်" ပေးထားခဲ့သည်။ သို့သော်ဤစာအုပ်၏ရှေးဟောင်းရုရှားဘာသာပြန်ချက်လည်းမရှိ Iosifa Flaviya ခရစ်တော်၏အသေခံခြင်း၏ version တစ်ခုနှင့်အတူ '' ဂျူးစစ်ပွဲ "။ ရောမနှင့်မိမိတို့ကိုယ်ကိုဂျူး "အကြီးအကဲများ" တိုက်ရိုက်ယေရှု၏အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုအဘို့အအပြစ်တင်ဖို့မရှိတော့ရှိပါသည်။ ဒီအနက်ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှဆန့်ကျင်ကြောင်းဆိုတဲ့အချက်ကိုနေသော်လည်းအချို့သောပညာရှင်များဇာတ်လမ်းယုံကြည်မှုထိုက်တန်, အထဲတွင်ကိုပြောသည်ယုံကြည်ပါတယ်။

သို့သော်အရာအားလုံးနိုင်ရန်အတွက်ဖြစ်ပါသည်။ မကျော်ကြားသမိုင်းပညာရှင်၏ကလောင်ကနေရှင်းရှင်းလင်းလင်း, များစွာသောကျော်ကြားဖြစ်စဉ်များလွန်သောစာအုပ် Iosifa Flaviya, ပြောခြင်းတို့နဲ့ပေမယ့်အများအပြား INSERT နှင့်ဖြည့်စွက်ရှိပါတယ်ပထမဦးစွာအပေါင်းတို့၏က "ဂျူးစစ်ပွဲ" ၏ရှေးဟောင်းဗားရှင်းပင်ဘာသာပြန်ချက်မပေးကြောင်းမှတ်သားရပါမည်မဟုတ်ဘဲအခမဲ့ဖြစ်သည်။ ဤအ INSERT တစ်ခုမှာသညျယရှေုခရစျ၏ဘဝနှင့်သေခြင်းအကြောင်းရှည်ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပါသည်, ဧဝံဂေလိတရား၏ဗားရှင်းကနေသိသိသာသာကွဲပြားခြားနားသည်။

ဒီတော့ဘယ်လိုယေရှုသည်သေ? ယေရှုခရစ်၏ကြီးမားထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုကိုကွောကျရှံ့ရှေးဟောင်းရုရှားမူကွဲ, ဂျူး "ရှေ့နေတွေ" အရ၎င်းတို့သည်ပိလတ်မင်းထံသို့ပြောသည်နှင့်ပုနျကနျ၏စွပ်စွဲတယ်။ ပိလတ်မင်းသည်သညျယရှေုစစ်ဆေးမေးမြန်း, (ညျယရှေုကိုပိုပြီးအလေးအနက်ထားသည်သူ၏ ပို. စာနာဖို့ဦးဆောင်အရာနေမကောင်းဇနီးနှင့်ဝယ်ယူရေး, အနာကိုငြိမ်းစေမှတပါး) သူ့ကိုအဘယ်အပြစ်ကိုမျှရှာနှင့်အခမဲ့ဖြစ်သည်သတ်မှတ်မထားခဲ့ပါဘူး။ ထို့နောက်ကျွန်တော် HB zakonnitsi ပေါ်တွင် "ငြူစူခြင်း paky uyazvishasya ။ ပြီးတော့ vdsha 30 ရက် talant ပိလတ်မင်းသည်, ဟုတ်ကဲ့ ubiyut နောက်ထပ်ဖတ်ပါနှင့်။ ထိုအ MH vzem နှင့်ဖုန်ထူ im ပါလိမ့်မယ်, ဒါကြောင့် isplnyat ၏ (Ive) သင့်ပူလုပ်ပါ။ Iskahut အလားတူအချိန်, သူ့အမှုအရာကိုဖန်ဆင်းခဲ့သည် kako မတိုင်မှီပိလတ်မင်းသည်အသက် 30 talant byahut ။ Dali bo သတ်နဲ့ဟုတ်ကဲ့ im သညျယရှေုကိုငါပေးမည်။ သူတို့က raspyasha နှင့်ချက်သမ္မတနိုင်ငံ (Ive) SH otchskii zakon နှင့်များစွာသောသူ့ကို porugashesya ။ "

ခေတ်သစ်ရုရှားဘာသာစကားသို့ပြန်ဆို, ဒီ "သောကျမ်းပြုဆရာ, ရာဆိုလိုတယ်
သူကသူ့ကိုသတ်ပစ်ရန်အမိန့်ထုတ်ကြောင်းအသက် 30 အခွက်ပိလတ်မင်းပေးထား, ငြူစူခြင်းကျော်လွှား။ သူကသောသူတို့သည်လိုချင်ဘာလဲ, သူတို့ကို ယူ. သူတို့ဖျော်ဖြေဖို့ခွင့်ပြုချက်ကိုပေး၏။ ဒါကြောင့်သူတို့ကသူ့ကို ယူ. ဘိုးဘေးများ၏ဥပဒေဆန့်ကျင်, သူ့ကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှာရိုက်ထား။ "

ဤကျမ်းပိုဒ်ဟာပြောင်းလဲမှရှင်းရှင်းလင်းလင်းဆန္ဒသပိတ်မှောက်လျက်ရှိသည်
ဂျူးအာဏာပိုင်များနှင့်တွေ့ကြံဖို့ယေရှု၏သေဒဏ်စီရင်များအတွက်တာဝန် ပုန္တိပိလတ်, ကို "ဂျူးစစ်ပွဲ" ၏ရှေးဟောင်းဗားရှင်းလုံးဝဒီရာဇဝတ်မှုတွင်ပါဝင်ပတ်သက်သည်မဟုတ်သူကို။ ယရှေုသညျကြှနျုပျတို့၏ဘိုးဘေးဥပဒေများရှိနေသော်လည်းဒါလုပ်နေတာကြောင့်ဂျူးကွီးအကဲမြား၏အနိစ္စရောက်လေ၏။ ဒီအဟောငျးရုရှားဗားရှင်း၏အခြေခံအယူအဆဖြစ်ပါတယ်။

တချို့ကသုတေသီများသောဤယုံကြည်ပါတယ် - မူလစာသားကို Iosifa Flaviya,
ဟောငျးရုရှားဘာသာစကားသို့ပြန်ဆို။ ဂျာမန်သိပ္ပံပညာရှင်အေ Behrends နှင့် R. Eisler,
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မတိုင်မီအလုပ်လုပ်ခဲ့ရှေးခေတ် Slavic ကြောင်းအကြံပြုခဲ့ကြ
ဘာသာပြန်ဆို "ဂျူးစစ်ပွဲ" ဟု Neo-Aramaic ဇာတ်ညွှန်း၏ပျောက်နှင့်ဖွဲ့ခဲ့သည်။ သူတို့ကိုအရနှစ်ဦးက "ဂျူးစစ်ပွဲ" ၏ဗားရှင်း, compatriots များအတွက်ဂြိုအသုံးပြုနေသူများကဖန်တီးတဦးတည်းရှိကြ၏ - ထိုအတွက် Neo-Aramaic ဘာသာစကား, နှင့်အခြားဂရိရောမစာဖတ်သူများမှကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း - ဂရိ၌တည်၏။

ဒါဟာအယူအဆအများအပြားသိပ္ပံပညာရှင်များအနေဖြင့်အလေးအနက်ကန့်ကွက်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်
သုတေသီ N. အေ Meschersky ကျော 1958 ခုနှစ်တွင် "ဂျူးစစ်ပွဲ" အတွက်ရှေးဟောင်းရုရှားဘာသာပြန်ချက်ဂရိစာသားကိုလေ့လူသိများအရေးအသား Iosifa Flaviya ရန်နှင့်မဒဏ္ဍာရီပြန်တတ်ကြောင်းသက်သေ, Berends နှင့် Eisler ငြင်းဆို "Neo-Aramaic ရှေ့ပြေးပုံစံ။ " ဤဘာသာမပါဘဲကျန်ရစ်ဂရိစကားများနှင့် gretsizmov ၏ကြီးမားသောအရေအတွက်အားဖြင့်သက်သေပြနေသည်။ ထို့အပြင်ဟောငျးရုရှားစာသားကိုဂရိဇာတ်ညွှန်းအဖြစ်စကားလုံးများကို၏တူညီသောအမိန့်, တူညီတဲ့ syntax ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသည်။ စာသား peresnimki "တိုက်ရိုက်ဟောငျးရုရှားမြောက်မြားစွာဘာသာစကားသဲလွန်စစက္ကူ၏ဂရိစာသားကိုနှင့်အတူဆက်နွယ်နေ" "ဂရိစကားလုံးများ၏ morphological ဖွဲ့စည်းပုံမှာထိန်းသိမ်း," - N. အေ Meschersky ကပြောပါတယ်။

အဆိုပါလူသိများနှင့်မြောက်မြားစွာသောစာသားဖလဗေီယာအပြင်သပိတ်မှောက်
ကနေချေး ဓမ္မသစ်ကျမ်း တစ်ဦးချင်းစီအသုံးအနှုန်းတွေကဲ့သို့၎င်း, တစျခုလုံးကိုမြင်ကွင်းများ။ ပင်ပညာရှိတို့သည်နှင့် ပုသည်ဗက်လင်မြို့ကြယ်ပွင့် က Iosif Flavy ပေါ်လာသောသိတယ်! ဤအမှုအလုံးစုံကိုလည်း veracity အကြောင်းကိုအလွန်အားကောင်းတဲ့သံသယစိတ်အား
ကို "ဂျူးစစ်ပွဲ" ၏ရှေးဟောင်းဗားရှင်း၏။

နောက်ဆုံးနိဂုံးချုပ် N. အေ Mescherskogo ရှင်းရှင်းလင်းလင်း: သခင်ယေရှု၏သေဒဏ်စီရင်၏အသေးစိတျ,
ကို "ဂျူးစစ်ပွဲ" ၏ Slavic ဗားရှင်း၌ပေးသောစစ်မှန်မဟုတ်ပါဘူး
စာသား Iosifa Flaviya, အားလုံးဖြစ်နိုင်ခြေအတွက်ကြောင့်ဝယ်ယူရေးပုန္တိပိလတ်အောက်မှာပါလက်စတိုင်းဖော်ပြ, နာမည်ကျော်သမိုင်းပညာရှင်ကြောင်းထူးဆန်းသလိုပဲသူတစ်ကိုင်းရှိုင်းစိတ်ကူးယဉ်ဘာသာပြန်များ, အဘယ်သူမျှမခရစ်တော်အကြောင်းစကားလုံးတစ်လုံးကဆိုသည်။ သူတို့ရဲ့စွမ်းရည်၏အကောင်းဆုံးနှင့်က "မတရား" ဖြစ်ပါတယ်နှင့်ဖယ်ရှားပစ်ရန်ကြိုးစားခဲ့သော။

N. အေ Mescherskogo, ဂျို '' ဂျူးစစ်ပွဲ '' ၏ရှေးဟောင်းရုရှားဘာသာပြန်ချက်အဆိုအရ
ဖလဗေီယာနောက်ဆုံးပေါ်မှာ Kievan ရု XI ရာစုခေတ်ထဲမှာလုပ်နိုင်ပါတယ်။ ဒီ terminal ကိုနှင့်အတူ,
သို့သော်သူသည်အီတလီအေ Donini ကိုလက်မခံခဲ့ပါဘူး။ ထို့အပြင်သူသည်ယေရှု၏ဇာတ်လမ်းတွဲထင်
Interpol ဒါပေမယ့်ဖြစ်ကောင်းငါအများကြီးအဆိုပါနှစ်ထက်လည်းစောသောလုပ် - II ကိုရာစုနှစ်များစွာ။ သူ့ကိုအဆိုအရ "ခရစ်တော်၏ပုံရိပ်ကိုတဖြည်းဖြည်းဘာသာရေးမြေပေါ်တွင်ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပါသည်သည့်အခါမျှမခရစ်ယာန် copyist, သူတို့ကိုတီထွင်နိုင်ဘူး။ ဒီဇာတ်လမ်းတွဲ Aramaic သို့မဟုတ်ဂရိစာအုပ်တွေဂျို၏ရှေးဟောင်းစာရင်းအချို့ကိုမျိုးအတွက်တွေ့ဆုံခဲ့ပြီးကြပေမည်, အဲဒီနောက်ဘော်လကန်ထဲမှာသိမ်းဆည်းထားနိုင်ပါတယ် ခရစ်ယာန်အရှေ့တစ်ယူထားတဲ့ထောင့်ရှိပါလျှင်ကြောင့်ဖြစ်သည်။ "

ကောင်းပြီ, အဘယ်သူမျှမစာရေးအသေးစိတ်တီထွင်ရန်ရှိသည်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့အချက်ကို၏အကောင့်ပေါ်တွင်
အသင်းတော်များ၏ထူထောင်စဉ်အလာဆန့်ကျင်လွန်းရဲရငျ့စှာကဆိုသည်။ ယနေ့တွင်
စိတ်ကူး - တချို့ပဲမိုယေရှုအကြောင်းစာဖြင့်ရေးသားလျက်နှင့်မနေချိန်တွင်! - အဘယ်သူမျှမ
"ဘာသာရေးအခြေခံအုတ်မြစ်" ရေပန်းစားနေတဲ့အတားအဆီးဖြစ်လာမထားဘူး! ထို့ကြောင့်, Iosifa Flaviya အလွယ်တကူငါ၌မဖန်ဆင်းနိုင်မူရင်းစာသားထဲမှာရှိသမျှကို Interpol - II ကိုရာစုနှစ်များစွာအေ Donini နေဖြင့်ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့ပေမယ့်အများကြီးအကြာတွင်။

ပါမယ် 30 ရက်ခွက်တစ်လာဘ်ထိုးနှင့်အတူဒါကြောင့်ဇာတ်လမ်းတွဲ၏ရည်ရွယ်ချက်ဒီ "တရား" ကိုပိလတ်မင်း
ယရှေုသညျကိုသတ်, တကယုံကြည်စိတ်ချရသောသမိုင်းဆိုင်ရာတကယ်တော့မဟုတ်ပါဘူး, ဒါပေမယ့်ရှေးခေတ် nameless အယ်ဒီတာသာ figment ။ နှင့်စိတ်ကူးယဉ်သောကြောင့်သတိပြုသင့်ပါတယ်, အလွန်ကံဆိုးဖြစ်ပါတယ်။ ကြှနျုပျတို့သညျဤဗားရှင်းကိုလက်ခံလျှင်ဧကန်မလွဲ, ကလက်ဝါးကပ်တိုင်မဟုတ်ဘဲရောမနှင့်ယုဒလူတို့သူတို့ကိုယ်သူတို့အပေါ်ယေရှု၏သေခြင်းထဲကပြန်သွားလေ၏။ ဒါဟာစိတ်ဓာတ်ပြင်းပြ၏ဧဝံဂေလိတရားကိုဗားရှင်းနှင့်အမှန်ပင်ထပ်မံဆွေးနွေးမှုမခံထိုက်ပါသောသူအပေါင်းတို့ထို့နောက်သမိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်ရပ်မှန်များနှင့်အတူဒါကိုက်ညီခြင်းမရှိပါ။