။ အမ်ယု Lermontov "ထင်းရူး": ကဗျာနှင့်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာများ၏ content ။ အဘယ်အရာကို Lermontov ရဲ့ကဗျာတစ်ပုဒ် "ထင်းရူး"?

အဆိုပါ XIX ရာစုတှငျကနောက်ဆုံးဂျာမန်စိတ်ကူးယဉ် Genrih Geyne သည်သူ၏တစ်ဖက်သက်ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပေါ်အခြေခံပြီးသောကဗျာတစ်ပုဒ်, ဖန်တီးခဲ့သည်။ ရုရှားကဗျာဆရာတွေသူ၏ဘာသာ။ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းအတွက်တစ်ဦးချင်းစီ။ ဒါပေမယ့်အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ချက်နေဆဲ Mikhail Lermontov ပြုသောအမှုဖြစ်ပါတယ်။ "ထင်းရူး" - အထီးကျန်နှင့်တောငျ့အကြောင်းအသေးပေမယ့်အလွန့်အလွန်လှပသောကဗျာ။

မူရင်း Heine

Genrih Geyne လိမ္မာသတင်းစာဆရာ, ဒါပေမယ့်လည်း Lyrics အမျိုးအစား၏ကုမာစတာသာဖြစ်ခဲ့သည်။ သူကတောမြောက်ပိုင်းရှိသစ်ပင်၏ octaves ရေးသားခဲ့သည်သည်မိမိချစ်ရာသခင်သည်ကဗျာကိုမွှုပျနှံဖို့ဆုံးဖြတ်တော်မူပြီးမှ။ အမှုတော်တို့ကိုနက်ရှိုင်းစွာ Lyrics ခဲ့ကြသည်။ နှင့်ရုရှားကဗျာဆရာ Mikhail Lermontov ၏တဆယ်နှစ်နှစ်အကြာတွင်သူသည်ယခင်ကပြုသောအမှုဘယ်တော့မှသောကြောင့်ဘာသာပြန်ထားသော။ စာပေဘာသာပြန်ချက်ကဗျာဆရာ၏ဝါသနာမရှိ, ဒီအချိန်သူ့ကိုဦးဆောင်မသိနိုင်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့်ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်, ရုရှဘာသာပြန်ချက်အတွက်ကဗျာတစ်ပုဒ်မကြာမီ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်လာခဲ့သည် Lermontov ရဲ့အလုပ်။ ဒါဟာ motif, ရုရှကဗျာ၏အနီးကပ်အားလုံးအကျင့်ကိုကျင့်ပါရှိသည်။ Lermontov ရဲ့ကဗျာတစ်ပုဒ် "ထင်းရူး" နှင့်ဂျာမန်ကဗျာဆရာ၏အကျင့်၏နှိုင်းယှဉ်ဆန်းစစ်အဲဒီနှစျခုပါရမီစာရေးဆရာများ၏ဘယ်လိုကွဲပြားခြားနားသောအတွင်းအတှေ့အကွုံစိတ်ကူးတစ်ခုပေးသည်။

ထင်းရူးနှင့်ထန်း: မူရင်းခုနှစ်တွင်နှစ်ခုပုံရိပ်တွေရှိပါတယ်။ ထိုအဂြာမနျတွင် Spruce - ပုလ်။ Heine ကသူ့သီချင်းစာသားအကျင့်ကိုကျင့်အတွက် euphony ၏အောင်မြင်မှုကြီးစွာသောအာရုံကိုပေးဆောင်။ နှင့်သူ၏ကဗျာတစ်ပုဒ်အတွက်ရှည်လျားသောသရအက္ခရာအသံတစ်ခုကြွယ်ဝသောစည်းစိမ်တစ်ကာမဂုဏ်နူးညံ့သိမ်မွေ့အကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက်လည်းမရှိ။ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကသာစကားလုံး, - နည်းလမ်းများ "Spruce" ဘာသာပြန်ထားသောအရာ Ein Fichtenbaum ။ ဒီ phonic ဧည့်ခံရေးသားသူနှင့်အတူအပင်တစ်ပင်မာကျောမှုနှင့်ပုလ်၏ပုံရိပ်ကိုပေးသည်။ ဘာသာပြန်ထားသောရုရှားကဗျာဆရာမာစတာပုံရိပ် - ထင်းရှူး။ Lermontov ပုပြီးသားထူထောင်အကျင့်ကိုကျင့်အပေါ်အခြေခံပြီးကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးသားခဲ့သည်, ဒါပေမယ့်သူ့ကိုထူးခြားတဲ့အရာတစ်ခုခုကိုထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

အထီးထီးနေခြင်း

Mihaila Lermontova ၏သဘောသဘာဝနှင့်အင်္ဂါရပ်၏ဝမ်းနည်းဖွယ်ကံကြမ္မာမိမိအသီချင်းစာသားထဲမှာထင်ဟပ်။ အထီးကျန်မှု၏ motif အမှုတော်တို့ကိုအများအပြားအတွက်လက်ဆောင်ဖြစ်ပါတယ်။ မကြာခဏဟောပြောသောဤစကားကို "တစ်" ကဲ့သို့, မိမိကဗျာ၌တွေ့ကြသည် "အထီးကျန်။ "

အနာဂတ်မှာကဗျာဆရာ၏မိခင်ငယ်စဉ်ကလေးဘဝအတွက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ ကျွန်မအဖေမပါဘဲကြီးပြင်းလာတယ်။ သူကတက္ကသိုလ်ဝင်လျှင်အဘယ်သူမျှမမိန့်မြွက်တော်မူ၏။ သူကအမြဲကသူ၏ရုပ်တုကို Pushkin ဒါနီးကပ်တဲ့ဖော်ရွေဂြိုလ်သားသီချင်းစာသား, ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူငယ်ချင်းများကသူမရှိခဲ့ဘူး။ အထီးကျန်ဇာတ်ကောင်အားထုတ်မှုမိခင်အဖွား၏ရလဒ်သည်အတိုင်း, အနာဂတ်ကဗျာဆရာလုံးဝမိမိအဘ၏အာရုံကိုဆုံးရှုံးသောအခါ, ငယ်စဉ်ကလေးဘဝအတွက်ပေါ်ထွက်လာတော့တယ်။

Lermontov တစ်ခုအရွယ်ရောက်ပြီးသူဖွစျလာတဲ့အခါနောက်ပိုင်း, သူမဟုတ်ရင်စိတ်ပျက်မိကြောင်းသိတယ်။ ဒါဟာရုရှားမှာနိုင်ငံရေးအခွအေနေတကယ့်အဖြစ်ဆိုးနေသတည်း။ စိတ်ပျက်အထီးကျန်ဆန်နေတဲ့ခံစားမှုသို့လှည့်နှင့်, ဤသဘောထားထိုကဲ့သို့သော "ရွက်", "ချောက်ထဲ", "ငါလမ်းမပေါ်တွင်တစ်ဦးတည်းထွက်သွားပါ", "ထင်းရူး" အဖြစ်အကျင့်ကိုကျင့်တွင်ထင်ဟပ်လျက်ရှိသည်။ ယင်းတောရိုင်းမြောက်ကိုရီးယားအပေါ်အပင်တစ်ပင် " 'အကြောင်းကို Lermontov ကဗျာကိုသူသေဆုံးရာနှစ်များတွင် ie, 1841 ၌ရေးထားလျက်ရှိ၏ခဲ့သည်။ ဤရွေ့ကား, Lyrics အလုပ်ရေးသားခြင်းဘာသာပြန်ချက်မူရင်းကိုယုတ်ညံ့သည်မဟုတ်ရှိရာရှားပါးရောဂါတစျခုဖွစျသညျ။

ထင်းရုးပင်

ပထမဦးဆုံးပိုဒ်သစ်ပင်နေထိုင်ရသော, ချမ်းမှမြှုပ်နှံပေမယ့်အစစ်အမှန်ကမ္ဘာကဖြစ်ပါတယ်။ ရှင်းလင်းသော၏ထိပ်ပေါ်မှာထင်းရှူး - အထီးကျန်တဲ့သင်္ကေတ။ အထီးကျန်အေးစက်နေတဲ့သစ်ပင်ရှည်လျား napping ။ သူတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကိုစာရေးသူဤပုံဤမှတဆင့်ဖြတ်သန်းပါတယ်။ ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, သူလည်းအထီးကျန်လွဲခံစားသည်သူ၏တစျခုလုံးကိုတိုတောင်းသောအသက်တာကိုဖြစ်ပါတယ်။

Lermontov သစ်ပင်များဝမ်းနည်းခံစားရဖို့, အိပ်မက်မက်ရန်, ခံစားနိုင်စွမ်းကိုပေးသည်။ ဒါကသူ့ကိုစိတ်ရင်းမှန်နဲ့သူတို့ရဲ့တှငျးခံစားခကျြကိုထုတျဖျောပွောဖို့ခွင့်ပြုပါတယ်။ ဒါပေမဲ့တစ်ချိန်တည်းမှာကဗျာဆရာကိုယ်တော်တိုင်သူ့ကိုနီးစပ်သူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး၏တည်ရှိမှုအတွက်မယုံဖော်ပြ။ မိမိအတိုတောင်းသောအသက်တာကိုစဉ်အတွင်းသူအမျိုးသမီးသစ္စာသံသယဖို့လုံလောက်တဲ့အကြောင်းပြချက်ရှိခဲ့ပါတယ်။

ထန်းပင်

ကဗျာ၏ဒုတိယတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတစ်ထင်းရှူးပင်ကဲ့သို့, စွန်ပလွံပင်ဝမ်းနည်းဖွယ်ပေါက်ရှိရာ, ထိုနေသာပွညျသို့ကျွန်တော်တို့ကိုကြာပါတယ်။ ဣတ္သစ်ပင်နှစ်ဦးစလုံး။ ဂျာမန်စာရေးဆရာပြီးသား Heine ၏အဓိကခေါင်းစဉ်အကြောင်းပြောနေတာကြောင့်ယောက်ျားနှင့်မိန်းမနှစ်ယောက်တည်းပုံရိပ်တွေတစ်ဦးနှိုင်းယှဉ်တင်ပြနေစဉ်။ ဂျာမန်စိတ်ကူးယဉ် Lyrics အဓိကရည်ရွယ်ချက်ကများအတွက်ကဗျာတစ်ပုဒ် "ထင်းရူး" မဟုတ်ပါဘူးအရာသည်, မိမိချစ်ရာသခင်သည်အနေဖြင့်ခွဲခြာဖြစ်ခဲ့သည်။ Lermontov ကဗျာတစ်ပုဒ်မဟုတ်ဘဲနားလည်သဘောပေါက်ခြင်းနှင့်မကြားလိုအားမိမိအလိုဆန္ဒအပ်နှံလိုက်တယ်။

သို့သော်လည်းအလိုဆန္ဒအတွက်ကဗျာဆရာအထီးကျန်ဖယ်ရှားပစ်ရရန်နှင့်စိတ်ကူးစိတ်သန်းမဟုတ်ဝိညာဏမိတျဆှေ၏ပုံသဏ်ဌာ, မိန်းမကိုပုံစံဖန်တီးကာကိုခစျြတစျဦးကိုရှာဖွေ။ ဤသည်ကိုရှင်းလင်းစွာသူတစ်အိပ်မက်ပုံရိပ်ထဲမှာတည်သည်အဘယ်မှာရှိသနည်းကဗျာတစ်ပုဒ်၏နောက်ဆုံးလိုင်းများပြောပါ "လှပသောစွန်ပလွံပင်။ "

အဖြစ်မှန်နှင့်အိပ်မက်

အထီးကျန်၏ဆောင်ပုဒ်ထပ်တလဲလဲ Lermontov လှည့်။ ကဗျာအတွက်ထင်းရှူး (ထုတ်ကုန်၏ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဒီပုံကိုအတော်လေး Lyrics မဟုတ်ကြောင်းကိုညွှန်ပြ) ဒီအာရုံ၏အမြင့်ဆုံးဒီဂရီဖော်ပြ။ အအေးနှင့်ရေပူ: အဆိုပါကဗျာဆရာနှစ်ဦးကိုသေးငယ်တဲ့ကမ္ဘာ၏ဖန်တီးမှုမှတဆင့်စိတ်ပျက်လက်ပျက်၏လေထုသရုပ်ဖော်သည်။ စွန်ပလွံပင် - ဒုတိယအတွင်းပထမဆုံးသူမြို့သားထင်းရှူးအတွက်။ ထိုသူတို့ကအတူတူဖြစ်ဘယ်တော့မှပါလိမ့်မယ်။ တောင်ခြားနားမြောက်ပိုင်းအစွန်းအသုံးပြုခြင်း, စာရေးသူအနေနဲ့မဖြစ်နိုင်ပါဘူးအိပ်မက်ဖော်ပြ။

Dream သို့မဟုတ်တစ်အိပ်မက်?

အိပ်မက်နှင့်လက်တွေ့များ၏တိုက်ပွဲဖြစ် - Lermontov သူ့ဘာသာပြန်ချက်အတွက်အသုံးပြုတဲ့ technique ကို။ ဆီးနှင်းများနှင့်ဖုံးလွှမ်းရုရှားကဗျာဆရာထင်းရူးပိန်ကြုံး။ သူမသည်ဝေးသောသဲကန္တာရ၏အိပ်မက်ပေမယ့်အိပ်မက်အမှန်တကယ်ဖြစ်လာဘယ်တော့မှပါလိမ့်မယ်။ ဤသည်မူလကနေအခြားကွာခြားချက်ဖြစ်ပါတယ်။ "အိပ်မက်မက်ဖို့" ဂြာမနျတွင်, "အိပ်မက်" နှင့် - တန်ဖိုးနီးကပ်နှင့် sound အတွက်တန်းတူနေသော၏စကား။ ဂျာမန်ကဗျာဆရာ says: "တစ်ဦးစွန်ပလွံပင်၏အိပ်မက်များ" အဖြစ်ဘာသာပြန်ထားသောနိုင်သည့်«ဧဗွန် einer Palme träumt»နှင့်အမျှ "အိပ်မက်တွေစွန်ပလွံပင်။ " သို့သော်ရုရှားဘာသာစကားမှာစကားလုံးက "အိပ်မက်" နှင့် "အိပ်မက်" ပြောရလျှင်ခဲ့မဟုတ်သလို Paronyms ဖူးဘူး။ Lermontov ဖန်တီးပေးဖို့ကြိုးစားခဲ့သောအကျိုးသက်ရောက်မှု, မြှင့်တင်ရန်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ဘာသာစကားကွဲပြားခြားနားမှု။ "ထင်းရူး" - မယ့်အကောင်းတစ်ဘာသာပြန်ချက်မဟုတ်ပါ။ ဒါဟာကဗျာတစ်ပုဒ်ရုရှားဇာတ်ကောင်များ၏ဝိသေသဖြစ်သောစိတ်ပျက်လက်ပျက်၏ဝိညာဉ်နှင့်အတူ permeated ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာအိပ်မက်၏ရုရှားအနက်အတွက် unrealizable အိပ်မက်ဖြစ်လာကြောင်းယူဆနိုင်ပါသည်။

တေးဂီတ

ပုံမှန်မဟုတ်သောသရအက္ခရာအသံတွေကြောင့် Lermontov သူ့အလုပ်အတွက်အောင်မြင်ရန်နိုင်ဘူး။ "ထင်းရူး" - ရှင်းလင်းစွာအသံထွက်ရပ်ထားတဲ့အတွက်ကဗျာတစ်ပုဒ်။ ပထမဦးဆုံးပိုဒ်ခုနှစ်တွင်လည်းဗညျြး "s ကို" ၏အထပ်ထပ်၏အာရုံကိုဆွဲဆောင်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် Lermontov မာစတာပုံရိပ်၏ဘာသာပြန်ချက်ထဲမှာငါထင်းရှူးပင်အသီးတယ်, နှင့်သစ်ပင်အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ပထမဦးဆုံးတာဝန်အပေါ်စာရေးသူမသာအထီး (ဥပမာ, အာရဇ်ပင်), တစ်ဦးယေဘုယျသစ်ပင်ဆက်နွယ်မှုမျှအခန်းကဏ္ဍဘာအထီးကျန်ဖော်ပြခဲ့သည်မဟုတ်။ အဆိုပါအချက်, အစား, စာရေးသူမဟုတ်ရင်ထိုကဲ့သို့သောသဟဇာတအသံစနစ်အောင်မြင်ရန်နိုင်ခဲ့ပါပြီပါဘူးဆိုတာပါပဲ။