Phraseologism "ဂျာကင်အင်္ကျီ" အဓိပ်ပာယျ။ လူကြိုက်များစကားရပ် "Procrustean အိပ်ရာ"

ဘာသာစကားရဲ့စစ်မှန်တဲ့ချမ်းသာကြွယ်ကဘာလဲ? သူကမိုင် Karamzin ရေးသားခဲ့သည်ကြောင့်အသံသို့မဟုတ်များစွာသောစကားများ၏ကြီးမားသောအရေအတွက်နှင့်သိမ်မွေ့ကိုယ်ကျင့်တရားသဘောတရားများနှင့်ခံစားချက်များကိုဖော်ပြနိုင်စွမ်းသည်မဟုတ်။ စကားများတည်ငြိမ်ပေါင်းစပ်, succinctly နှင့်တိကျစွာသဘောထားဆုံးဖြတ်ရန်တောက်ပအကြောင်း, ဒါခေါ်နှုတ်ဖော်မြူလာ, ခံစားခကျြမြားနှငျ့စပီ၏စိတ်ခံစားမှု - စကားရပ်၏နည်းလမ်းများထဲမှတစ်ခုမှာ Add-phraseological ယူနစ်ထည့်သွင်းစဉ်းစားစေနိုင်ပါသည်။

အဓိပ္ပာယ် phraseologism "Procrustes အိပ်ရာ"

မည်သည့်ဘာသာစကားများတွင်ရှိပါတယ် တည်ငြိမ်စကားရပ်, ့ကိုအလှဆင်ခြင်း, ဘာတွေဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကိုသူတို့ရဲ့သဘောထားကိုထုတ်ဖော်ပြောဆိုဖို့စပီကာကိုကူညီမစကားများအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီပေါင်းစပ်။ ဘာသာဗေဒမှာတော့သူတို့ phraseology ဟုခေါ်ကြသည်။ သူတို့ရဲ့အင်္ဂါရပ်များတစ်ခုမှာမရေရာဒွိဟဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်သူတို့တစ်တွေတိုက်ရိုက်ခြင်းနှင့်ပုံဆောငျအဓိပ်ပာယျ, ပကတိစာဖတ်ခြင်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်ရှိသည်။ မြင်ကွင်းကဤအချက်တစ်ဦးထံမှစိတ်ဝင်စားဖို့တန်ဖိုးကို phraseologism "Procrustean အိပ်ရာ" ဖြစ်ပါတယ်။ စာသား - ပုံဆောငျသဘောအရဂရိဒဏ္ဍာရီမှအကုမ္ပဏီကြီးဓားပြကိုမြွက်နှင့်ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုမိမိပိုင်ထိုက်သောတူရိယာ, - အင်အားစုများကတင်းကြပ်သောကန့်သတ်အောက်မှာဘာမှ fit ။

"ဗီတာမင်" မိန့်ခွန်း

Phraseology - phraseology သို့မဟုတ် phraseological ယူနစ်နှင့်အတူဆက်ဆံရေးမှာအရာဘာသာဗေဒ၏ဌာနခွဲ (ဘာသာစကား၏သိပ္ပံ), ။ အဘယ်ကြောင့်ဒီအဘာသာစကားဖြစ်ရပ်ဆန်းဘာသာဗေဒအတွက်တိကျတဲ့ဦးတည်ချက်ကိုဖန်တီးရန်လေ့လာ? ပထမဦးစွာအငြင်းပွားဖွယ်ဆိုတဲ့မေးခွန်းကိုစာပိုဒ်တိုများ phraseology ထည့်သွင်းစဉ်းစားရနိုင်ထောဘာဖြစ်နေဆဲ: ဒုတိယအသုတ္တံ, စကား, စကားထူး, စကား, etc နှင့်အညီ, သူတို့ရဲ့ဖွဲ့စည်းခြင်း၏နည်းလမ်းများကိုလေ့လာခြင်းအပြင်, phraseology လည်းမိန့်ခွန်းအချို့ကိန်းဂဏန်းများ၏ဇာစ်မြစ်၏သတင်းရင်းမြစ်အတွက်ပါဝင်နေသည် ... အသွင်အပြင်၏စည်းကမ်းချက်များ၌ ထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏အလှည့ ရုရှားဘာသာစကား၏အသက်အရွယ် Russian သို့ ခွဲ. ချေးနေကြသည်။

ကမ္ဘာဦးရုရှားနှင့်ချေး

သတင်းရင်းမြစ်ကမ္ဘာဦးရုရှားဖြစ်ပါတယ် ရှေးခေတ်၏ယဉ်ကျေးမှု ဟာဆလဗ်, အသက်, အကောက်ခွန်, ယုံကြည်ချက်, လူထုပုံပြင်များ, "ဟုအဆိုပါနှစ်တွင်တဦးတည်းတွင်" အဖြစ်ရုရှားစာရေးဆရာများအားဖြင့်အမှုတော်တို့ကို - အချိန်ကြာမြင့်စွာလွန်ခဲ့တဲ့အချိန်ကြာမြင့်စွာလွန်ခဲ့တဲ့; "ကြည့်ရှု" - ပြန်ထိုင်ရန်, မိုက်မဲသောအရာတို့ကိုအောင်လူတစ်ဦး - "သူ၏ဦးခေါင်း၌ရှငျဘုရငျမရှိရင်" ။ ကျနော်တို့ဟူသောအသုံးအနှုနျးကိုစိတ်ဝင်စားကြောင့်သို့သော်ယနေ့ "Procrustean အိပ်ရာ" ဟုအဆိုပါချေး phraseology ကိုရည်ညွှန်းသည်, သူတို့ကိုအကြောင်းကိုအနည်းငယ်ဆွေးနွေးတင်ပြပါလိမ့်မယ်။ "အဖြစ်အနောက်တိုင်းဥရောပဘာသာစကားများနှင့်စာပေ (- ရောမနဲ့ဂရိဒဏ္ဍာရီ (ခွအေနမြေား၏ရှုပ်ထွေး, ထူးဆန်းတဲ့ပေါင်းစပ်" Gordian ထုံး ") ကနေ, - သိပ္ပံနှင့်အမျှအဆုံးစွန်အတွက်သမ္မာကျမ်းစာ-ဧဝံဂေလိကျမ်း (ကတားမြစ်ထားသွေးဆောင်မှုက" တားမြစ်ထားတဲ့အသီး ") ကနေကျွန်တော်တို့ကိုဆီသို့ရောက် လာ. , မင်းသမီးနှင့်ပဲ "- လူတို့ကိုလုယူ) ။

ရှေးဟောင်းစကားထူး

အဘယ်အရာကိုကျွန်တော်တို့ကိုရှေးဂရိနိုင်ငံတစ်ဦးအမွေကျန်ရစ်ခဲ့သလဲ ဟေလသလူဟာသိပ္ပံ, ပြဇာတ်ရုံ, စာပေဗီဒီယိုအမျိုးအစားအများဆုံး created, ထိုလူသားဝါဒတန်ဖိုးကိုစနစ်၏အရင်းအမြစ်ခဲ့ကြသည် ... ဒါကကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကိုယဉ်ကျေးမှုအခြေခံအရာကိုသေးငယ်တဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်ရဲ့ကျွန်တော်တို့ကို "ပေး၏" ။ ရှေးဟောင်းကမ္ဘာ၏အောင်မြင်မှုအကြောင်းကို, ဒါပေမယ့်တစ်ဦးကွဲပြားခြားနားသောလယ်၌ - - ဘာသာဗေဒယခုမူကားဤအကြောင်းကို, အစားအကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး, ဒါမှမဟုတ်။ သိသာထင်ရှားသောအုပ်စုတစ်စုပုံဆောငျအသုံးအနှုန်းတွေဂရိဒဏ္ဍာရီထဲကနေ phraseological ယူနစ်ဖွဲ့စည်းချေး: "Augean တည်ငြိမ်" - အလွန်ညစ်ပတ်တဲ့အခန်း; "ထိုက်သည်အတိုင်းအပြစ်ပေးနစ်မြုပ်" - မေ့လျော့ခံရဖို့, ပါးလွှာလေထုထဲသို့အနက်ဆုံးသောတွင်းကွယ်ပျောက်; "ကုန်းနှီး Pegasus ။ " - စနစ်တကျစာပိုဒ်တိုများ၏ဤအမျိုးအစားကိုသုံးပါနိုင်ဖို့အတွက်ဥပမာအနေဖြင့်မြင်, ဥပမာ, "Procrustean အိပ်ရာ" ဆိုလိုတာကတစ်စိတ်ကူးရှိသည်, ကသူတို့ရဲ့ဇာစ်မြစ်၏သမိုင်းကိုသိရန်လိုအပ်ပေသည်, ဒါမှမဟုတ်မှာနိုင်ပါတယ်အမျှစသည်တို့ကို, ကဗျာရေးဖို့တစ်ကဗျာဆရာဖြစ်လာမှလှုံ့ဆော်မှုရှာ အနည်းဆုံးရှေးခေတ်ဂရိဒဏ္ဍာရီနှင့်စာပေတွေနဲ့အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

"Procrustean အိပ်ရာ": အဓိပ္ပာယ်ကိုနှင့်ဇာစ်မြစ်

ဂရိသူရဲကောင်း Theseus, သား Efry နှင့်အေသင် Aegeus ၏မာစတာ၏ဒဏ္ဍာရီကိုကူညီသည့်စကားထူး "Procrustean အိပ်ရာ" ကိုရှင်းပြပါ။ သူကြီးပြင်းခြင်းနှင့်ရင့်ကျက်လာတဲ့အခါသူ့မိခင်နှင့်သူ၏အဖိုးကသူ့ဖခင်ကိုရှာဖွေအေသင်သူ့ကိုစေလွှတ်ခဲ့သည်။ Theseus ပင်လယ်ကိုအပေါ်သွားကြဖို့မိသားစုတွေရဲ့မေတ္တာရပ်ခံချက်ကိုလိုက်နာပေမယ့်ပိုပြီးခက်ခဲလမ်းကို ရွေးချယ်. မရ - ခြေလျင်အပေါ်နျ Isthmus မှတဆင့်။ ခက်ခဲသူက "puller" ဆိုလိုတာက Procrustes ချစ်စနိုးတစ်ဓားပြ damask, အတူတိုက်မှုခဲ့သည့်အကြားအတားအဆီး, အများကြီးတွေ့ဆုံခဲ့ပြီးလမ်းကိုဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒီလူကြမ်းအကြောင်းကျော်ကြားမှုသွားလေ၏။ သူကသူတို့အနေနဲ့ရောကျသောညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ငံ့လင့်လျက်ရှိရာမိမိအိမျ, ရန်ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်အားလုံးနယ်လှည့်တော်မူအားလုံးလုပ်သည်သူ၏ကျော်ကြား၏အိပ်ရာပေါ်မှာအိပ်ခြင်းနှင့်က "အာဇာနည်" အဘို့ကြီးသောခဲ့လျှင်သူ့ခြေရင်းအနားမထိခဲ့ဘူးသည်အထိသူ့ကိုဖွင့်ဆွဲ။ ထိုအလျှင်အိပ်ရာခြေဘဝါးတော်ပယ်ကုန်တယ်တဲ့နည်းနည်းကံဆိုးခဲ့သည်။ Theseus ဧရာရှုံးနိမ့်နှင့်ကခုတင်ပေါ်မှာထားလေ၏။ ဒါဟာအဘို့အတိုတောင်းခဲ့တယ်သူခရီးသွားများအတွက်တစ်ချိန်ကဆင်းရဲသား disposes အဖြစ်က၎င်း၏ရဲရင့်လူငယ်အတူတူထုံးစံ၌သတ်ကြ၏။ နောက်ပိုင်းမှာရာစုနှစ်များစွာက, ဓားပြ Procrustes နှင့်ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုသူ၏တူရိယာ၏အမည် - "အိပ်ရာ" သူတို့ကတိုက်ရိုက်အဓိပ်ပာယျကိုဆုံးရှုံးများနှင့်အတူတကွခံစားခကျြနဲ့စိတ်ခံစားမှု၏ဒဏ္ဍာရီ၏စာဖတ်ခြင်းအပျေါမှာအတွေ့အကြုံရင့်ကိုဖန်ဆင်းသောကွဲပြားခြားနားသောအဓိပ္ပာယ်ကိုအပေါ်ယူပါ။ ထို့ကြောင့်ရုရှားဘာသာစကားတန်ဖိုးကို phraseologism "Procrustean အိပ်ရာ" ၌ - တစ်ခုခုသို့မဟုတ်အတင်းအကြပ် customize, လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်ကြောင်းအရာတစ်ခုခုတဲ့အတိုင်းအတာ။

အခြားဘာသာစကားများ

ချေး phraseological ယူနစ် - ကစည်းကမ်း, နိုင်ငံတကာအရှိန်အဟုန်အဖြစ်ဖြစ်ပါသည်။ ဥပမာ, ထားသောစာပိုဒ်တိုများ "Achilles ဖနောင့်, ပြင်သစ် - ဂရိအတွက် talon d'Achille - ဒါကြောင့်အပေါ် Achillesferse နှင့် - αχίλλειοςπτέρνα, ဂျာမန် '' ဖနောင့်" - တဲ့အားနည်းချက် - Achilles - အင်္ဂလိပ်၎င်း၏ရှိသော counterpart ရှိပါတယ် '' ။ သို့သော်သူကအပြည့်အဝနှင့်၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကိုဖြစ်နေဆဲ, နှင့်၎င်း၏ပုံရိပ်တွေ။ ဒါကြောင့်အပေါ် Prokrustesbett နှင့် - - προκρούστειακλίνη, အင်္ဂလိပ် - Procrustean အိပ်ရာ, ဂျာမန်ဂရိ: အခုတော့အခြားဘာသာစကားများအတွက်၎င်း၏အသုံးပြုမှုဥပမာမှာ "Procrustean အိပ်ရာ" စဉ်းစားပါ။ ဘာသာစကားအားလုံးအတွက်လေ့လာခဲ့ရှေးခေတ်လူကြိုက်များစကားရပ်တစ်ခုတန်ဖိုးကိုသိုလှောင်ထားကြောင်းဆိုလိုတာကမိန့်ခွန်း၏ပုံနှင့် phraseologism "Procrustean အိပ်ရာ" ရှိခဲ့သည်ရာ၏အခြေခံရက်နေ့တွင်, လူကြမ်း Procrustes ၏ပုံရိပ်ကိုထိန်းသိမ်း - အယူမှားနှင့်အအနတ္တတိုင်းတာခြင်းနှင့် lexical နှင့်သဒ္ဒါဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ, သည်, တယောက်ကိုတယောက်ဘာသာစကားမှစကားရပ်များ၏ရွှေ့ပြောင်းအပြောင်းအလဲများအားလုံးအမြိုးမြိုးမှဦးဆောင်မထားပါဘူး။

စကားထူးသို့မဟုတ်ပေါ်ပြူလာစကားရပ်

အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်းဘာသာဗေဒအကြားကွဲပြားခြားနားမှုနေဆဲရှိပါတယ်, ယူနစ် phraseological သို့မဟုတ်မသုတ္တံနဲ့စကားရှိပါသည်။ တချို့ကဟုတ်ကဲ့နှင့်ပါဝင်သည်ကြောင်းယုံကြည် သုတ္တံစကား အုပ်စုနှင့်စကား "phraseological အသုံးအနှုန်းတွေ။ " အခွားသောဘာသာဗေဒဤအချက်ကိုငြင်းပယ်, ဤဘာသာစကားဖြစ်ရပ်လေ့လာမှု phraseology ၏ဘာသာရပ်မဖွစျနိုငျကွောငျးကိုယုံကြည်ပါတယ်။ ရှုပ်ထွေးပြီးအငြင်းပွားဖွယ်သင်တန်း၏မေးခွန်းကို, ။ ဥပမာအားဖြင့်, ဟူသောအသုံးအနှုနျး "Procrustean အိပ်ရာ" ဟုအဆိုပါ phraseology ကဲ့သို့၎င်း, လူကြိုက်များစကားရပ်မှရည်ညွှန်းနိုင်ပါသည်။

နှုတ်ကပတ်တရား၏ကျဉ်းမြောင်းသောအသိထဲမှာစကားထူးကြောင့်အောက်ပါဝိသေသလက္ခဏာများရှိပြီး:

• idiomatic ၎င်း, တစ်ဦးချင်းစီအစိတ်အပိုင်းများကို (ထိုစကားလုံးက "Procrustean" နှင့် "အိပ်ရာ" သီးခြားစီ အသုံးပြု. မရပါ, ဒါမှမဟုတ်သူတို့ဘုံအဓိပ္ပာယ်ကိုဆုံးရှုံးပြီးအခမဲ့ပေါင်းစပ်သို့လှည့်) ရက်နေ့တွင် indecomposability ထုတ်ပြန်ချက်များခွဲခြားဖြစ်၏
• အဆိုပါထားသောစာပိုဒ်တိုများ၏ကနဦးတန်ဖိုးချက်ချင်းတန်ဖိုး (ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတစ်ခုဓားပြနှင့်၎င်း၏နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားတူရိယာအမည်ကိုမှစပိုင်းတွင်ထားသောစာပိုဒ်တိုများ "Procrustes အိပ်ရာ", သာထို့နောက်အလယ်တန်းအသိဝယ်ယူ - တရားဝင်အတိုင်းအတာ) တစ်ဦးပုံဆောငျသို့ကူးပြောင်းနေသည် - rethinking;
• ခုခံရေး - လည်ပတ်ငွေကြေးကြောင့်အခြားသူတွေဖြင့်အစားထိုးမရနိုငျတဲ့ "Procrustean အိပ်ရာ" ပါဝငျ;
• မိန့်ခွန်းတစ်ဦးအထူးသဖြင့်အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်မှဆက်စပ်မှု - မိန့်ခွန်းစကားထူး "Procrustean အိပ်ရာ" ဟုနာမ်အဖြစ်ပြုမူ;
• အကဲဖြတ်ခြင်းနှင့်စိတ်လှုပ်ရှားမှု။

ရှေးဟောင်းလူကြိုက်များစကားရပ်

စပီကာ၏နှုတ်ကနေအလျင်အမြန်စကားလုံးကိုချိုးဖျက်နှင့်ချက်ချင်းနားထောင်တတ်သူရဲ့စကားကိုနားထောငျဖို့ပျံသန်းဖို့: ဆိုတဲ့ဝေါဟာရကို "လူကြိုက်များစကားရပ်," Iliad "" ပထမဦးဆုံးအကြိမ်အဘို့အကများတွင်အသုံးပြုခဲ့သူ Homer မှစွပ်စွဲ, "" ပျံစကားများရေးသားခဲ့သော။ ခေတ်သစ်ဘာသာဗေဒမှာတော့ဒီအသုံးအနှုန်းဂီတ, ကြော်ငြာနှင့်ကျော်ကြားသောလူများ၏စကားကိုကနေရုပ်ရှင်ရုံများ၏ဂန္ထဝင်အကျင့်ကိုကျင့်ခြင်းမှရေရှည်တည်တံ့လူသိများတဲ့ကိုးကားနားလည်ပါတယ်။ အတော်များများကဆိုရိုးစကားထိုကဲ့သို့သောဟူသောအသုံးအနှုနျး "Procrustean အိပ်ရာ" အဖြစ်, သမ္မာကျမ်းစာသို့မဟုတ်ဂရိဒဏ္ဍာရီကနေအစပြုတာဖြစ်တယ်။ "ပျံစကား" ပြောင်းလဲနေသောလောကီသားတို့သည်အ - အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှတချို့ကိုးကား, သူတို့ရဲ့ဆက်စပ်မှု, လူကြိုက်များဆုံးရှုံးပျောက်ကွယ်သွား, အခြားသူများပေါ်လာနှင့်သမားရိုးကျသည်ပညာကိုဖြစ်လာသည်။