ဇာစ်မြစ်ကို, ထိုစကားလုံးများ၏အနက်နှင့်အဓိပ္ပာယ်ကို "scoundrel"

သောလူမြိုးမြား၏ဘာသာစကားအဖြစ်ရုရှားဘာသာစကားအဆက်မပြတ်လူ့ဆက်သွယ်ရေး၏ tool ကိုဖြစ်ပေါ်နေသောတစ်လူနေမှုဖြစ်ပါတယ်။ အဆိုပါခေတ်မမီတော့သက်တမ်းခေတ်သစ် counterparts တွေကိုလာအစားထိုးရန်အချို့စကားလုံးများကိုဆန့်ကျင်ဘက်၎င်းတို့၏အဓိပ္ပာယ်ကိုပြောင်းလဲအခြား lexical ယူနစ်ရာစုနှစ်မပြောင်းလဲရှိနေဆဲဖြစ်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့်, တစ်ခုခုအတော်လေးအန္တရာယ်ကင်းတံပိုးမှုတ်သောအခါအခါစကားလုံး "bastard" တဖြည်းဖြည်းမနှစ်မြို့ဖွယ်တစ်ဦးကျိန်စာသို့လှည့်။

နိုင်ငံခြားငွေချေး

အဆိုပါစကားလုံး "scoundrel" ကနဦးအနှုတ်အဓိပ္ပာယ်ရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒါကြောင့်ဘုံ၏နှိမ့်ချမျိုးကလူကိုခေါ်။ ပိုလနျဘာသာစကားမှကျွန်တော်တို့ကိုလာသည်ဟုအဆိုပါစကားလုံးနှင့်ရုရှားဘာသာစကား Low-မွေးဖွားလူတို့တဘက်၌အသုံးပြုခဲ့သည်။

ဒါ့အပြင်အဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများ "ညစ်ကလူ" အခွန်ကောက်ခံမှုမှဘာသာရပ်မြို့ပြသို့မဟုတ်ကျေးလက်ဒေသများ, ရည်ညွှန်းဖို့အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။ ဤအုပ်စုကုန်သည်, အသေးစားသိမ်းသွားလေ၏, လုပ်အားခငွေရရှိသူတွေ, သောကွောငျ့ဖွစျသညျအခမဲ့လူတွေကိုထည့်သွင်းပေမယ့် nobility, ဒါမှမဟုတ် boyars ပိုင်ကြပါဘူး။

စကားသံကိုအသွင်ပြောင်း

အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ, ထိုစကားလုံးက "bastard" ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုပြောင်းလဲသွားပြီနှင့် "အနိမ့်", "အနိမ့်လိမ်" ၏အဓိပ္ပာယ်နှင့်အတူပြောရလျှင်ဖြစ်လာသည်။ ဥပမာ, play မှာ Griboyedov ရဲ့ "မင်္ဂလာရှိသောကျေးကနေ" Sophia ကသူ့ရင်ခွင် Molchalin အပေါ်သူမ၏များ၏ရှေ့မှောက်၌ရပ်နေသည်ကိုရည်ညွှန်း: "ကောင်းပြီ, သငျသညျအဘယျသို့လုပ်နေကြတာလဲ meanly ပြုမူရန်မလိုအပ်! အရှက်ခံရဖို့ကိုဆိုလိုတာဖို့မလိုအပ်ပါဘူး "ဖြစ်ပါတယ်ဒါက, ထိုအရပ်၌ရှိပါတယ်" ။ "

အဆိုပါ XIX ရာစုအလယ်အားဖြင့်စကားလုံး "bastard" ပြီးသားလွယ်ကူသောထိုးစစ်အရောင်ရရှိသွားတဲ့။ ရုရှားလစ်ဘရယ်ပညာတတ်လူတန်းစားများထဲတွင်ဟူသောဝေါဟာရကိုလူမှုလှေကား၏အောက်ပိုင်းအဆင့်တွင်ရပ်နေသောလူတို့အားသက်ဆိုင်ပါသည်။ အောက်တိုဘာလတော်လှန်ရေးပြီးနောက်, ဆင်းရဲချမ်းသာနှင့်မြင့်မြတ်သောဘုံအကြားသည့်အခါဌာနခွဲဆက်စပ်မှုစကားလုံးနောက်ဆုံးတွင်ကျိန်စာသို့လှည့်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ ဒါကြောင့်ကျနော်တို့အနိမ့်ကိုယ်ကျင့်တရားဇာတ်ကောင်တစ်ဦးသစ္စာဖောက်တစ်ဦးသစ္စာဖောက်ရှိသည်, အမှားများကျင့်ကိုပြစ်မှုထင်ရှားပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကိုခေါ်ပါ။

အဆိုပါစကားလုံး 1949 ခုနှစ်တွင်ဖြန့်ချိ "scoundrel" အဘိ Ozhegova, ပြီးသားမူရင်းအဓိပ္ပါယ်ကိုရည်ညွှန်းခြင်းမရှိဘဲကရှင်းပြသည်ခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ လူတကာ sneaky bastard ထက်အခြားအဘယ်သူမျှဖြစ်ပါသည် - ။ သက်ဆိုင်ရာဆောင်းပါးဖော်ပြသည့်လူကြမ်းဖော်ပြထား စိတ်ဝင်စားစရာ, ထိုဣတ္မှတ်သား "ကြပါစေယင်း" ထဲမှာစကားလုံးတစ်မူကွဲကြောင်း, "podlyachka" ဟုခေါ်သည့်လူတို့တွင်မကောင်းသောအကျင့်ကိုကျူးလွန်ခဲ့သူအမျိုးသမီးဖြစ်ပြီး, လည်းရှိသေး၏။

scoundrels နှင့် bastards ၏ဒဏ္ဍာရီဇာတ်လမ်းများ

နှုတ်ကပတ်တရားတော် "bastard" ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုဆုံးဖြတ်သည်သည့်အခြားရွေးချယ်စရာဗားရှင်းရှိပါတယ်။ အပြင်ပန်းအားရှေးဟောင်းရုရှား၌ lyutom နှင်းခဲပေါ်ရာဇဝတ်ကောင်၏ကွပ်မျက်, okatyvaya ရေအေးအပျနှံဖို့ထုံးစံဖြစ်ခဲ့သည်။

ဒါကြောင့်ရေခဲရုပ်တုသို့လှည့်သည်အထိလူ့တိုင်မှထို့အပြင်ဘောင်းအလွှာအသုံးပြုပုံဖြည်းဖြည်းအလွှာသွန်းလောင်းလေ၏။ ရေလောင်းသည်, ဝါကျအထဲကနှုတ်ဆောင်ခဲ့သောအာဏာ, တစ်ဦး scoundrel ချေါပွီးအေးစက်နေတဲ့သည်ဤလုပ်ရပ်များ၏ရလဒ်အဖြစ်တိုက်ခိုက်သူအသီးသီးတစ်ဦး bastard ဟုခေါ်တွင်ခဲ့သည်။