ဥပမာတန်ဖိုးကို: နှုတ်ကပတ်တော်ကို "သွား" နဲ့စကားထူး

ရုရှားဘာသာစကားမှာအများအပြားကောင်းမွန်စွာထူထောင်စာပိုဒ်တိုများကျနော်တို့နေ့တိုင်းနီးပါးသုံးကြောင်းဒါခေါ် phraseological ယူနစ်ရှိပါတယ်။ စည်းကမ်းအဖြစ်တစ်ဦးပုံဆောငျအဓိပ်ပာယျရာ, ဒီထားသောစာပိုဒ်တိုများ။

နှင့်ဤဆောင်းပါး၌ကြှနျုပျတို့သညျ "သွား" လူတွေကသူတို့ရဲ့မိန့်ခွန်းမှာသုံးတဲ့စကားလုံးနှင့်အတူအချို့သောစကားထူးကိုကြည့်ပါလိမ့်မယ်။ ထိုသို့သောစာပိုဒ်တိုများသည်အနည်းဆုံးတဒါဇင်ရေတွက်လို့ရပါတယ်။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်အဓိပ်ပာယျကွဲပြားခြားနားသောဖြစ်ကြပြီးမကြာခဏအဘိဓာန်၌တွေ့နေကြပါတယ်။

"သွားပြောနေတာကိုစတင်ရန်"

ဒါကစကားထူးအလွန်မကြာခဏအသုံးပြုကြသည်, ထိုပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအဘယ်သူကိုဆီသို့အဓိကပြဿနာသို့မဟုတ်တကယ်တော့တဲ့ကိစ္စတို့စကားဝိုင်းကနေသူ့အဖော်အာရုံပျက်နောက်ထပ်ခေါင်းစဉ်မှအပေါ်ကိုရွှေ့ဖို့ကြိုးစားနေ, ဒီထားသောစာပိုဒ်တိုများအသံထွက်ကွောငျးဖျောပွသနေသည်။

ထိုအရပ်၌အဟောင်းအကြိမ်အနေနဲ့စကားရပ်ဖြစ်ပါတယ်နှင့်၎င်း၏ဖြစ်ပျက်မှုများ၏သမိုင်းအလွန်ရိုးရှင်းတဲ့ဖြစ်ပါသည်: ဆရာများတိုးတိုးလေး toothache "မပြောတတ်" အာရုံဖို့, toothache လူ့နားကိုကွဲပြားခြားနားသောစကားများနှင့်အတူရောက်လေ၏။

ဥပမာအားဖြင့်, ဤနေရာတွင်ထိုကဲ့သို့သောအသုံးအနှုနျးဟာထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏အနှစ်သာရထုတ်ဖေါ်:

"သင်ဒီမှာအံသွားမကြိုးစားပါဘူး"

"ငါသည် palaver မလိုအပ်ပါဘူး, အနှစ်သာရအတွက်ပြောကြသည်။ "

"ဒီသွား၏"

ဒါကစကားထူးပုံစံ "သွားသွေး" ကိုပိုပြီးလူသိများရှိစေခြင်းငှါ, ဒါပေမယ့်သူတို့ရဲ့တန်ဖိုးအတူတူပင်ဖြစ်ပါသည်။ ဒါဟာတစ်ခုခုလက်စားချေတဲ့အစီအစဉ်ကိုပြုစုပျိုးထောင်ဖို့အမျက်ဒေါသဖုံးကွယ်ဖို့, ပုဂ္ဂိုလ်ရေး, မကြိုက်ဆိုလိုသည်။ ဥပမာတစ်ခုအဖြစ်ကျနော်တို့စကားလုံးက "အံသွား" နဲ့အောက်ပါဝါကျကိုးကားနိုင်သည်

"သူသည်သွားသူ့ကိုပျက်ကွက်ပါကအနည်းဆုံးကွာကျီ။ "

"အချိန်ကိုကတည်းကကျနော်တို့အတန်းဖော်များ၏တဦးတည်းဆန့်ကျင်နေတဲ့အာဃာတရရှိပါသည်။ "

"ဒီအံသွားဖြစ်ပွားခဲ့သော"

သငျသညျပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်စုံတစ်ခုအပေါ်တစ်ဦးအကြီးအလိုဆန္ဒသူအလွန်ရချင်ခဲ့တယ်တစ်ခုခုရှိကွောငျးကိုပွောဆိုချင်တဲ့အခါဒီစကားရပ်ကိုအသုံးပြုသည်။

"ကျွန်မဒီစားဆင်ယင်မြင်လျှင်, ကိုယ့်အံသွားဖြစ်ပွားခဲ့သော။ "

"ဒီပန်းကန်ရောင်မျက်လုံးတွေနှင့်သွားနိုင်အောင် appetizing ကြည့်ရှုကြ၏။ "

"နှလုံးတစ်ခုခုများကသိကြစေရန်"

လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များစွာကနေကျွန်တော်တို့ကိုလာသည်ဟုနောက်ထပ်စကားထူး။ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကိုအသုံးပြုသည်ဆိုပါကဒီထားသောစာပိုဒ်တိုများဘာမျှမအကြောင်းကိုတိုင်ကြားမှသို့မှသာသူသည်နှလုံးအားဖြင့်နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်မဆိုခေါင်းစဉ်သို့မဟုတ်မေးခွန်းတစ်ခုကိုသိတယ်ဆိုလိုသည်။

ဒီထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏မူလအစထုံးစံသွားပေါ်မှာအကြွေစေ့ရဲ့စစ်မှန်မှုကိုစစ်ဆေးနေဖို့ဖြစ်ပါတယ်။ ယခင်ကရွှေအကြွေစေ့ရှိမရှိစစ်ဆေးနိုင်ရန်, ကညင်ညင်သာသာသွားညှစ်နိုင်ဘူး။ ထိုသို့အပေါ်လျှင်ကိုက်အမှတ်အသားများ, ထို့နောက်, အစစ်အမှန်အကြွေစေ့နျြရစျ။

"ဒီနေ့ကျွန်မစာမေးပွဲဖြေများအတွက်ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားဖြစ်ကြောင်းကို! လက်မှတ်တွေနှလုံးအားဖြင့်ငါသိ၏။ "

"ဟုအဆိုပါကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းအပေါ်အံသွား"

ဒါကစကားထူးရှေးခေတ်ကထံမှလာ၏။ ယနေ့အချို့သောလူတွေမှားယွင်းစွာဘာဖြစ်လို့င်ကျနော်တို့လူ့သွားများအကြောင်းပြောနေတာ, ဒီမှာဖြစ်ကြောင်းယုံကြည်ကြသည်။ ဒီဝါကျ၏အနှစ်သာရ - စားရန်သို့မဟုတ်ဝမ်းစာအတွက်လုံလောက်သောအရင်းအမြစ်များကိုမရှိဘူးဘာမှမရှိဘူးအခါ, ပါးစပ်မှလက်မှအသက်ရှင်ရန်။ ယင်းစကားရပ်သည်အလွန်ကောင်းစွာယနေ့လူသိများသည်။ သို့သော် "ဟုအဆိုပါကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းပေါ်တွင်" ဤကိစ္စတွင်အတွက်သူတို့သွားတက်သီးနှံများကိုမဆိုလိုဘူး, နှင့်အမျိုးမျိုးသောလယ်ကွင်း tool များ၏အံသွား - သူတို့ (မျှရာသီမရှိသီးနှံ) မလိုအပ်သည့်အခါထွန်ခြစ်, လွှ, သူတို့သွားမယ့်စင်ပေါ်တွင် stacked ကြောင့်။

"ကျနော်တို့အသစ်တစ်ခုကိုရေခဲသေတ္တာဝယ်လျှင်, ရိုးရှင်းစွာကမ်းလွန်ရေတိမ်ပိုင်းအပေါ်အံသွား add ပါလိမ့်မယ်။ "

"အဘယ်သူမျှမကငွေ, ဖွံ့ဖြိုးပြီးစင်ပေါ်တွင်ပင်သွားများ" ။

"သှား chattering ခဲ့ကြသည်"

သူတုန်လှုပ်အလွန်ချမ်းအေးသို့မဟုတ်အလွန်ထိတ်လန့်လျှင်ထိုကြောင့်သူတို့သည်, လူအကြောင်းကိုပြောဆိုကြသည်။

နှုတ်ကပတ်တရားတော် "သွား" နဲ့ထိုသို့သောစကားထူးလည်းနေ့စဉ်အသက်တာ၌ဒေသနာတော်ကိုနားထောင်ရန်လွယ်ကူသည်။ ယင်းစကားရပ်ကြောင့်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏အနှစ်သာရကိုဖော်ပြထားတယ်ကတည်းကအဘယ်သူမျှမတင်စားထားတဲ့အဓိပ်ပာယျရှိ, နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းဖြစ်ပေါ်စေပါဘူး။ ဥပမာ:

"အိမျသို့လျင်မြန်စွာထွက် Go! Frost ကငါအံသွား chattering ခဲ့ကြသည်ရှိသည်ထိုကဲ့သို့သောဖြစ်၏။ "

"သွားပါကငတ်"

ပိုမိုလူသိများ phraseology အလားတူအဓိပ္ပာယ်အတွင်းဟူသောအသုံးအနှုနျး "အံသွား overeat" "ခွေးကိုစားကြလော့။ " နှုတ်ကပတ်တရားတော် "သွား" ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအတှေ့အကွုံရရှိခဲ့ကြောင်းဆိုလိုနှင့်အတူဤရွေ့ကားစကားထူး, အစဉ်အဆက်ထက်ကျွမ်းကျင်မှုကိုဝယ်ယူ, ငါအချို့ဘာသာရပ်အတွက်နှံ့နှံ့စပ်စပ်သိကျွမ်းခြင်းပညာကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။

ဒါ့အပြင်အချို့ကိစ္စများတွင်အတွေ့အကြုံအများကြီးညွှန်ပြရန်, ဟူသောအသုံးအနှုနျး "အံသွားကိုစားကြ၏။ "

"ဟုတ်တယ်, ဒီတာဝန်များကိုအပေါ်ပေါ့, ရှိသမျှသွားစားရကြ၏။ "

"ငါသည် outwit ခဲ့ပါဘူးဤကိစ္စတွင်ခုနှစ်, ငါအံသွားစား၏။ "

"တစ်ဦးသွားဘို့တစ်ဦးကသွား"

လူတိုင်းအဖြစ်, ဒီသမ္မာကျမ်းစာစကားရပ်သိတယ် "မျက်စိအဘို့မျက်စိတစ်သွားများအတွက်သွား။ " ယင်းစကားရပ်ပကတိအဓိပ္ပာယ်ကို၏ဖြစ်ခဲ့သည်။ ယုဒလူတို့အားဘုရားသခင်၏ဥပဒေများမိမိအိမ်နီးချင်းကိုညှဉ်းဆဲဖို့ကြိုးစားတဲ့သူတွေကိုပါလျှင်သူအားလုံးအတူတူပင်ပြန်လာရမယ်လို့စည်းမျဉ်းမိတ်ဆက်: "။ တဲ့သွားဘို့ကျိုးဘို့ကျိုး, မျက်စိ, သွား" လက်စားချေကမျြးစာကိုအားဖြင့်ပြစ်တင်ရှုတ်ချသောကြောင့်၏သင်တန်း, ခရစ်ယာန်ကငျြ့တရား, စက်ဆုတ်ရွံ့ရှာသည်။ ဒါပေမယ့်ကျနော်တို့လက်ရှိမဟုတ်ဘဲတပြင်လုံးကိုတစ်ဦးစကားရပ်အဖြစ်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏အနှစ်သာရကိုဖော်ပြထားတယ်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းလည်းဖြစ်သောယင်း၏နောက်ဆုံးအပိုင်း phraseologisms အကြောင်းပြောနေတာ, ဒါမှမဟုတ်နေကြသည်။

ကရှင်းရှင်းလင်းလင်းစကားရပ်အရပျရုံလက်စားချေဖော်ပြထားတယ်ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှသောကငျြ့ဝတျသို့မဟုတ်လူ့ဒဏ်ရာတစ်ခုတုံ့ပြန်မှုမှသဘောမသက်ရောက်သည်။

"သင်သည်ငါနှင့်အတူပြုကြ၏, ငါလုပ်ပေးလိမ့်မယ်အမျှ။ တစ်ဦးသွားဘို့တစ်ဦးကသွား။ "

"သွားပေါင်းပင်မဟုတ်"

ဒါကစကားထူးတ္ထုများနှင့်လူမျိုး၏ဘယ်လိုဂုဏ်သတ္တိများကိုဖော်ပြရန်အသုံးပြုသည်။ ၎င်း၏တဦးတည်းအရာဟုမှတ်သားနေပါသည်: အဲဒါကိုတွယ်ကပ်တစ်ခုခုသို့မဟုတ်လက်လှမ်းမမှီရဖို့ခဲယဉ်းင်ဆိုလိုသည်။

ကျနော်တို့ကဘာသာရပ်အကြောင်းပြောနေတာနေတယ်ဆိုရင်, ဟူသောအသုံးအနှုနျးကဒီလမ်းအတွက်အသုံးပြုသည်:

"ခိုင်မြဲစွာဘုတ်အဖွဲ့ထဲမှာညပ်အဆိုပါလက်သည်း - သူ၏သွားပေါင်းပင်မဟုတ်။ "

ကျနော်တို့ကပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအကြောင်းပြောဆိုလျှင်, တကပုံဆောငျသဘောအရ (ဥပမာတစ်ခုစာပေအကျင့်ကိုကျင့်၏ပေးထား) တွင်အသုံးပြုသည်:

"ငါသည်ဤခဏတစ် lodger ပေးပါလိမ့်မယ်။ သင်က Gorgol ဖမ်းပြီးလျှင် - အံသွားပေါင်းပင်မလိုပါ။ တဖန်သင်တို့အစဉ်မပြတ်ငါငါတတ်နိုင်သမျှကောက်ပါကရရှိပါသည်။ "

"ဒါဟာသိပ်ခက်ခဲတဲ့မဟုတ်ပါဘူး"

အဆိုပါလူသိထားသောစာပိုဒ်တိုများ။ ကျွန်တော်တစ်ဦးအထူးသဖြင့်တာဝန်ကျနော်တို့မတတ်နိုင်ကြောင်းပြောလိုတဲ့အခါကျနော်တို့ကသုံးပါ။ အနှစ်သာရတူဖြစ်နေဆဲ, မလုံလောကျအတွေ့အကြုံ, အသိပညာသို့မဟုတ်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအစှမျးသတ်တိဒါဟာအရေးမထားဘူး။

"အိုး, ဤတောင်ငါပြီးသားကိုင်တွယ်လို့မရပါဘူး။ "

"နေသမျှကာလပတ်လုံးငါအခြေအနေကဖြေရှင်းဖို့မကြိုးစားခဲ့ပါဘူးအဖြစ်, ကငါ့ကိုကိုင်တွယ်လို့မရပါဘူး။ "

ခေတ်သစ်စကားထူး

မဟုတ်ဤမျှကာလပတ်လုံးလွန်ခဲ့တဲ့သည်ထင်ရှားသောစကားလုံး "သွား" နှင့်အတူ idioms, ဒါပေမယ့်လည်းအသုံးများနှင့်အများအပြားမှလူသိဖြစ်ပါသည်လည်းရှိပါတယ်။

ဤရွေ့ကားကောင်းမွန်စွာထူထောင်အသုံးအနှုန်းတွေ, ဥပမာ, "ဆိုသွားခြေလျင်။ " ဟုအဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများပါဝင်သည် သူတို့မသိဘဲသို့မဟုတ်ဘာတွေဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကိုနားလည်မှုမရှိခြင်းသို့မဟုတ်မေးခွန်းတစ်ခု၏အနှစ်သာရနှင့် ပတ်သက်. ပြောလိုတဲ့အခါဒါသူတို့ကဆိုသည်။

"ကျွန်မဆိုသွားခြေလျင်၏မော်လီကျူးရူပဗေဒပေါ့။ "

"- အဘယျသို့ကဒီမှာဖွစျခဲ့သလဲ

- ။ ငါက "သွားခြေလျင်ထဲမှာမင့်

နောက်ထပ်စကားထူးပြစ်မှုဆိုင်ရာ၏အဘိဓာန်ထဲကနေကျွန်တော်တို့ကိုဆီသို့ရောက် လာ. , - "ငါအလောင်းအစား။ " ယင်းစကားရပ်ပုဂ္ဂိုလ်မဆိုအမှု၌အိပျမဟုတျကွောငျးကိုဆိုလိုသည်, ဂတိတော်စောင့်ရှောက်မည်။ သူ၏ဒုတိယအဓိပ္ပာယ်ကို - Self-ဖြောင့်မတ်, သို့မဟုတ် "သေချာအတွက်" ဟူသောအသုံးအနှုနျးမှအဓိပ်ပာယျဆင်တူသည် "နေ့အဖြစ်ရှင်းရှင်းလင်းလင်း။ "

"ငါသည်ဒါကြောင့်ငါအလောင်းအစားဖြစ်ဟုပြောဆိုသည်။ "

ဒါဟာတဦးတည်းဟူသောဂတိတော်အဘို့အ မှနေ. ၎င်းတို့ကိုထောက်ခံပေးရမည်မယ်လို့ထက်ထိန်းသိမ်းထားပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး, တန်ဖိုးဘာမျှမရှိ၏ဆိုတဲ့အချက်ကို၏ဟူသောအသုံးအနှုနျးတွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့်, သူသည်သင်တို့သည်သူ၏စကားလုံးချိုးမည်ဆိုပါကတစ်ဦးသွားထုတ်ခေါက်ကတိပြုလူသူတို့ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကိုအတည်ပြုနိုင်ရန်အတွက်။

ကောက်ချက်

ဆောင်းပါးထဲမှာစကားလုံးက "အံသွား" နှင့်သူတို့၏အရေးပါမှုနှင့်အတူစကားထူးတင်ပြခဲ့ကြသည်။ သငျသညျ, သူတို့ထဲကအတော်လေးတွေအများကြီးတွေ့နိုင်ပါသည်, သူတို့သည်အားလုံးကွဲပြားခြားနားသောအဓိပ္ပါယ်များရှိသည်အဖြစ်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေဤအရာအလုံးစုံအသုံးအနှုန်းတွေကျယ်ပြန့်သည့်စာပေနှင့်နေ့စဉ်အသက်တာ၌အသုံးပြုကြသည်။